Trattori, attrezzi e le macchine che devono lavorare un terreno pesante senza rovinarlo.
Ripassare questa lista
Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un verbo di questa lista compare in ogni rapporto d’officina, e chi lo impara tardi lo coniuga quasi sempre male: verschleißen, consumarsi con l’uso. È un verbo forte, della stessa famiglia di reißen e beißen, e come loro cambia vocale al passato e al participio: die Schar verschleißt, sie verschliss, sie ist verschlissen. Chi lo tratta da verbo debole scrive « verschleißte », una forma che la lingua standard non accetta in questo significato. Il verbo lavora in due direzioni. Senza oggetto parla del pezzo che si consuma da sé: Die Scharen verschleißen schnell. Con l’oggetto parla di chi o che cosa lo consuma: Der steinige Boden hat drei Sätze Scharen verschlissen, il terreno sassoso si è mangiato tre serie di vomeri. Il participio ha poi una terza vita come aggettivo: verschlissene Scharen sono vomeri da buttare. Dalla stessa radice vengono der Verschleiß, l’usura, e das Verschleißteil, il pezzo che si cambia perché si consuma per forza: il vomere, il dente dell’erpice, i coltelli della falciatrinciacaricatrice.
Le parole
Vista
Verbo (4)
ankuppelnagganciare (un attrezzo o un rimorchio)VerboC2
Man sollte ein Güllefass nie allein am Hang ankuppeln.Una botte per liquame non si aggancia mai da soli in pendenza.
Separabile: er kuppelt an. Contrario: abkuppeln.
einsinkenaffondare, impantanarsiVerboC1
Nach dem Regen ist der Mähdrescher am Vorgewende eingesunken.Dopo la pioggia la mietitrebbia si è impantanata in capezzagna.
Separabile e forte: sank ein, ist eingesunken.
verschleißenusurarsi, consumarsiVerboC1
In steinigem Boden verschleißen die Pflugscharen viel schneller.Nei terreni sassosi i vomeri si consumano molto più in fretta.
Verbo forte: verschliss, verschlissen.
drillenseminare a righeVerboC2
Der Winterweizen wird Ende September gedrillt.Il grano invernale si semina a fine settembre.
Vuol dire anche addestrare le reclute; nei campi è sempre seminare.
Die Zapfwelle läuft beim Mähen mit tausend Umdrehungen pro Minute.Durante lo sfalcio la presa di forza gira a mille giri al minuto.
Plurale: die Zapfwellen.
die Gelenkwellel’albero cardanicoSostantivoC2
Ohne Schutzrohr darf die Gelenkwelle nicht laufen.L’albero cardanico non deve mai girare senza la sua protezione.
Plurale: die Gelenkwellen.
der Kraftheberil sollevatore idraulicoSostantivoC2
Der Kraftheber hebt den Pflug am Vorgewende aus.In capezzagna il sollevatore alza l’aratro fuori dal terreno.
Plurale: die Kraftheber.
der Unterlenkeril braccio inferiore (dell’attacco a tre punti)SostantivoC2
Zuerst werden die beiden Unterlenker eingehängt, dann der Oberlenker.Prima si agganciano i due bracci inferiori, poi il terzo punto.
Plurale: die Unterlenker.
der Oberlenkeril terzo puntoSostantivoC2
Mit dem Oberlenker stellt man ein, ob der Grubber waagerecht arbeitet.Con il terzo punto si regola che il coltivatore lavori in piano.
Plurale: die Oberlenker.
das Anbaugerätl’attrezzo portatoSostantivoC2
Ein schweres Anbaugerät im Heck braucht vorne Ballast, sonst wird die Lenkung leicht.Un attrezzo portato pesante dietro vuole zavorra davanti, altrimenti lo sterzo si alleggerisce.
Plurale: die Anbaugeräte.
der Frontladeril caricatore frontaleSostantivoC1
Mit dem Frontlader werden die Rundballen auf den Anhänger gesetzt.Le rotoballe si caricano sul rimorchio con il caricatore frontale.
Plurale: die Frontlader.
die Radlastil carico per ruotaSostantivoC2
Bei voller Radlast drückt ein Reifen den Boden bis in den Unterboden zusammen.A pieno carico per ruota uno pneumatico compatta il terreno fino al sottosuolo.
Plurale: die Radlasten.
der Bodendruckla pressione sul terrenoSostantivoC2
Ein breiter Reifen verteilt das Gewicht und senkt den Bodendruck.Uno pneumatico largo distribuisce il peso e abbassa la pressione sul terreno.
Di solito al singolare.
die Reifendruckregelanlagel’impianto di regolazione della pressione degli pneumaticiSostantivoC2
Mit der Reifendruckregelanlage lässt der Fahrer vor dem Feld Luft ab und pumpt vor der Straße wieder auf.Con l’impianto il conducente sgonfia prima del campo e rigonfia prima della strada.
Plurale: die Reifendruckregelanlagen.
die Zwillingsbereifungle ruote gemellateSostantivoC2
Für die Frühjahrsbestellung wird die Zwillingsbereifung montiert.Per le lavorazioni di primavera si montano le ruote gemellate.
Nessun plurale nell’uso comune.
das Raupenlaufwerkil carro cingolatoSostantivoC2
Ein Raupenlaufwerk verteilt das Gewicht auf einen langen Streifen statt auf vier Punkte.Un carro cingolato distribuisce il peso su una striscia lunga invece che su quattro punti.
Plurale: die Raupenlaufwerke.
die Überfahrtil passaggio (di una macchina sul campo)SostantivoC1
Jede Überfahrt mit schwerem Gerät verdichtet den Boden ein Stück mehr.Ogni passaggio con macchine pesanti compatta il terreno un po’ di più.
Plurale: die Überfahrten. Anche la traversata per mare.
die Fahrgassela carreggiata fissa (nella coltura)SostantivoC2
Die Feldspritze fährt nur in den Fahrgassen, damit der übrige Bestand unberührt bleibt.L’irroratrice passa solo lungo le carreggiate, per lasciare intatto il resto della coltura.
Plurale: die Fahrgassen.
das Vorgewendela capezzagnaSostantivoC2
Am Vorgewende wird gewendet, und dort ist der Boden am stärksten verdichtet.In capezzagna si fa manovra, ed è lì che il terreno è più compattato.
Plurale: die Vorgewende.
der Wendepflugl’aratro reversibileSostantivoC2
Mit dem Wendepflug pflügt man hin und zurück, und alle Furchen fallen zur selben Seite.Con l’aratro reversibile si ara in andata e ritorno e tutte le fette cadono dalla stessa parte.
Plurale: die Wendepflüge.
die Pflugscharil vomereSostantivoC2
Die Pflugschar schneidet den Erdbalken unten ab, das Streichblech wendet ihn.Il vomere taglia la fetta di terra da sotto, il versoio la rovescia.
Plurale: die Pflugscharen.
der Grubberil coltivatore a dentiSostantivoC2
Der Grubber lockert den Boden, ohne ihn zu wenden.Il coltivatore smuove il terreno senza rivoltarlo.
Plurale: die Grubber. Verbo: grubbern.
die Kreiseleggel’erpice rotanteSostantivoC2
Die Kreiselegge wird von der Zapfwelle angetrieben und macht aus groben Schollen ein Saatbett.L’erpice rotante è azionato dalla presa di forza e trasforma le zolle in letto di semina.
Plurale: die Kreiseleggen.
die Walzeil rullo (agricolo)SostantivoC1
Nach der Saat drückt die Walze den Boden wieder an.Dopo la semina il rullo riassesta il terreno.
Plurale: die Walzen. Da non confondere con der Walzer, il valzer.
die Drillmaschinela seminatrice a righeSostantivoC2
Die Drillmaschine legt das Korn in Reihen und in gleichmäßiger Tiefe ab.La seminatrice depone il seme in file e a profondità costante.
Plurale: die Drillmaschinen.
das Spritzgestängela barra irroratriceSostantivoC2
Bei Seitenwind wird das Spritzgestänge tiefer geführt.Con vento laterale la barra si tiene più bassa.
Plurale: die Spritzgestänge.
das Güllefassla botte per liquameSostantivoC2
Ein volles Güllefass ist oft schwerer als der Schlepper, der es zieht.Una botte per liquame piena pesa spesso più del trattore che la traina.
Plurale: die Güllefässer.
der Schleppschlauchil tubo a strascico (per liquame)SostantivoC2
Mit dem Schleppschlauch wird die Gülle in Streifen direkt auf den Boden abgelegt.Con i tubi a strascico il liquame viene deposto a strisce direttamente sul suolo.
Plurale: die Schleppschläuche.
das Schneidwerkla testata di taglioSostantivoC2
Für die Straße wird das Schneidwerk abgebaut und auf einem Wagen hinterhergezogen.Per la strada la testata si smonta e si traina dietro su un carrello.
Plurale: die Schneidwerke.
das Dreschwerkil gruppo trebbianteSostantivoC2
Das Dreschwerk schlägt die Körner aus den Ähren.Il gruppo trebbiante stacca i chicchi dalle spighe.
Plurale: die Dreschwerke.
der Feldhäckslerla falciatrinciacaricatriceSostantivoC2
Der Feldhäcksler zerkleinert den Mais und bläst ihn auf den Wagen daneben.La falciatrinciacaricatrice trincia il mais e lo soffia nel rimorchio accanto.
Plurale: die Feldhäcksler.
der Schwaderil ranghinatoreSostantivoC2
Der Schwader legt das angewelkte Gras zu einer Reihe zusammen.Il ranghinatore raccoglie l’erba appassita in un’andana.
Plurale: die Schwader.
die Befahrbarkeitla transitabilità (del terreno)SostantivoC2
Nach dem Dauerregen war die Befahrbarkeit der Flächen tagelang nicht gegeben.Dopo le piogge persistenti, per giorni non si è potuto entrare nei campi con le macchine.
