C2 · 27 parole
Catalisi in tedesco
Le parole del laboratorio e dell’impianto per accelerare una reazione senza consumarsi in essa.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un lettore italiano che incontra hydrieren sente subito « idratare », e sbaglia sostanza. Hydrieren vuol dire aggiungere idrogeno a una molecola, cioè « idrogenare », e il nome che ne deriva, die Hydrierung, è l’idrogenazione. Le due parole non sono estranee: in fondo a entrambe c’è il greco hýdōr, l’acqua. Ma l’hanno usato in due modi diversi. « Idratare » parla dell’acqua stessa; hydrieren parla dell’idrogeno, l’elemento che genera acqua bruciando, e che il tedesco chiama der Wasserstoff, alla lettera « la sostanza dell’acqua ». Per aggiungere acqua il tedesco chimico dice hydratisieren, e per la crema che idrata la pelle la lingua di tutti i giorni dice Feuchtigkeit spenden. La differenza non è una sottigliezza. Das Pflanzenöl wird hydriert descrive l’indurimento dei grassi, un processo industriale che richiede idrogeno sotto pressione e un catalizzatore metallico; chi lo traduce con « idratato » sposta l’impianto in un bicchiere d’acqua. Lo stesso vale per il contrario, dehydrieren: togliere idrogeno, non « disidratare ». Quando il senso è quello dell’acqua, il tedesco lo dice con dehydratisieren o, più spesso, con entwässern.
Le parole
Verbo (7)
umsetzenconvertire (in una reazione)VerboC2
Separabile: setzt … um, umgesetzt. Il prodotto si costruisce con zu e il dativo.
adsorbierenadsorbireVerboC2
La superficie vuole an con il dativo. Da non confondere con absorbieren, che fa entrare la sostanza nel volume.
desorbierendesorbireVerboC2
verkokencoccificarsi, riempirsi di cokeVerboC2
Anche transitivo: Kohle verkoken, trasformare il carbone in coke.
regenerierenrigenerareVerboC1
Anche riflessivo: sich regenerieren, riprendersi.
anspringeninnescarsi (di un catalizzatore)VerboC2
Separabile; il perfetto vuole sein. Si dice anche di un motore: der Motor springt an, parte.
hydrierenidrogenareVerboC2
Aggiunge idrogeno, non acqua; idratare si dice hydratisieren.
Sostantivo (20)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
der Katalysatoril catalizzatoreSostantivoC1
Plurale: die Katalysatoren. Nella lingua di tutti i giorni anche la marmitta catalitica dell’auto, abbreviata der Kat.
die Aktivierungsenergiel’energia di attivazioneSostantivoC2
Quasi sempre al singolare.
die Reaktionsgeschwindigkeitla velocità di reazioneSostantivoC1
Plurale: die Reaktionsgeschwindigkeiten.
das Eduktil reagente, la sostanza di partenzaSostantivoC2
Plurale: die Edukte. È il contrario di das Produkt.
der Übergangszustandlo stato di transizioneSostantivoC2
Plurale: die Übergangszustände.
das Zwischenproduktl’intermedio di reazioneSostantivoC2
Plurale: die Zwischenprodukte. Nell’industria anche un semilavorato.
die Umsatzzahlil numero di turnoverSostantivoC2
Plurale: die Umsatzzahlen, che in un’azienda sono i dati di vendita.
die Selektivitätla selettivitàSostantivoC2
Quasi sempre al singolare.
die Raum-Zeit-Ausbeutela resa spazio-tempoSostantivoC2
Prodotto per volume di reattore e per ora. Plurale raro.
die Nebenreaktionla reazione secondariaSostantivoC2
Plurale: die Nebenreaktionen.
das Trägermaterialil supporto (di un catalizzatore)SostantivoC2
Plurale: die Trägermaterialien.
die Aktivkomponentela componente attivaSostantivoC2
Plurale: die Aktivkomponenten.
das Edelmetallil metallo nobile, il metallo preziosoSostantivoC1
Plurale: die Edelmetalle.
der Promotoril promotore (in catalisi)SostantivoC2
Plurale: die Promotoren. Da solo è quasi inattivo; rafforza il catalizzatore.
die Chemisorptionil chemisorbimentoSostantivoC2
Senza plurale. La forma più debole è die Physisorption.
das Katalysatorgiftil veleno del catalizzatoreSostantivoC2
Plurale: die Katalysatorgifte. Neutro, come das Gift.
die Desaktivierungla disattivazioneSostantivoC2
Grafia dei chimici; altrove die Deaktivierung.
der Festbettreaktoril reattore a letto fissoSostantivoC2
Plurale: die Festbettreaktoren.
die Wirbelschichtil letto fluidoSostantivoC2
Plurale: die Wirbelschichten.
der Dreiwegekatalysatoril catalizzatore a tre vieSostantivoC2
Plurale: die Dreiwegekatalysatoren.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Scienza e ricerca — 21 liste e 754 parole che si possono anche ripassare insieme.