Architettura del paesaggio

Mit Stumpf und Stiel ausrotten è una locuzione che in un cantiere del verde si può prendere quasi alla lettera, e che nel resto della lingua non ha più niente di botanico. Der Stumpf è il moncone, ciò che resta di una pianta tagliata; der Stiel è lo stelo, il gambo. Estirpare qualcosa « con moncone e stelo » vuol dire non lasciarne niente, né sopra né sotto terra, ed è esattamente ciò che non riesce con il Staudenknöterich, il poligono del Giappone, che ricaccia da ogni pezzetto di rizoma rimasto nel suolo. Nell’uso quotidiano, però, l’oggetto è quasi sempre astratto: si estirpano mit Stumpf und Stiel la corruzione, un pregiudizio, un abuso, e il tono è quello deciso di chi promette pulizia. L’italiano ha un’immagine vicina e dice « estirpare alla radice » o « sradicare »; il tedesco nomina invece le due estremità della pianta, e l’allitterazione in St- tiene insieme la formula, che non si scompone né si inverte. Il verbo è separabile, e la locuzione resta nel mezzo della frase: Man rottet das Übel mit Stumpf und Stiel aus. Nel passivo si mette invece davanti al participio:Das Übel wurde mit Stumpf und Stiel ausgerottet.