Depurazione delle acque reflue

Un lettore italiano che incontra das Kanalnetz pensa subito ai canali: acqua a cielo aperto, argini, magari una barca, come a Venezia o sui Navigli. Il tedesco conosce anche quel senso, e lo conosce pure quello della televisione, ma in bocca a un tecnico comunale der Kanal è un’altra cosa: il tubo sotterraneo che porta via le acque di scarico, cioè la fogna. Das Kanalnetz è dunque la rete fognaria, der Kanalarbeiter è l’operaio che ci scende dentro, e un cartello che dice Anschluss an den Kanal parla di allacciamento alla fognatura, non di un attracco. Lo stesso vale per in den Kanal einleiten, scaricare in fogna, e per il tombino in mezzo alla strada, che il tedesco chiama der Kanaldeckel. Chi traduce con « canale » sposta la scena dalla strada al paesaggio e trasforma un guasto alla fognatura in un problema di navigazione. La regola pratica è semplice: se nella frase ci sono tubi, pozzetti, allacciamenti o acque di scarico, Kanal si traduce « fogna » o « condotta fognaria ».