Sport invernali: neve, ghiaccio e attrezzatura

In italiano lo sci non cambia al plurale: uno sci, due sci, e l’articolo fa tutto il lavoro. In tedesco la parola si comporta in un modo che sorprende chi viene dall’italiano, perché ha due plurali e tutti e due sono corretti: die Ski, senza desinenza, e die Skier, con la -er di die Kinder o die Bilder. Non c’è differenza di significato fra i due, e i dizionari li registrano entrambi; si trovano l’uno accanto all’altro nei cataloghi, nei regolamenti e nella conversazione. I composti ereditano la scelta dalla parola base, e la voce der Tourenski di questa lista fa quindi die Tourenski oppure die Tourenskier; lo stesso vale per der Rennski o der Langlaufski. Il singolare invece è uno solo e il genere è maschile, der Ski, con il genitivo des Skis. C’è poi la pronuncia, che inganna chi legge all’italiana: Sk all’inizio si pronuncia come sch, cioè quasi come il nostro « sci », ed è per questo che accanto a Ski si incontra anche la grafia Schi, soprattutto in Austria. Una scelta sola non è necessaria: basta riconoscere le due forme quando compaiono e restare coerenti nello stesso testo.