Scarpate, suolo, alberi e prati: un progetto che è finito solo decenni dopo che l’impresa se n’è andata.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Mit Stumpf und Stiel ausrotten è una locuzione che in un cantiere del verde si può prendere quasi alla lettera, e che nel resto della lingua non ha più niente di botanico. Der Stumpf è il moncone, ciò che resta di una pianta tagliata; der Stiel è lo stelo, il gambo. Estirpare qualcosa « con moncone e stelo » vuol dire non lasciarne niente, né sopra né sotto terra, ed è esattamente ciò che non riesce con il Staudenknöterich, il poligono del Giappone, che ricaccia da ogni pezzetto di rizoma rimasto nel suolo. Nell’uso quotidiano, però, l’oggetto è quasi sempre astratto: si estirpano mit Stumpf und Stiel la corruzione, un pregiudizio, un abuso, e il tono è quello deciso di chi promette pulizia. L’italiano ha un’immagine vicina e dice « estirpare alla radice » o « sradicare »; il tedesco nomina invece le due estremità della pianta, e l’allitterazione in St- tiene insieme la formula, che non si scompone né si inverte. Il verbo è separabile, e la locuzione resta nel mezzo della frase: Man rottet das Übel mit Stumpf und Stiel aus. Nel passivo si mette invece davanti al participio:Das Übel wurde mit Stumpf und Stiel ausgerottet.
Le parole
Vista
Verbo (4)
andeckenstendere (terra) a stratoVerboC2
Der Oberboden wird erst angedeckt, wenn alle Leitungen verlegt sind.Il terreno vegetale si stende solo quando tutte le condotte sono posate.
Separabile. Si dice della terra stesa su un fondo preparato.
entsiegelndepavimentareVerboC2
Der alte Schulhof wurde entsiegelt, und wo Asphalt war, wachsen jetzt Bäume.Il vecchio cortile della scuola è stato depavimentato, e dove c’era l’asfalto ora crescono alberi.
Sostantivo: die Entsiegelung.
einschlämmenbagnare a fondo all’impiantoVerboC2
Nach dem Pflanzen wird jeder Baum kräftig eingeschlämmt, damit sich die Erde um die Wurzeln legt.Dopo l’impianto ogni albero viene bagnato abbondantemente perché la terra aderisca alle radici.
Separabile.
verbuschenincespugliarsiVerboC2
Wird der Magerrasen nicht mehr beweidet, verbuscht er innerhalb weniger Jahre.Se il prato arido non è più pascolato, si incespuglia in pochi anni.
Il perfetto vuole sein: ist verbuscht.
Avverbio (1)
hangabwärtslungo il pendio, verso valleAvverbioC1
Bei Starkregen läuft das Wasser hangabwärts genau auf die Terrasse zu.Con le piogge intense l’acqua scende lungo il pendio dritta verso la terrazza.
Anche den Hang hinunter. Il contrario è hangaufwärts.
die Freianlagele aree esterne (termine di progetto)SostantivoC2
Die Freianlagen der Schule werden erst nach dem Neubau hergestellt.Le aree esterne della scuola saranno sistemate solo a edificio nuovo ultimato.
Di solito al plurale: die Freianlagen. Si dice anche die Außenanlagen.
die Geländemodellierungil modellamento del terrenoSostantivoC2
Durch eine behutsame Geländemodellierung entsteht aus dem flachen Acker eine Parklandschaft mit Senken und Kuppen.Un attento modellamento del terreno trasforma il campo piatto in un parco con avvallamenti e dossi.
Plurale: die Geländemodellierungen.
die Böschungla scarpataSostantivoC1
Die steile Böschung wird mit Sträuchern bepflanzt, damit der Boden nicht abrutscht.La scarpata ripida viene piantata con arbusti perché la terra non frani.
Plurale: die Böschungen.
der Oberbodenil terreno vegetale (termine tecnico)SostantivoC2
Vor Baubeginn wird der Oberboden abgeschoben und getrennt gelagert.Prima dell’inizio dei lavori il terreno vegetale viene scoticato e accumulato a parte.
Plurale raro. La parola comune è der Mutterboden.
die Versickerungsmuldeil fosso inerbito d’infiltrazioneSostantivoC2
Das Dachwasser fließt in eine flache Versickerungsmulde am Rand des Parkplatzes.L’acqua del tetto confluisce in un fosso inerbito poco profondo ai margini del parcheggio.
Plurale: die Versickerungsmulden.
die Dachbegrünungil tetto verdeSostantivoC1
Eine extensive Dachbegrünung kommt ohne Bewässerung aus.Un tetto verde estensivo non ha bisogno di irrigazione.
Plurale: die Dachbegrünungen. Extensiv è sottile e con poca manutenzione, intensiv è un giardino pensile.
die Fertigstellungspflegela manutenzione fino al collaudoSostantivoC2
Die Fertigstellungspflege endet mit der Abnahme und nicht mit dem letzten Pflanzloch.Questa manutenzione termina con il collaudo, non con l’ultima buca di piantagione.
Senza plurale.
die Entwicklungspflegela manutenzione di attecchimento (dopo il collaudo)SostantivoC2
Ohne Entwicklungspflege vertrocknen die jungen Bäume im ersten heißen Sommer.Senza manutenzione di attecchimento i giovani alberi seccano alla prima estate calda.
Senza plurale. Viene dopo die Fertigstellungspflege.
der Hochstamml’albero impalcato (a fusto alto)SostantivoC2
Für die Allee bestellen wir Hochstämme mit einem durchgehenden Leittrieb.Per il viale ordiniamo alberi impalcati con una freccia continua.
Plurale: die Hochstämme.
der Stammumfangla circonferenza del fustoSostantivoC2
In der Baumschule wird der Stammumfang in einem Meter Höhe gemessen.In vivaio la circonferenza del fusto si misura a un metro da terra.
Plurale: die Stammumfänge.
die Baumscheibela formella (terreno libero attorno al fusto)SostantivoC2
Auf der Baumscheibe darf niemand parken, sonst verdichtet sich der Boden.Sulla formella non si può parcheggiare, altrimenti il terreno si compatta.
Plurale: die Baumscheiben.
die Wurzelsperrela barriera antiradiceSostantivoC2
Eine Wurzelsperre hält die Wurzeln von der Gasleitung fern.Una barriera antiradice tiene le radici lontane dal tubo del gas.
Plurale: die Wurzelsperren.
das Gehölzla pianta legnosa; il boschettoSostantivoC1
Auf der Pflanzliste stehen nur heimische Gehölze und keine Stauden.Nell’elenco delle piante figurano solo alberi e arbusti autoctoni, nessuna perenne.
Plurale: die Gehölze. Nel mestiere qualsiasi albero o arbusto; nella lingua comune un piccolo bosco.
der Solitärl’esemplare isolatoSostantivoC2
Mitten auf dem Rasen steht eine Blutbuche als Solitär.In mezzo al prato si erge un faggio rosso come esemplare isolato.
Plurale: die Solitäre. Anche un diamante montato da solo.
die Alleeil viale alberato (alberi su entrambi i lati)SostantivoC1
Die Allee aus Linden führt vom Tor bis zum Schloss.Il viale di tigli va dal cancello fino al castello.
Plurale: die Alleen.
die Staudenmischpflanzungla miscela di perenniSostantivoC2
Bei einer Staudenmischpflanzung werden die Arten nach Anteilen gemischt und nicht nach Plan gesetzt.In una miscela di perenni le specie si mescolano per quote e non si collocano secondo un disegno.
Plurale: die Staudenmischpflanzungen.
das Straßenbegleitgrünil verde di pertinenza stradaleSostantivoC2
Das Straßenbegleitgrün wird oft nur zweimal im Jahr gemäht.Le banchine stradali spesso si sfalciano solo due volte l’anno.
Senza plurale.
die Kaltluftschneiseil corridoio di aria freddaSostantivoC2
Der Bebauungsplan hält eine Kaltluftschneise frei, durch die nachts kühle Luft in die Innenstadt strömt.Il piano urbanistico lascia libero un corridoio di aria fredda, attraverso il quale di notte l’aria fresca raggiunge il centro.
Plurale: die Kaltluftschneisen.
die Eingriffsregelungla disciplina di mitigazione e compensazione (diritto della natura)SostantivoC2
Nach der Eingriffsregelung muss ein Eingriff in Natur und Landschaft zuerst vermieden und, wo das nicht geht, ausgeglichen werden.Secondo questa disciplina, un intervento sulla natura e sul paesaggio va prima evitato e, se non è possibile, compensato.
Senza plurale. È stabilita dalla legge federale sulla tutela della natura.
die Ausgleichsflächel’area di compensazioneSostantivoC2
Für das Gewerbegebiet wird am Ortsrand eine Ausgleichsfläche mit Streuobst angelegt.Per la zona artigianale si realizza ai margini del paese un’area di compensazione con un frutteto tradizionale.
Plurale: die Ausgleichsflächen.
der Biotopverbundla rete ecologicaSostantivoC2
Die Hecke ist ein Teil des Biotopverbunds zwischen den beiden Wäldern.La siepe fa parte della rete ecologica che collega i due boschi.
Di solito al singolare.
das Mähgutlo sfalcio (erba tagliata)SostantivoC2
Das Mähgut wird abgeräumt, damit die Wiese mager bleibt.Lo sfalcio viene asportato perché il prato resti magro.
Senza plurale.
die Sichtachsel’asse visivoSostantivoC2
Der neue Pavillon darf die Sichtachse vom Schloss zum See nicht unterbrechen.Il nuovo padiglione non deve interrompere l’asse visivo dal castello al lago.
Plurale: die Sichtachsen.
die wassergebundene Wegedeckela pavimentazione in calcestreSostantivoC2
Eine wassergebundene Wegedecke lässt den Regen versickern, muss aber regelmäßig ausgebessert werden.Un vialetto in calcestre lascia filtrare la pioggia, ma va ripristinato con regolarità.
Plurale: die wassergebundenen Wegedecken. L’aggettivo si declina.
Wurzelnackte Heckenpflanzen werden nur im Winterhalbjahr geliefert.Le piante da siepe a radice nuda si consegnano solo tra l’autunno e la primavera.
Le alternative sono mit Ballen e im Container.
Espressione (1)
mit Stumpf und Stiel ausrottenestirpare alla radiceEspressioneC2
Den Staudenknöterich rottet niemand mit Stumpf und Stiel aus, man hält ihn höchstens in Schach.Nessuno estirpa alla radice il poligono del Giappone; al massimo lo si tiene a bada.
Soprattutto in senso figurato: la corruzione, un pregiudizio, un abuso.
