Che cosa succede all’acqua dopo che è sparita nello scarico.
Ripassare questa lista
Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un lettore italiano che incontra das Kanalnetz pensa subito ai canali: acqua a cielo aperto, argini, magari una barca, come a Venezia o sui Navigli. Il tedesco conosce anche quel senso, e lo conosce pure quello della televisione, ma in bocca a un tecnico comunale der Kanal è un’altra cosa: il tubo sotterraneo che porta via le acque di scarico, cioè la fogna. Das Kanalnetz è dunque la rete fognaria, der Kanalarbeiter è l’operaio che ci scende dentro, e un cartello che dice Anschluss an den Kanal parla di allacciamento alla fognatura, non di un attracco. Lo stesso vale per in den Kanal einleiten, scaricare in fogna, e per il tombino in mezzo alla strada, che il tedesco chiama der Kanaldeckel. Chi traduce con « canale » sposta la scena dalla strada al paesaggio e trasforma un guasto alla fognatura in un problema di navigazione. La regola pratica è semplice: se nella frase ci sono tubi, pozzetti, allacciamenti o acque di scarico, Kanal si traduce « fogna » o « condotta fognaria ».
Le parole
Vista
Verbo (3)
belüftenaerare (una vasca)VerboC1
Das Becken wird über Membranbelüfter am Boden belüftet.La vasca viene aerata con diffusori a membrana sul fondo.
Inseparabile; participio belüftet. Da non confondere con lüften, arieggiare una stanza.
ausfaulencompletare la digestione (del fango)VerboC2
Erst wenn der Schlamm ausgefault ist, darf er in die Entwässerung.Solo quando è digerito del tutto il fango può passare alla disidratazione.
Separabile: der Schlamm fault aus. Come aggettivo: ausgefaulter Schlamm.
entwässerndisidratare (il fango)VerboC1
Der ausgefaulte Schlamm wird mit einer Zentrifuge entwässert.Il fango digerito viene disidratato in una centrifuga.
Inseparabile. Anche drenare un terreno o un edificio.
Das Rechengut wird gewaschen, gepresst und anschließend verbrannt.Il materiale grigliato viene lavato, compattato e poi incenerito.
Senza plurale. È ciò che trattiene la griglia, der Rechen.
der Sandfangil dissabbiatoreSostantivoC2
Im belüfteten Sandfang setzt sich der Sand ab, während Fett an der Oberfläche aufschwimmt.Nel dissabbiatore aerato la sabbia si deposita, mentre il grasso sale in superficie.
Plurale: die Sandfänge.
der Fettabscheideril separatore di grassiSostantivoC2
Die Entwässerungssatzung verlangt von Großküchen in der Regel einen Fettabscheider.Il regolamento di fognatura impone di solito un separatore di grassi alle cucine delle mense.
Plurale: die Fettabscheider.
die Vorklärungla sedimentazione primariaSostantivoC2
In der Vorklärung setzen sich absetzbare Stoffe ganz ohne Chemikalien ab.Nella sedimentazione primaria i solidi sedimentabili si depositano senza alcun reagente.
Senza plurale. La vasca si chiama das Vorklärbecken.
der Belebtschlammil fango attivoSostantivoC2
Der Belebtschlamm besteht aus Flocken, in denen Bakterien die gelösten Schmutzstoffe abbauen.Il fango attivo è fatto di fiocchi in cui i batteri degradano le sostanze disciolte.
Di solito senza plurale.
das Schlammalterl’età del fangoSostantivoC2
Für eine stabile Nitrifikation braucht die Anlage ein hohes Schlammalter, weil die Nitrifikanten langsam wachsen.Per una nitrificazione stabile l’impianto ha bisogno di un’età del fango elevata, perché i batteri nitrificanti crescono lentamente.
Senza plurale.
die Nitrifikationla nitrificazioneSostantivoC2
Bei der Nitrifikation wird Ammonium über Nitrit zu Nitrat oxidiert.Nella nitrificazione l’ammonio viene ossidato a nitrato passando per il nitrito.
Senza plurale. Il verbo è nitrifizieren.
die Denitrifikationla denitrificazioneSostantivoC2
Bei der Denitrifikation nutzen die Bakterien den Sauerstoff des Nitrats, und der Stickstoff entweicht als Gas.Nella denitrificazione i batteri usano l’ossigeno del nitrato e l’azoto si libera come gas.
Senza plurale. Richiede una zona senza ossigeno disciolto.
die Schlammblähungil bulking del fangoSostantivoC2
Bei einer Schlammblähung wuchern Fadenbakterien, und der Schlamm setzt sich kaum noch ab.Con il bulking proliferano i batteri filamentosi e il fango non sedimenta quasi più.
Plurale: die Schlammblähungen.
das Nachklärbeckenil sedimentatore secondarioSostantivoC2
Im Nachklärbecken trennt sich der Belebtschlamm vom gereinigten Abwasser.Nel sedimentatore secondario il fango attivo si separa dall’acqua depurata.
Plurale: die Nachklärbecken.
die Sichttiefela trasparenza (disco di Secchi)SostantivoC2
Die Sichttiefe im Nachklärbecken verrät, ob Schlammflocken abtreiben.La trasparenza nel sedimentatore secondario dice se i fiocchi stanno scappando.
Plurale raro: die Sichttiefen.
der Räumeril carroponte raschiatoreSostantivoC2
Der Räumer schiebt den abgesetzten Schlamm langsam zum Trichter in der Beckenmitte.Il carroponte raschiatore spinge lentamente il fango depositato verso la tramoggia al centro della vasca.
Plurale: die Räumer. Da räumen, sgombrare.
der Rücklaufschlammil fango di ricircoloSostantivoC2
Der Rücklaufschlamm wird aus dem Nachklärbecken in das Belebungsbecken zurückgepumpt.Il fango di ricircolo viene pompato dal sedimentatore secondario di nuovo nella vasca di ossidazione.
Senza plurale.
der Überschussschlammil fango di superoSostantivoC2
Den Überschussschlamm zieht man täglich ab, damit die Bakterienmasse nicht immer weiter wächst.Il fango di supero si estrae ogni giorno, perché la massa batterica non continui a crescere.
Senza plurale.
das Fällmittelil reagente precipitanteSostantivoC2
Als Fällmittel dienen meist Eisen- oder Aluminiumsalze.Come reagenti precipitanti si usano soprattutto sali di ferro o di alluminio.
Plurale: die Fällmittel.
die Phosphatfällungla precipitazione chimica del fosforoSostantivoC2
Die Phosphatfällung bindet das gelöste Phosphat in Flocken, die mit dem Schlamm abgezogen werden.La precipitazione chimica lega il fosfato disciolto in fiocchi che se ne vanno con il fango.
Plurale raro: die Phosphatfällungen.
der Eindickerl’ispessitoreSostantivoC2
Im Eindicker verliert der Schlamm einen Teil seines Wassers, bevor er in den Faulturm gelangt.Nell’ispessitore il fango perde parte della sua acqua prima di entrare nel digestore.
Plurale: die Eindicker. Il verbo è eindicken, separabile.
der Faulturmil digestoreSostantivoC2
Im Faulturm wird der Schlamm unter Luftabschluss erwärmt und langsam zersetzt.Nel digestore il fango viene scaldato al riparo dall’aria e si decompone lentamente.
Plurale: die Faultürme.
das Faulgasil biogas da digestioneSostantivoC2
Das Faulgas treibt ein Blockheizkraftwerk an, das Strom und Wärme für die Anlage liefert.Il biogas alimenta un cogeneratore che dà all’impianto elettricità e calore.
Senza plurale. È soprattutto metano.
die Frachtil carico inquinanteSostantivoC2
Entscheidend ist nicht die Konzentration, sondern die Fracht, also die Menge Stickstoff pro Tag.Conta non la concentrazione, ma il carico, cioè quanto azoto arriva al giorno.
Plurale: die Frachten. Nell’uso comune, il carico di un trasporto, la merce.
der Einwohnerwertgli abitanti equivalentiSostantivoC2
Weil eine Molkerei angeschlossen ist, liegt der Einwohnerwert weit über der Zahl der Einwohner.Siccome è allacciato un caseificio, gli abitanti equivalenti superano di molto i residenti.
Plurale: die Einwohnerwerte. Sigla: EW.
das Fremdwasserle acque parassiteSostantivoC2
Durch undichte Rohrverbindungen dringt Grundwasser als Fremdwasser in den Kanal ein und verdünnt das Abwasser.Da giunti che perdono entra in fogna acqua di falda come acqua parassita e diluisce il refluo.
Senza plurale.
das Kanalnetzla rete fognariaSostantivoC1
Das Kanalnetz wird abschnittsweise mit einer fahrbaren Kamera untersucht.La rete fognaria viene ispezionata a tratti con una telecamera su ruote.
Plurale: die Kanalnetze. Qui der Kanal è la fogna, non un canale navigabile.
der Dükeril sifone rovescioSostantivoC2
Unter dem Fluss führt ein Düker das Abwasser zur Kläranlage am anderen Ufer.Un sifone rovescio porta il refluo sotto il fiume fino al depuratore sull’altra sponda.
Plurale: die Düker.
der Indirekteinleiterlo scarico indiretto (utenza allacciata)SostantivoC2
Ein Indirekteinleiter leitet sein Abwasser nicht in ein Gewässer, sondern in die öffentliche Kanalisation.Uno scarico indiretto non va in un fiume o in un lago, ma nella fognatura pubblica.
Plurale: die Indirekteinleiter. Il contrario è der Direkteinleiter.
die Abwasserabgabeil tributo sugli scarichiSostantivoC2
Wer direkt in ein Gewässer einleitet, zahlt die Abwasserabgabe, und ihre Höhe richtet sich nach der Schädlichkeit des Abwassers.Chi scarica direttamente in un corpo idrico paga il tributo, e l’importo dipende da quanto è nocivo lo scarico.
Plurale: die Abwasserabgaben.
der Überwachungswertil limite allo scaricoSostantivoC2
Die Behörde prüft mit eigenen Proben, ob die Anlage ihre Überwachungswerte einhält.L’autorità preleva campioni propri per verificare se l’impianto rispetta i suoi limiti allo scarico.
Plurale: die Überwachungswerte.
der Spurenstoffil microinquinanteSostantivoC2
Arzneimittelreste und Röntgenkontrastmittel gehören zu den Spurenstoffen, die eine herkömmliche Kläranlage kaum zurückhält.I residui di farmaci e i mezzi di contrasto sono microinquinanti che un depuratore tradizionale trattiene a stento.
Di solito al plurale: die Spurenstoffe.
die Ozonungl’ozonizzazioneSostantivoC2
Die Ozonung spaltet viele Spurenstoffe auf, hinterlässt aber Abbauprodukte, die man anschließend in einem Sandfilter nachbehandelt.L’ozonizzazione scompone molti microinquinanti, ma lascia sottoprodotti che poi si trattano in un filtro a sabbia.
Plurale raro: die Ozonungen.
Espressione (1)
den Bach runtergehenandare a rotoli (familiare)EspressioneC1
Der Betriebsleiter will nicht zusehen, wie die alte Anlage den Bach runtergeht.Il capo impianto non vuole restare a guardare mentre il vecchio depuratore va a rotoli.
Familiare. Separabile: es geht den Bach runter; perfetto con sein.
