Protezione contro le esplosioni

Der Kanister sta in questa lista per una ragione pratica: travasare un solvente da un recipiente all’altro è uno dei momenti in cui la carica elettrostatica trova la sua scintilla, e per questo i due recipienti si mettono a terra prima di aprire il tappo. Un lettore italiano, però, rischia di leggere la parola storta, perché somiglia moltissimo a « il canestro », e del canestro non ha il significato. Der Kanister è la tanica: il contenitore chiuso, di latta o di plastica, con il manico e il tappo a vite, in cui si portano benzina, olio o acqua. Il canestro è un cesto intrecciato, e nel parlato di tutti i giorni è soprattutto quello della pallacanestro; in tedesco quel cesto si chiama der Korb, e der Korb è anche il canestro segnato in partita. Una parentela però c’è, ed è quella che spiega la somiglianza: dietro a tutte e due le parole sta il latino canistrum, un cesto di vimini. Il tedesco ha tenuto il suono e ha chiuso il recipiente; l’italiano ha tenuto il cesto. Nella lista, quindi, den Kanister erden vuol dire mettere a terra la tanica, e nessuno sta giocando a basket.