C2 · 28 parole
Tecnologia nucleare in tedesco
Un reattore, le barriere che lo circondano e che cosa succede a ciò che resta.
Ripassare questa lista
Tra queste 28 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Nei titoli dei giornali tedeschi una centrale nucleare diventa spesso der Meiler, o der Atommeiler, e il lettore italiano non ha modo di indovinare da dove venga la parola. Prima dei reattori, der Meiler era la carbonaia: la catasta di legna disposta a cupola, coperta di terra e fatta bruciare lentamente e senza fiamma per ricavarne carbone di legna. Il nome completo è ancora der Kohlenmeiler. I dizionari etimologici tedeschi lo riconducono al latino medievale miliarium, derivato di mille: un migliaio, forse perché la catasta si misurava in un numero fisso di ceppi. La parola tedesca è dunque un lontano parente del nostro « migliaio ». Il salto verso il nucleare si spiega con l’immagine: un cumulo che produce calore da solo, dall’interno, e che va sorvegliato giorno e notte perché non prenda fuoco. Oggi la parola appartiene al registro dei giornali e dei dibattiti; un tecnico dice das Kernkraftwerk o semplicemente die Anlage, e in un documento ufficiale der Meiler suonerebbe fuori luogo.
Le parole
Verbo (1)
anreichernarricchire (l’uranio)VerboC2
Separabile: sie reichern an, angereichert.
Sostantivo (25)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Kettenreaktionla reazione a catenaSostantivoC1
Plurale: die Kettenreaktionen. Anche in senso figurato: un effetto domino.
der Moderatoril moderatore (rallenta i neutroni)SostantivoC2
Plurale: die Moderatoren. Fuori dal reattore: il conduttore di un programma televisivo o radiofonico.
der Steuerstabla barra di controlloSostantivoC2
Plurale: die Steuerstäbe.
das Brennelementl’elemento di combustibileSostantivoC2
Plurale: die Brennelemente.
der Abbrandil burnup, il grado di combustioneSostantivoC2
Senza plurale in questo senso.
die Nachzerfallswärmeil calore di decadimentoSostantivoC2
Senza plurale. Spesso abbreviato in die Nachwärme.
die Schnellabschaltunglo scram, l’arresto rapido del reattoreSostantivoC2
Plurale: die Schnellabschaltungen.
der Reaktordruckbehälteril recipiente in pressione del reattoreSostantivoC2
Plurale: die Reaktordruckbehälter.
der Sicherheitsbehälteril contenitore di sicurezza (l’involucro d’acciaio)SostantivoC2
Plurale: die Sicherheitsbehälter. A voce spesso das Containment.
der Störfalll’incidente (da notificare, in un impianto)SostantivoC2
Plurale: die Störfälle. È il termine ufficiale; un Unfall è più grave.
der GAUl’incidente di progetto (termine storico)SostantivoC1
Sigla di größter anzunehmender Unfall. Plurale raro: die GAUs. Colloquiale: der Super-GAU, la catastrofe totale.
die Kernschmelzela fusione del noccioloSostantivoC1
Plurale: die Kernschmelzen.
die Notkühlungil raffreddamento di emergenza del noccioloSostantivoC2
Di solito al singolare.
das Abklingbeckenla piscina del combustibile esauritoSostantivoC2
Plurale: die Abklingbecken.
die Abklingzeitil tempo di raffreddamento (del combustibile esaurito)SostantivoC2
Plurale: die Abklingzeiten. Da abklingen, smorzarsi.
der Castoril contenitore Castor (per combustibile esaurito)SostantivoC2
Plurale: die Castoren. Forma ufficiale: der Castor-Behälter; un Castor-Transport è la spedizione.
das Zwischenlageril deposito temporaneoSostantivoC2
Plurale: die Zwischenlager.
die Wiederaufarbeitungil ritrattamento (del combustibile esaurito)SostantivoC2
Senza plurale.
die Verglasungla vetrificazione (dei rifiuti)SostantivoC2
Plurale: die Verglasungen. In edilizia: la vetratura, come in die Dreifachverglasung.
das Endlageril deposito geologico definitivoSostantivoC1
Plurale: die Endlager.
das Wirtsgesteinla roccia ospiteSostantivoC2
Plurale: die Wirtsgesteine.
die Rückholbarkeitla recuperabilitàSostantivoC2
Senza plurale.
die Ortsdosisleistungil rateo di dose ambientaleSostantivoC2
Plurale raro: die Ortsdosisleistungen.
der Meileril reattore, la centrale (linguaggio giornalistico)SostantivoC2
Plurale: die Meiler. In origine la carbonaia: der Kohlenmeiler.
der Atomausstiegl’uscita dal nucleareSostantivoC1
Senza plurale. Più neutro: der Kernenergieausstieg.
Espressione (1)
kritisch werdenraggiungere la criticitàEspressioneC2
In un reattore è il normale stato di esercizio, non un allarme.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
abgebranntesaurito (del combustibile nucleare)AggettivoC2
Colloquiale anche: al verde. Esaurito nel senso di sfinito si dice ausgebrannt.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica, internet e media — 58 liste e 2 044 parole che si possono anche ripassare insieme.