Protezione civile e gestione delle emergenze

Nella lista c’è der Lawinenabgang, il distacco di una valanga: die Lawine è la massa di neve, der Abgang il suo staccarsi e scendere a valle. La prima metà ha una storia che un lettore italiano può riconoscere. Il tedesco ha preso la parola nelle Alpi, dove accanto ai dialetti tedeschi si parlavano lingue romanze, e l’ha fatta entrare attraverso lo svizzero tedesco, che diceva Lauwine. Alla base sta il latino tardo labina, frana, derivato da labi, scivolare, lo stesso verbo da cui viene « labile ». In italiano quella parola sopravvive come « lavina », oggi rara e regionale, e soprattutto in « slavina », che è la lavina con una s- rafforzativa davanti. Per chi legge il tedesco, dunque, Lawine non è un suono estraneo da imparare a memoria, ma una cugina di « slavina » con la w al posto della v. La parola comune, « valanga », ha un’altra storia e qui non aiuta. Dell’origine resta l’immagine: non un crollo dall’alto, ma qualcosa che scivola sul pendio e prende velocità. Nella seconda metà del composto il tedesco torna suo: abgehen dice che qualcosa si stacca e se ne va.