Selvicoltura: pianificare per generazioni

Auf dem Holzweg sein vuol dire sbagliarsi restando convinti di essere nel giusto: essere fuori strada, prendere un abbaglio. L’immagine viene proprio dal bosco. Der Holzweg era la pista che serviva a portare fuori il legname: parte da una strada vera, si addentra fra gli alberi e finisce là dove si è tagliato, davanti a una catasta o nel folto. Chi la imboccava sperando di arrivare al paese vicino camminava a lungo e poi si trovava davanti al bosco chiuso, senza uscita. Oggi la parola non si usa quasi più per la pista: il forestale dice der Forstweg o die Rückegasse. Vive invece nell’espressione, frequente anche in un registro sorvegliato, in un articolo di giornale come in una perizia: Wer das glaubt, ist auf dem Holzweg, chi lo crede sbaglia di grosso. La sfumatura va colta. Non è un errore qualsiasi, una svista o un calcolo sbagliato, ma una direzione presa con sicurezza e seguita a lungo; per questo « essere fuori strada » la rende meglio di « sbagliare ». E, come la pista, l’espressione non accusa nessuno di malafede: chi è auf dem Holzweg cammina onestamente, solo verso il posto sbagliato.