Energia eolica

Il verbo più curioso di questa lista descrive un rotore che gira senza lavorare. Quando il vento è troppo debole per produrre, la turbina non immette nulla in rete e le pale girano adagio, spinte da quel poco di vento che c’è: in tedesco il rotore trudelt. Il verbo si usa per tutto ciò che si muove piano e un po’ a caso: una foglia che scende volteggiando, una palla che rotola fino a fermarsi. Da qui viene un’espressione che si legge spesso sui giornali, ins Trudeln geraten. L’immagine si capisce dall’aviazione, perché das Trudeln è anche la vite, la caduta in rotazione di un velivolo che ha perso portanza. In senso figurato ci finiscono un’azienda, una valuta, un governo, un progetto: Der Hersteller ist ins Trudeln geraten, il produttore è entrato in crisi e fatica a riprendersi. Il verbo è quasi sempre geraten, talvolta kommen, e la preposizione è ins, con l’accusativo del movimento. In italiano si dice « andare in tilt » o « entrare in crisi ». Sulla turbina, invece, nessuno si allarma: un rotore che trudelt aspetta soltanto il vento.