Tecnica dell’idrogeno

Der Hochlauf vive in due mondi che in questa lista si toccano. In officina è la fase in cui una macchina passa da ferma alla velocità di regime: der Hochlauf des Motors è l’avviamento, e die Hochlaufzeit è il tempo che ci mette, un dato da scheda tecnica misurato in secondi. Nei documenti di politica energetica la stessa parola indica invece la crescita di un intero mercato, da quasi nulla fino a una scala industriale: der Markthochlauf, der Hochlauf der Wasserstoffwirtschaft. L’italiano usa qui parole diverse — « l’avviamento » per la macchina, « lo sviluppo » o « la crescita » per il mercato — e chi traduce ha l’impressione che il tedesco confonda due cose. In realtà l’immagine è una sola: qualcosa che parte da fermo e sale fino a un regime stabile, con una fase iniziale critica in cui assorbe più di quanto rende. Il motore tira una corrente di spunto molto alta, il mercato vive di incentivi finché non si regge da solo. A decidere è il contesto: accanto a die Drehzahl e ai secondi si parla di un motore, accanto a die Förderung e ai decenni di un’economia. Il genere è maschile, come in der Lauf, e il plurale die Hochläufe si incontra di rado.