Le parole con cui si studia, si ricorda e si discute il passato coloniale.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La prima parola della lista ha due vite, e un lettore italiano conosce quasi sempre solo la seconda. Oggi das Schutzgebiet è un’area protetta: das Naturschutzgebiet è la riserva naturale, das Wasserschutzgebiet la zona di tutela di una falda, e sui cartelli ai margini di un bosco la parola non ha nulla di politico. Ma nei documenti dell’Impero tedesco lo stesso termine era il nome ufficiale delle colonie. Nell’uso corrente si diceva senz’altro Kolonie, ma nella lingua delle leggi erano Schutzgebiete — la legge che ne fissava l’ordinamento si chiamava das Schutzgebietsgesetz — e le forze armate che vi stazionavano erano di conseguenza die Schutztruppe. La protezione che la parola promette era una formula, perché il territorio era governato da chi diceva di proteggerlo. Chi legge una fonte dell’epoca deve quindi tradurre il senso e non la parola: « area protetta » sarebbe un errore, « protettorato » avvicina, « colonia » è ciò che si intendeva. E chi scrive oggi di storia coloniale mette il termine tra virgolette, die sogenannten „Schutzgebiete“, proprio per segnalare che lo cita e non lo fa suo.
Le parole
Vista
Verbo (3)
niederschlagenreprimere (una rivolta)VerboC1
Die Kolonialmacht schlug den Aufstand mit äußerster Härte nieder.La potenza coloniale represse la rivolta con estrema durezza.
Separabile e irregolare: schlug nieder, niedergeschlagen.
dekolonisierendecolonizzare (un museo, un programma di studi)VerboC2
Das Institut will seinen Lehrplan dekolonisieren und liest jetzt auch Autorinnen aus dem Globalen Süden.L’istituto vuole decolonizzare il suo programma e ora legge anche autrici del Sud globale.
Participio senza ge-: dekolonisiert.
verklärenidealizzare (il passato)VerboC2
Wer die Kolonialzeit verklärt, sieht nur die Eisenbahn und nicht die Zwangsarbeit, mit der sie gebaut wurde.Chi idealizza l’epoca coloniale vede solo la ferrovia e non il lavoro forzato con cui fu costruita.
das Schutzgebietil protettorato (nome ufficiale di una colonia tedesca)SostantivoC2
In den amtlichen Akten des Kaiserreichs heißen die Kolonien durchweg Schutzgebiete.Negli atti ufficiali dell’Impero le colonie si chiamano sempre protettorati.
Plurale: die Schutzgebiete. Oggi di solito un’area naturale protetta o una zona di tutela delle acque.
die Schutztruppela truppa colonialeSostantivoC2
Die Schutztruppe bestand aus deutschen Offizieren und einheimischen Soldaten, die man Askari nannte.La truppa coloniale era formata da ufficiali tedeschi e da soldati del posto, chiamati ascari.
Plurale: die Schutztruppen. Termine storico: si cita, non lo si fa proprio.
die Kolonialherrschaftil dominio colonialeSostantivoC1
Die Kolonialherrschaft endete formal mit der Unabhängigkeit, ihre Grenzen blieben.Il dominio coloniale finì formalmente con l’indipendenza; i suoi confini rimasero.
Senza plurale.
die Landnahmel’occupazione delle terreSostantivoC2
Die Landnahme durch Siedler ließ den Viehzüchtern nur das trockenste Weideland.L’occupazione delle terre da parte dei coloni lasciò ai pastori solo i pascoli più aridi.
Per lo più al singolare. Suona neutro; i critici preferiscono der Landraub.
die Enteignungl’esproprioSostantivoC1
Nach dem Krieg folgte die Enteignung des gesamten Viehbestands.Dopo la guerra venne l’esproprio di tutto il bestiame.
Plurale: die Enteignungen. Verbo: enteignen.
die Zwangsarbeitil lavoro forzatoSostantivoC1
Beim Bau der Bahnlinie wurden Gefangene zur Zwangsarbeit herangezogen.Per costruire la ferrovia si costrinsero i prigionieri ai lavori forzati.
Senza plurale.
der Vernichtungsbefehll’ordine di sterminioSostantivoC2
Der Vernichtungsbefehl von 1904 richtete sich gegen das ganze Volk der Herero.L’ordine di sterminio del 1904 era rivolto contro l’intero popolo herero.
Plurale: die Vernichtungsbefehle.
der Völkermordil genocidioSostantivoC1
Die Bundesregierung bezeichnet die Verbrechen an den Herero und Nama inzwischen als Völkermord.Il governo tedesco definisce ormai genocidio i crimini commessi contro gli herero e i nama.
Plurale: die Völkermorde. Anche der Genozid.
die Strafexpeditionla spedizione punitivaSostantivoC2
Auf einer Strafexpedition wurden Dörfer niedergebrannt und Kultgegenstände weggeschleppt.Durante una spedizione punitiva si bruciavano villaggi e si portavano via gli oggetti rituali.
Plurale: die Strafexpeditionen. Il termine è dei colonizzatori stessi.
die Missionierungl’evangelizzazioneSostantivoC2
Die Missionierung ging oft Hand in Hand mit dem Aufbau von Schulen.L’evangelizzazione andava spesso di pari passo con l’apertura di scuole.
Senza plurale. Verbo: missionieren.
die Völkerschaulo zoo umanoSostantivoC2
Bei einer Völkerschau wurden Menschen aus den Kolonien im Zoo vor zahlendem Publikum ausgestellt.In uno zoo umano si esponevano persone delle colonie davanti a un pubblico pagante.
Plurale: die Völkerschauen. Anche die Menschenschau.
die Rassenlehrela dottrina della razza (pseudoscienza)SostantivoC2
Die Rassenlehre lieferte der Ungleichheit einen wissenschaftlichen Anstrich.La dottrina della razza dava alla disuguaglianza una patina scientifica.
Senza plurale. Screditata; si usa solo in senso storico o critico.
das Herrenmenschentumla mentalità da razza padronaSostantivoC2
In den Briefen der Siedler spricht ein unverhohlenes Herrenmenschentum.Nelle lettere dei coloni parla una mentalità da razza padrona che non si nasconde.
Senza plurale. La persona: der Herrenmensch (sostantivo debole: des Herrenmenschen).
die Kolonialwareni generi coloniali (caffè, tè, zucchero, spezie)SostantivoC2
Über dem Laden stand noch lange „Kolonialwaren“, obwohl dort längst Brot und Milch verkauft wurden.Sopra il negozio rimase per anni l’insegna « generi coloniali », quando ormai vi si vendevano solo pane e latte.
Solo plurale in questo senso. Il negozio: der Kolonialwarenladen.
der Dreieckshandelil commercio triangolareSostantivoC2
Im Dreieckshandel wurden versklavte Menschen gegen Zucker und Baumwolle getauscht.Nel commercio triangolare si scambiavano persone ridotte in schiavitù con zucchero e cotone.
Senza plurale.
das Mandatsgebietil territorio sotto mandatoSostantivoC2
Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die frühere Kolonie ein Mandatsgebiet des Völkerbunds.Dopo la Prima guerra mondiale l’ex colonia divenne un territorio sotto mandato della Società delle Nazioni.
Plurale: die Mandatsgebiete.
der Befreiungskampfla lotta di liberazioneSostantivoC1
Der Befreiungskampf dauerte fast drei Jahrzehnte.La lotta di liberazione durò quasi tre decenni.
Plurale: die Befreiungskämpfe.
die Dekolonisierungla decolonizzazioneSostantivoC2
Die Dekolonisierung Afrikas beschleunigte sich in den Sechzigerjahren.La decolonizzazione dell’Africa accelerò negli anni Sessanta.
Senza plurale. Anche die Dekolonisation, die Entkolonialisierung.
der Kolonialrevisionismusil revisionismo coloniale (campagna fra le due guerre per riavere le colonie)SostantivoC2
Der Kolonialrevisionismus der Zwanzigerjahre forderte die verlorenen Gebiete zurück.Il revisionismo coloniale degli anni Venti rivendicava i territori perduti.
Senza plurale. Non è negazionismo: si voleva rivedere Versailles.
die Aufarbeitungla rielaborazione critica (di un passato)SostantivoC1
Die Aufarbeitung der Kolonialzeit hat in Deutschland spät begonnen.In Germania la rielaborazione critica dell’epoca coloniale è cominciata tardi.
Senza plurale. Verbo: aufarbeiten (separabile).
die Erinnerungskulturla cultura della memoriaSostantivoC1
In der Erinnerungskultur der Stadt kommt die koloniale Vergangenheit kaum vor.Nella cultura della memoria della città il passato coloniale quasi non compare.
Plurale raro: die Erinnerungskulturen.
die Kolonialamnesiel’amnesia colonialeSostantivoC2
Kritiker sprechen von einer Kolonialamnesie, weil das Thema in Schulbüchern kaum vorkommt.I critici parlano di amnesia coloniale perché il tema compare a malapena nei libri di scuola.
Senza plurale.
der Unrechtskontextil contesto di ingiustizia (di un’acquisizione)SostantivoC2
Die Figur wurde nachweislich in einem kolonialen Unrechtskontext erworben.È dimostrato che la statuetta fu acquisita in un contesto coloniale di ingiustizia.
Plurale: die Unrechtskontexte. Termine della ricerca sulla provenienza.
das Sammlungsgutil patrimonio di una collezioneSostantivoC2
Ein großer Teil des Sammlungsguts ist nie ausgestellt worden.Buona parte del patrimonio della collezione non è mai stata esposta.
Senza plurale.
die Restitutionla restituzione (di beni culturali)SostantivoC2
Über die Restitution der Bronzen wurde jahrelang verhandelt.La restituzione dei bronzi è stata negoziata per anni.
Plurale: die Restitutionen. Parola corrente: die Rückgabe.
das Rückgabeersuchenla richiesta formale di restituzioneSostantivoC2
Das Museum hat das Rückgabeersuchen geprüft und ihm stattgegeben.Il museo ha esaminato la richiesta di restituzione e l’ha accolta.
Plurale: die Rückgabeersuchen. Verbo: jemanden um etwas ersuchen.
die Gebeinele spoglie, i resti mortaliSostantivoC2
Die Gebeine wurden in einer Zeremonie an Vertreter der Nachfahren übergeben.Le spoglie sono state consegnate in una cerimonia ai rappresentanti dei discendenti.
Solo plurale in questo senso; registro elevato.
die Fremdbezeichnungl’esonimo, il nome dato da altriSostantivoC2
Viele Völkernamen in alten Karten sind Fremdbezeichnungen, die die Betroffenen nie benutzt haben.Molti nomi di popoli sulle vecchie carte sono esonimi che gli interessati non hanno mai usato.
Plurale: die Fremdbezeichnungen. Contrario: die Selbstbezeichnung.
Die postkoloniale Kritik fragt, wer in den Quellen überhaupt zu Wort kommt.La critica postcoloniale si chiede chi abbia davvero voce nelle fonti.
geschichtsvergessenimmemore della storiaAggettivoC2
Die Rede des Bürgermeisters wurde als geschichtsvergessen kritisiert.Il discorso del sindaco è stato criticato come immemore della storia.
Sostantivo: die Geschichtsvergessenheit.
Espressione (1)
ein weißer Fleckuna lacuna, una zona inesplorataEspressioneC2
Die Rolle der Hafenstädte im Kolonialhandel ist bis heute ein weißer Fleck der Forschung.Il ruolo delle città portuali nel commercio coloniale resta una lacuna della ricerca.
L’aggettivo si declina normalmente: einen weißen Fleck; plurale: weiße Flecken.
