C2 · 27 parole

Selvicoltura: pianificare per generazioni in tedesco

I termini di un mestiere che pianta per i nipoti e ragiona in turni più lunghi di una vita di lavoro.

Ripassare questa lista

Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Auf dem Holzweg sein vuol dire sbagliarsi restando convinti di essere nel giusto: essere fuori strada, prendere un abbaglio. L’immagine viene proprio dal bosco. Der Holzweg era la pista che serviva a portare fuori il legname: parte da una strada vera, si addentra fra gli alberi e finisce là dove si è tagliato, davanti a una catasta o nel folto. Chi la imboccava sperando di arrivare al paese vicino camminava a lungo e poi si trovava davanti al bosco chiuso, senza uscita. Oggi la parola non si usa quasi più per la pista: il forestale dice der Forstweg o die Rückegasse. Vive invece nell’espressione, frequente anche in un registro sorvegliato, in un articolo di giornale come in una perizia: Wer das glaubt, ist auf dem Holzweg, chi lo crede sbaglia di grosso. La sfumatura va colta. Non è un errore qualsiasi, una svista o un calcolo sbagliato, ma una direzione presa con sicurezza e seguita a lungo; per questo « essere fuori strada » la rende meglio di « sbagliare ». E, come la pista, l’espressione non accusa nessuno di malafede: chi è auf dem Holzweg cammina onestamente, solo verso il posto sbagliato.

Le parole

Verbo (2)

aufastenpotare in altezza (alberi in piedi, per legname senza nodi)VerboC2

Die Douglasien werden bis auf sechs Meter Höhe aufgeastet.Le douglasie vengono potate fino a sei metri d’altezza.

Separabile: er astet auf, hat aufgeastet.

plenterntrattare a taglio saltuario (pianta per pianta)VerboC2

Der Tannenwald wird seit Generationen geplentert, sodass junge und alte Bäume nebeneinanderstehen.L’abetina è trattata a taglio saltuario da generazioni, e alberi giovani e vecchi crescono fianco a fianco.

Regolare. Il bosco che ne risulta è der Plenterwald.

Sostantivo (24)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Forsteinrichtungl’assestamento forestale (piano decennale)SostantivoC2

Die Forsteinrichtung legt alle zehn Jahre fest, wie viel in welchem Bestand geerntet werden darf.Ogni dieci anni l’assestamento stabilisce quanto si può tagliare in ciascun popolamento.

Plurale: die Forsteinrichtungen. Indica sia il rilievo decennale sia il piano che ne deriva.

der Holzvorratla provvigione legnosa (massa in piedi)SostantivoC1

Seit dem Sturm ist der Holzvorrat im Revier um ein Drittel gesunken.Dopo la tempesta la provvigione del distretto è calata di un terzo.

Plurale: die Holzvorräte. Si esprime in metri cubi pieni per ettaro.

der Dauerwaldil bosco a copertura continuaSostantivoC2

Im Dauerwald wird nie die ganze Fläche auf einmal geräumt.In un bosco a copertura continua non si scopre mai tutta la superficie in una volta.

Plurale: die Dauerwälder.

der Waldumbaula conversione verso un bosco misto e resiliente al climaSostantivoC1

Der Waldumbau von reinen Fichtenbeständen zu Mischwäldern wird Jahrzehnte dauern.Trasformare le peccete pure in boschi misti richiederà decenni.

Senza plurale.

die Verjüngungla rinnovazione (il novellame di un popolamento)SostantivoC2

Unter den alten Buchen hat sich eine dichte Verjüngung eingestellt.Sotto i vecchi faggi si è insediata una rinnovazione fitta.

Plurale: die Verjüngungen. Fuori dal bosco anche ringiovanimento, e in edilizia la rastremazione di una colonna.

der Schirmschlagil taglio successivo (sotto copertura)SostantivoC2

Beim Schirmschlag bleiben die Altbäume stehen, bis die Jungpflanzen ihren Schutz nicht mehr brauchen.Nel taglio successivo le piante vecchie restano in piedi finché le giovani non hanno più bisogno della loro copertura.

Plurale: die Schirmschläge.

der Femelhiebil taglio a bucheSostantivoC2

Mit jedem Femelhieb wird eine Lücke erweitert, in der die Tanne nachwachsen kann.Ogni taglio a buche allarga un’apertura in cui l’abete bianco può rinnovarsi.

Plurale: die Femelhiebe.

der Voranbaula sottopiantagione (prima di tagliare il vecchio popolamento)SostantivoC2

Der Voranbau mit Buche unter dem lichten Kiefernschirm ist gut angewachsen.Il faggio piantato sotto la rada copertura dei pini ha attecchito bene.

Di solito al singolare.

das Mastjahrl’anno di pasciona (abbondante produzione di seme)SostantivoC2

In einem Mastjahr liegen die Bucheckern so dicht, dass man kaum einen Schritt ohne Knacken macht.In un anno di pasciona le faggiole coprono il suolo al punto che non si fa un passo senza sentirle scricchiolare.

Plurale: die Mastjahre. Faggio e quercia fruttificano in abbondanza solo a intervalli di qualche anno.

das Pflanzgutil materiale di propagazione (piantine da vivaio)SostantivoC2

Das Pflanzgut muss aus einem zugelassenen Herkunftsgebiet stammen.Le piantine devono provenire da una regione di provenienza autorizzata.

Senza plurale.

der Wildlingil selvaggione (semenzale spontaneo trapiantato)SostantivoC2

Die Wildlinge wurden im Nachbarbestand ausgegraben und auf die Kahlfläche gesetzt.I selvaggioni sono stati estirpati nel popolamento vicino e messi a dimora sulla tagliata.

Plurale: die Wildlinge. In letteratura, una persona indomita.

die Dickungla spessina (popolamento giovane e fitto)SostantivoC2

Die Dickung ist so dicht, dass kaum Licht bis zum Boden fällt.La spessina è così fitta che quasi nessuna luce arriva al suolo.

Plurale: die Dickungen. Viene dopo il novelleto e prima della perticaia.

das Stangenholzla perticaiaSostantivoC2

Im Stangenholz beginnt die erste Durchforstung.Il primo diradamento arriva nella perticaia.

Plurale: die Stangenhölzer.

der Zukunftsbaumla pianta d’avvenire (destinata al taglio finale)SostantivoC2

Jeder Zukunftsbaum wird mit einem gelben Band markiert und von seinen Bedrängern freigestellt.Ogni pianta d’avvenire viene segnata con un nastro giallo e liberata dalle concorrenti.

Plurale: die Zukunftsbäume. Forma breve: der Z-Baum.

der Kronenschlussla chiusura delle chiomeSostantivoC2

Nach dem Kronenschluss sterben die unteren Äste aus Lichtmangel ab.Una volta chiuse le chiome, i rami bassi seccano per mancanza di luce.

Senza plurale.

der Überhälterla matricina (albero rilasciato per il turno successivo)SostantivoC2

Einige Eichen bleiben als Überhälter stehen und wachsen in die nächste Generation hinein.Alcune querce restano in piedi come matricine e crescono con la generazione successiva.

Plurale: die Überhälter.

der Stockausschlagil pollone (ricaccio dalla ceppaia)SostantivoC2

Die Hainbuche treibt nach dem Hieb kräftige Stockausschläge.Dopo il taglio il carpino emette polloni vigorosi dalla ceppaia.

Plurale: die Stockausschläge. Der Stock qui è la ceppaia, non la scorta.

der Niederwaldil bosco ceduoSostantivoC1

Der Niederwald wurde früher alle zwanzig bis dreißig Jahre für Brennholz auf den Stock gesetzt.Un tempo il ceduo si tagliava ogni venti o trent’anni per la legna da ardere.

Plurale: die Niederwälder.

der Mittelwaldil ceduo compostoSostantivoC2

Im Mittelwald stehen einzelne hohe Eichen über einer Schicht aus Stockausschlägen.Nel ceduo composto alcune querce alte svettano su uno strato di polloni.

Plurale: die Mittelwälder.

das Totholzil legno morto (lasciato come habitat)SostantivoC1

Stehendes Totholz bietet Spechten und Käfern Lebensraum.Il legno morto in piedi offre rifugio a picchi e coleotteri.

Senza plurale.

die Kalamitätla calamità (danno di massa da vento, siccità o parassiti)SostantivoC2

Nach drei trockenen Sommern ist die Kalamität kaum noch einzudämmen.Dopo tre estati secche l’infestazione non si riesce quasi più a contenere.

Plurale: die Kalamitäten. Fuori dal bosco, parola ricercata per una situazione incresciosa.

der Sterlo stero (metro cubo di legna accatastata)SostantivoC2

Für den Winter haben wir sechs Ster Buchenholz bestellt.Per l’inverno abbiamo ordinato sei steri di legna di faggio.

Plurale: die Stere o die Ster; dopo un numero resta invariato: sechs Ster. Regionale, diffuso nel sud e in Svizzera; altrove der Raummeter.

der Holzwegla strada sbagliata (in auf dem Holzweg sein)SostantivoC1

Wer glaubt, eine Fichtenpflanzung sei gegen Trockenheit gewappnet, ist auf dem Holzweg.Chi crede che una pecceta regga alla siccità è fuori strada.

Plurale: die Holzwege. Quasi solo in auf dem Holzweg sein.

die Verkehrssicherungspflichtl’obbligo di garantire la sicurezza (di strade e sentieri)SostantivoC2

Wegen der Verkehrssicherungspflicht müssen dürre Bäume an der Straße gefällt werden.Poiché il proprietario risponde della sicurezza stradale, gli alberi secchi lungo la strada vanno abbattuti.

Plurale raro: die Verkehrssicherungspflichten. Il proprietario risponde se un albero cade su una strada o un sentiero.

Aggettivo (1)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

standortgerechtadatto alla stazione (specie forestale)AggettivoC2

Gepflanzt werden nur standortgerechte Baumarten, die mit Boden und Klima zurechtkommen.Si piantano solo specie adatte alla stazione, capaci di reggere il suo suolo e il suo clima.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Natura, animali e meteo — 45 liste e 1 684 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto