Le parole per ciò che l’occhio vede davvero, oltre a chiaro e lucido.
Ripassare questa lista
Tra queste 63 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Uno degli ultimi aggettivi della lista, kobaltblau, porta con sé una regola che all’orecchio italiano suona rovesciata. Da noi un colore precisato da un nome si costruisce in due parole, prima il colore e poi il nome, e l’insieme diventa invariabile: « un vaso blu cobalto », « due vasi blu cobalto », « una giacca verde bottiglia », « le giacche verde bottiglia ». Nessuna delle due parole si accorda più. Il tedesco fa il contrario su tutti e due i fronti. Mette il nome davanti e il colore in fondo, e scrive tutto attaccato: kobaltblau, flaschengrün, zitronengelb. Poi tratta la parola composta esattamente come blau da solo, con tutte le desinenze: eine kobaltblaue Vase, ein kobaltblaues Glas, mit kobaltblauem Glas, die kobaltblauen Fliesen. Chi porta con sé l’abitudine italiana e lascia la parola nuda davanti al nome scrive un errore evidente a qualunque lettore. Solo dopo il verbo la forma resta senza desinenza, come per ogni aggettivo: die Vase ist kobaltblau. Subito dopo viene anthrazit, che nell’uso si declina meno volentieri, e per questo lì la nota consiglia anthrazitfarben davanti al nome.
Le parole
Vista
Verbo (20)
schimmernbaluginare, trasparire (di una luce)VerboC1
Durch die Ritzen der Fensterläden schimmerte Licht.Dalle fessure delle imposte filtrava un po’ di luce.
glimmenardere senza fiamma, covare sotto la cenereVerboC2
In der Asche glimmt noch ein Rest Holzkohle.Nella cenere cova ancora un resto di carbonella.
Preterito glomm o glimmte; sono corrette entrambe.
flackerntremolare (di una fiamma, di una luce)VerboC1
Die Kerze flackert, sobald jemand die Tür öffnet.La candela tremola appena qualcuno apre la porta.
funkelnsfavillareVerboC1
Der Raureif funkelte in der Morgensonne.La brina sfavillava al sole del mattino.
gleißensplendere di luce accecante (letterario)VerboC2
Über dem Gletscher gleißt das Licht so, dass niemand ohne Sonnenbrille hinsieht.Sopra il ghiacciaio la luce è così accecante che nessuno guarda senza occhiali da sole.
Si incontra soprattutto il participio: gleißendes Licht.
flirrentremolare (dell’aria calda)VerboC2
Über dem Asphalt flirrt die Luft in der Mittagshitze.Sopra l’asfalto l’aria tremola nella calura di mezzogiorno.
glitzernluccicareVerboC1
Auf dem See glitzern unzählige kleine Lichtpunkte.Sul lago luccicano innumerevoli puntini di luce.
changierenessere cangiante (di una seta o di un tessuto)VerboC2
Der Seidenstoff changiert je nach Blickwinkel zwischen Grün und Violett.A seconda dell’angolo la seta passa dal verde al viola.
Il ch si pronuncia come in francese. Anche in senso figurato: zwischen Ernst und Ironie changieren.
schillernavere riflessi iridescentiVerboC1
Der Ölfilm auf der Pfütze schillert in allen Regenbogenfarben.La chiazza d’olio sulla pozzanghera prende tutti i colori dell’arcobaleno.
In senso figurato: eine schillernde Figur, un personaggio variopinto e difficile da inquadrare.
opalisierenopalescere, avere riflessi opaliniVerboC2
Das alte Glas opalisiert, wenn man es gegen das Licht hält.Il vetro vecchio prende riflessi opalini se lo si guarda controluce.
fluoreszierenessere fluorescenteVerboC2
Unter UV-Licht fluoreszieren die Fasern im Geldschein.Alla luce ultravioletta le fibre della banconota diventano fluorescenti.
phosphoreszierenessere fosforescente, brillare al buioVerboC2
Die Zeiger der alten Uhr phosphoreszieren noch Minuten, nachdem das Licht aus ist.Le lancette del vecchio orologio brillano ancora per minuti dopo che si è spenta la luce.
sich spiegelnriflettersi, specchiarsiVerboC1
Die Laternen spiegeln sich im nassen Pflaster.I lampioni si specchiano nel selciato bagnato.
verblassensbiadireVerboC1
Das Blau der Markise ist in drei Sommern völlig verblasst.In tre estati l’azzurro della tenda è sbiadito del tutto.
Al passato prossimo vuole sein.
vergilbeningiallire (col tempo)VerboC2
Die Seiten sind vergilbt, doch die Schrift ist noch gut lesbar.Le pagine sono ingiallite, ma la stampa si legge ancora bene.
Al passato prossimo vuole sein; la forma più usata è il participio vergilbt.
abtönentingere, colorare (una pittura)VerboC2
Wir haben die weiße Wandfarbe mit etwas Ocker abgetönt.Abbiamo tinto la pittura bianca con un po’ di ocra.
Separabile: tönt ab, abgetönt.
lasierendare l’impregnante, velareVerboC2
Die Holzfassade wird alle paar Jahre neu lasiert, damit die Maserung sichtbar bleibt.Il rivestimento in legno si ritratta con l’impregnante ogni pochi anni, così le venature restano visibili.
abblätternscrostarsi, sfaldarsiVerboC1
An der Nordseite blättert die Farbe schon ab.Sul lato nord la vernice si sta già scrostando.
Separabile; al passato prossimo vuole sein.
abdunkelnoscurare (una sala)VerboC1
Für die Vorführung wird der Saal vollständig abgedunkelt.Per la proiezione la sala viene oscurata del tutto.
Separabile: dunkelt ab, abgedunkelt.
aufpolierenlucidare, rimettere a nuovo (anche figurato)VerboC1
Der Händler hat den Lack aufpoliert, doch die Kratzer darunter bleiben.Il rivenditore ha lucidato la carrozzeria, ma i graffi sotto restano.
Separabile; in senso figurato: sein Image aufpolieren, rifarsi l’immagine.
