Il tedesco di una redazione lessicografica: corpus, voce, marca d’uso, citazione e i limiti di una definizione.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La parola più lunga di questa lista è anche quella che si spiega meglio smontandola. Das Hapaxlegomenon viene dal greco hápax legómenon: hápax vuol dire « una volta sola », e legómenon è il participio presente passivo di légein, « dire », lo stesso verbo da cui vengono léxis e quindi, per altre vie, anche « lessico ». Il tutto significa « detto una sola volta » e designa una parola che in un testo, in un autore o in un intero corpus compare una volta e mai più. Il tedesco ha fatto delle due parole greche un unico sostantivo e ne ha ereditato la grammatica: poiché il participio greco è neutro, il nome è das Hapaxlegomenon, e il plurale resta quello greco, die Hapaxlegomena. L’italiano accorcia spesso in « hapax », invariabile; in tedesco conviene imparare la forma intera, con il suo articolo e il suo plurale. Per chi scrive il dizionario il problema è concreto: con una sola attestazione non c’è confronto possibile, e il significato si ricava dal contesto di quell’unico passo, come dice la frase di esempio, oppure resta un’ipotesi.
Le parole
Vista
Verbo (2)
lemmatisierenlemmatizzareVerboC2
Bevor man Häufigkeiten zählt, muss man den Text lemmatisieren.Prima di contare le frequenze bisogna lemmatizzare il testo.
Regolare: lemmatisierte, hat lemmatisiert. Come tutti i verbi in -ieren, il participio non ha ge-.
redigierenrivedere (il testo di un altro)VerboC1
Die Redakteurin hat den Artikel redigiert und dabei die Hälfte gestrichen.La redattrice ha rivisto la voce e ne ha tagliato metà.
Regolare: redigierte, hat redigiert. Indica il lavoro sul testo altrui, non la stesura.
das Korpusil corpus (raccolta di testi)SostantivoC2
Das Korpus umfasst Zeitungs- und Romantexte aus mehreren Jahrzehnten.Il corpus comprende testi di giornali e di romanzi lungo diversi decenni.
Plurale: die Korpora. Der Korpus (plurale die Korpusse) è un’altra parola: il corpo di un mobile o la figura del crocifisso.
die Konkordanzla concordanza (di un corpus)SostantivoC2
Die Konkordanz zeigt jedes Vorkommen des Wortes mit seinem Umfeld links und rechts.La concordanza mostra ogni occorrenza della parola con il contesto a destra e a sinistra.
Plurale: die Konkordanzen.
die Kollokationla collocazione (combinazione fissa)SostantivoC2
Dass man eine Entscheidung trifft und nicht macht, lernt man nur als Kollokation.Che in tedesco una decisione si « colpisce » invece di prenderla, si impara solo come collocazione.
Plurale: die Kollokationen.
die Makrostrukturla macrostruttura (di un dizionario)SostantivoC2
Ob Komposita eigene Artikel bekommen, ist eine Frage der Makrostruktur.Se i composti abbiano una voce propria è una questione di macrostruttura.
Plurale: die Makrostrukturen.
die Mikrostrukturla microstruttura (di una voce)SostantivoC2
In der Mikrostruktur dieses Wörterbuchs folgt die Grammatik immer auf die Aussprache.In ogni voce di questo dizionario la grammatica segue sempre la pronuncia.
Plurale: die Mikrostrukturen.
der Querverweisil rimandoSostantivoC2
Ein Querverweis schickt den Leser von der Nebenform zur Hauptform.Un rimando porta il lettore dalla forma secondaria a quella principale.
Plurale: die Querverweise.
die Bedeutungsangabela definizione (di un’accezione)SostantivoC2
Eine gute Bedeutungsangabe kommt ohne das Stichwort selbst aus.Una buona definizione fa a meno del lemma stesso.
Plurale: die Bedeutungsangaben.
die Belegstellela citazione (passo attestato)SostantivoC2
Jede Belegstelle ist mit Quelle, Seite und Jahr verzeichnet.Ogni citazione è registrata con fonte, pagina e anno.
Plurale: die Belegstellen.
der Erstbelegla prima attestazioneSostantivoC2
Der Erstbeleg stammt aus einem Brief und nicht aus einem gedruckten Buch.La prima attestazione viene da una lettera, non da un libro stampato.
Plurale: die Erstbelege.
das Belegarchivlo schedario delle citazioniSostantivoC2
Im Belegarchiv lagern die Zettel, auf denen Generationen von Redakteuren Fundstellen notiert haben.Nello schedario delle citazioni sono conservate le schede su cui generazioni di redattori hanno annotato dove compariva una parola.
Plurale: die Belegarchive.
die Stilebeneil registro (livello stilistico)SostantivoC2
Die Stilebene entscheidet, ob man „bekommen“ oder „erhalten“ schreibt.È il registro a decidere se si scrive « ricevere » o « ottenere ».
Plurale: die Stilebenen.
die Schreibvariantela variante graficaSostantivoC2
„Delfin“ und „Delphin“ sind Schreibvarianten desselben Wortes.« Delfin » e « Delphin » sono varianti grafiche della stessa parola.
Plurale: die Schreibvarianten.
die Worttrennungla divisione delle parole (a fine riga)SostantivoC2
Seit der Reform ist die Worttrennung „Zu-cker“ die richtige.Dalla riforma ortografica la divisione corretta è « Zu-cker ».
Plurale raro: die Worttrennungen.
das Nachschlagewerkl’opera di consultazioneSostantivoC1
Ein Nachschlagewerk liest man nicht von vorn bis hinten, man schlägt darin nach.Un’opera di consultazione non si legge da cima a fondo: la si consulta.
Plurale: die Nachschlagewerke.
das Lexikonl’enciclopediaSostantivoC1
Im Lexikon steht, wer Goethe war, im Wörterbuch, was „Dichter“ heißt.L’enciclopedia dice chi era Goethe, il dizionario che cosa significa « Dichter ».
Plurale: die Lexika (anche die Lexiken). In linguistica può indicare anche il lessico di una lingua.
die Volksetymologiela paretimologia (etimologia popolare)SostantivoC2
Die Hängematte ist ein Musterbeispiel der Volksetymologie: Hinter ihr steckt ein Wort aus der Karibik und keine Matte.La Hängematte è un esempio classico di paretimologia: dietro c’è una parola dei Caraibi, non una stuoia.
Plurale: die Volksetymologien.
die Lehnübersetzungil calcoSostantivoC2
„Wolkenkratzer“ ist eine Lehnübersetzung des tedescaen „skyscraper“.« Wolkenkratzer » è un calco dell’inglese « skyscraper ».
Plurale: die Lehnübersetzungen.
das Hapaxlegomenonl’hapax legomenonSostantivoC2
Ein Hapaxlegomenon lässt sich oft nur aus dem Zusammenhang deuten.Un hapax spesso si può interpretare solo dal contesto.
Plurale: die Hapaxlegomena.
das Kompositumil composto (parola composta)SostantivoC1
Ein Kompositum, dessen Bedeutung sich aus den Teilen ergibt, bekommt oft keinen eigenen Artikel.Un composto il cui significato si ricava dalle parti spesso non ha una voce propria.
Plurale: die Komposita.
die Nennformla forma di citazioneSostantivoC2
Bei Verben ist die Nennform im Deutschen der Infinitiv.Per i verbi tedeschi la forma di citazione è l’infinito.
Plurale: die Nennformen.
das Äquivalentl’equivalenteSostantivoC1
Für „Feierabend“ gibt es im Tedescaen kein genaues Äquivalent.L’inglese non ha un equivalente esatto di « Feierabend ».
Plurale: die Äquivalente.
die Lautschriftla trascrizione foneticaSostantivoC1
In Lautschrift sieht man sofort, dass das ch in „ich“ und „ach“ verschieden klingt.In trascrizione fonetica si vede subito che il ch di « ich » e quello di « ach » non suonano uguali.
Plurale: die Lautschriften.
das Lexemil lessemaSostantivoC2
„Gehst“, „ging“ und „gegangen“ sind Formen eines einzigen Lexems.« Gehst », « ging » e « gegangen » sono forme di un solo lessema.
Plurale: die Lexeme.
die Bedeutungsverengungla restrizione di significatoSostantivoC2
Dass „Hochzeit“ im Alltag nur noch die Heirat meint, ist eine Bedeutungsverengung.Che nell’uso comune « Hochzeit » indichi ormai solo le nozze è una restrizione di significato.
Plurale: die Bedeutungsverengungen.
das Etymonl’etimoSostantivoC2
Das Etymon eines Wortes verrät, woher es kommt, aber nicht, was es heute bedeutet.L’etimo di una parola dice da dove viene, non che cosa significa oggi.
Das Wörterbuch kennzeichnet „Semmel“ als landschaftlich, weil man im Norden „Brötchen“ sagt.Il dizionario marca « Semmel » come regionale, perché al nord si dice « Brötchen ».
Nell’uso comune significa paesaggistico: landschaftlich reizvoll.
abwertendspregiativoAggettivoC2
Ohne den Zusatz „abwertend“ hielte ein Lernender das Wort für neutral.Senza la marca « spregiativo », uno studente prenderebbe la parola per neutra.
veraltendin disuso (che sta invecchiando)AggettivoC2
Ein als veraltend markiertes Wort versteht noch jeder, aber kaum jemand benutzt es.Una parola marcata come in disuso la capiscono ancora tutti, ma quasi nessuno la usa.
Da non confondere con veraltet: veraltend sta uscendo dall’uso, veraltet ne è già uscito.
Espressione (1)
wie er im Buche stehtda manuale (esempio perfetto)EspressioneC1
Eine Definition, die „Liebe“ mit „Zuneigung“ erklärt und „Zuneigung“ mit „Liebe“, ist ein Zirkel, wie er im Buche steht.Una definizione che spiega l’amore con l’affetto e l’affetto con l’amore è un circolo vizioso da manuale.
Il pronome si accorda con il nome che precede: ein Fehler, wie er im Buche steht; eine Lösung, wie sie im Buche steht.
