Tre cose che non devono mai trovarsi tutte e tre insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Der Kanister sta in questa lista per una ragione pratica: travasare un solvente da un recipiente all’altro è uno dei momenti in cui la carica elettrostatica trova la sua scintilla, e per questo i due recipienti si mettono a terra prima di aprire il tappo. Un lettore italiano, però, rischia di leggere la parola storta, perché somiglia moltissimo a « il canestro », e del canestro non ha il significato. Der Kanister è la tanica: il contenitore chiuso, di latta o di plastica, con il manico e il tappo a vite, in cui si portano benzina, olio o acqua. Il canestro è un cesto intrecciato, e nel parlato di tutti i giorni è soprattutto quello della pallacanestro; in tedesco quel cesto si chiama der Korb, e der Korb è anche il canestro segnato in partita. Una parentela però c’è, ed è quella che spiega la somiglianza: dietro a tutte e due le parole sta il latino canistrum, un cesto di vimini. Il tedesco ha tenuto il suono e ha chiuso il recipiente; l’italiano ha tenuto il cesto. Nella lista, quindi, den Kanister erden vuol dire mettere a terra la tanica, e nessuno sta giocando a basket.
Le parole
Vista
Verbo (3)
inertisiereninertizzareVerboC2
Vor dem Befüllen wird der Behälter mit Stickstoff inertisiert.Prima del riempimento il serbatoio viene inertizzato con azoto.
Participio senza ge-: inertisiert. Sostantivo: die Inertisierung.
aufwirbelnsollevare (la polvere) in un vorticeVerboC1
Eine kleine Verpuffung wirbelt den abgelagerten Staub auf, und erst die Wolke explodiert richtig.Una piccola vampata solleva la polvere depositata, e solo la nube esplode davvero.
Separabile: wirbelt auf. In senso figurato: viel Staub aufwirbeln, fare scalpore.
freimessenverificare l’assenza di gas (in uno spazio confinato)VerboC2
Der Tank muss freigemessen werden, bevor jemand einsteigt.Prima che qualcuno entri, il serbatoio va misurato e dichiarato libero da gas.
Separabile e irregolare come messen: misst frei, freigemessen.
das Explosionsdreieckil triangolo dell’esplosioneSostantivoC2
Wer eine Seite des Explosionsdreiecks entfernt, hat die Explosion verhindert.Chi elimina un lato del triangolo dell’esplosione ha impedito l’esplosione.
Plurale: die Explosionsdreiecke. I suoi lati sono il combustibile, l’ossigeno e una sorgente di innesco.
die Zündquellela sorgente di innescoSostantivoC1
Wirksame Zündquellen sind im Ex-Bereich auszuschließen, und dazu zählt auch das Handy in der Jackentasche.Nella zona a rischio di esplosione vanno escluse le sorgenti di innesco efficaci, compreso il cellulare nella tasca della giacca.
Plurale: die Zündquellen. Le norme parlano di wirksame Zündquellen, quelle efficaci.
die Explosionsgrenzeil limite di esplosivitàSostantivoC2
Das Messgerät zeigt an, wie viel Prozent der unteren Explosionsgrenze bereits erreicht sind.Lo strumento indica quale percentuale del limite inferiore di esplosività è già stata raggiunta.
Plurale: die Explosionsgrenzen. Quasi sempre untere o obere, abbreviati UEG e OEG.
der Flammpunktil punto di infiammabilitàSostantivoC1
Diesel hat einen deutlich höheren Flammpunkt als Benzin und bildet bei Raumtemperatur kaum zündfähige Dämpfe.Il gasolio ha un punto di infiammabilità molto più alto della benzina e a temperatura ambiente non libera quasi vapori infiammabili.
Plurale: die Flammpunkte. Compare su ogni scheda di dati di sicurezza.
die Zündtemperaturla temperatura di accensioneSostantivoC2
Keine Oberfläche im Raum darf so heiß werden, dass sie die Zündtemperatur des Gases erreicht.Nessuna superficie del locale deve scaldarsi fino a raggiungere la temperatura di accensione del gas.
Plurale: die Zündtemperaturen. A questa temperatura non servono né fiamma né scintilla.
die Mindestzündenergiel’energia minima di accensioneSostantivoC2
Wasserstoff hat eine so niedrige Mindestzündenergie, dass schon die Entladung eines Menschen genügt.L’idrogeno ha un’energia minima di accensione così bassa che basta la scarica di una persona.
Plurale raro: die Mindestzündenergien.
die Sauerstoffgrenzkonzentrationla concentrazione limite di ossigenoSostantivoC2
Der Stickstoff wird so lange eingeleitet, bis der Sauerstoffgehalt sicher unter der Sauerstoffgrenzkonzentration liegt.Si immette azoto finché il tenore di ossigeno è con sicurezza sotto la concentrazione limite di ossigeno.
Sigla: SGK. Plurale raro.
der Ex-Bereichla zona a rischio di esplosione (termine d’officina)SostantivoC2
Wer den Ex-Bereich betritt, lässt Feuerzeug und Handy vorher im Spind.Chi entra nella zona a rischio di esplosione lascia prima accendino e cellulare nell’armadietto.
Plurale: die Ex-Bereiche. Forma breve di explosionsgefährdeter Bereich.
die Zoneneinteilungla classificazione in zoneSostantivoC2
Nach dem Umbau der Abfüllanlage muss die Zoneneinteilung neu geprüft werden.Dopo la modifica della linea di riempimento la classificazione in zone va riesaminata.
Plurale raro. Zone 0, 1 e 2 per i gas; 20, 21 e 22 per le polveri.
die Zündschutzartil modo di protezione (di un apparecchio Ex)SostantivoC2
Auf dem Typenschild ist die Zündschutzart mit einem Kennbuchstaben angegeben.Sulla targa il modo di protezione è indicato con una lettera.
Plurale: die Zündschutzarten.
die druckfeste Kapselungla custodia a prova di esplosioneSostantivoC2
Bei der druckfesten Kapselung darf das Gas im Gehäuse zünden, aber die Flamme darf nicht nach außen dringen.In una custodia a prova di esplosione il gas può accendersi dentro l’involucro, ma la fiamma non deve uscire.
Lettera d. L’aggettivo si declina: bei der druckfesten Kapselung.
die Überdruckkapselungla custodia pressurizzataSostantivoC2
Der Schaltschrank mit Überdruckkapselung wird ständig mit sauberer Luft gespült.Il quadro elettrico con custodia pressurizzata viene lavato di continuo con aria pulita.
Lettera p. Plurale raro.
die Temperaturklassela classe di temperaturaSostantivoC2
Ein Gerät der Temperaturklasse T4 bleibt an der Oberfläche unter 135 Grad Celsius.Un apparecchio in classe di temperatura T4 resta in superficie sotto i 135 gradi Celsius.
Plurale: die Temperaturklassen, da T1 a T6; T6 è la più fredda.
die Aufladungl’accumulo di cariche elettrostaticheSostantivoC2
Beim schnellen Umpumpen von Lösemitteln kommt es leicht zu gefährlichen Aufladungen.Travasando in fretta i solventi si accumulano facilmente cariche pericolose.
Plurale: die Aufladungen. Anche la ricarica di una batteria e la sovralimentazione di un motore.
der Kanisterla tanicaSostantivoC1
Bevor man aus dem Fass in den Kanister umfüllt, werden beide geerdet.Prima di travasare dal fusto alla tanica, si mettono a terra entrambi.
Plurale: die Kanister.
die Staubexplosionl’esplosione di polveriSostantivoC1
In Mühlen und Silos ist die Staubexplosion die gefürchtetste Gefahr.Nei mulini e nei silos l’esplosione di polveri è il pericolo più temuto.
Plurale: die Staubexplosionen.
die Glimmtemperaturla temperatura di accensione dello strato (di polvere)SostantivoC2
Liegt Staub auf dem Motor, muss dessen Oberfläche deutlich unter der Glimmtemperatur der Schicht bleiben.Se c’è polvere sul motore, la sua superficie deve restare ben sotto la temperatura di accensione dello strato.
Plurale: die Glimmtemperaturen.
die Verpuffungla vampata, la deflagrazione deboleSostantivoC2
Bei einer Verpuffung steigt der Druck kaum an, doch sie kann eine größere Explosion auslösen.In una vampata la pressione sale appena, ma può innescare un’esplosione più grande.
Plurale: die Verpuffungen. Il verbo verpuffen vuol dire anche finire in niente.
die Druckentlastunglo sfogo dell’esplosioneSostantivoC2
Die Druckentlastung des Filters führt über das Dach ins Freie.Lo sfogo dell’esplosione del filtro porta all’aperto sopra il tetto.
Plurale: die Druckentlastungen.
die Berstscheibeil disco di rotturaSostantivoC2
Nach dem Ansprechen muss die Berstscheibe ersetzt werden, denn sie ist ein Einwegteil.Dopo l’intervento il disco di rottura va sostituito: è un pezzo monouso.
Plurale: die Berstscheiben.
die Flammendurchschlagsicherungl’arrestatore di fiammaSostantivoC2
Die Flammendurchschlagsicherung an der Tankbelüftung lässt Dämpfe hinaus, aber keine Flamme hinein.L’arrestatore di fiamma sullo sfiato del serbatoio lascia uscire i vapori, ma non lascia entrare nessuna fiamma.
Plurale: die Flammendurchschlagsicherungen.
die Explosionsunterdrückungla soppressione dell’esplosioneSostantivoC2
Die Explosionsunterdrückung bläst Löschpulver ein, bevor der Druck im Silo gefährlich ansteigt.Il sistema di soppressione dell’esplosione immette polvere estinguente prima che la pressione nel silo salga pericolosamente.
Senza plurale.
das Explosionsschutzdokumentil documento sulla protezione contro le esplosioniSostantivoC2
Im Explosionsschutzdokument muss stehen, welche Bereiche in welche Zone eingeteilt sind.Nel documento sulla protezione contro le esplosioni deve risultare quali aree sono classificate in quale zona.
Plurale: die Explosionsschutzdokumente.
der Erlaubnisscheinil permesso di lavoroSostantivoC2
Ohne unterschriebenen Erlaubnisschein wird im Ex-Bereich nicht geschweißt.Senza un permesso di lavoro firmato, nella zona a rischio di esplosione non si salda.
Plurale: die Erlaubnisscheine.
das Gaswarngerätil rilevatore di gas (portatile)SostantivoC2
Das Gaswarngerät am Gürtel schlägt Alarm, lange bevor die Konzentration gefährlich wird.Il rilevatore di gas alla cintura dà l’allarme molto prima che la concentrazione diventi pericolosa.
Plurale: die Gaswarngeräte. Un impianto fisso è eine Gaswarnanlage.
Im Ex-Bereich wird nichts Brennbares gelagert, was dort nicht gebraucht wird.Nella zona a rischio di esplosione non si tiene niente di combustibile che lì non serva.
Dopo etwas o nichts diventa un sostantivo neutro: etwas Brennbares.
explosionsfähigesplosivo (di una miscela: in grado di esplodere)AggettivoC2
Eine explosionsfähige Atmosphäre entsteht erst, wenn sich genug Dampf mit Luft vermischt hat.Un’atmosfera esplosiva si forma solo quando abbastanza vapore si è mescolato all’aria.
È il termine normativo; explosiv è la parola comune.
zündfähiginnescabileAggettivoC2
Das Gemisch über der Flüssigkeit ist erst zündfähig, wenn die Temperatur den Flammpunkt überschritten hat.La miscela sopra il liquido diventa innescabile solo quando la temperatura ha superato il punto di infiammabilità.
magerpovero (di una miscela aria-combustibile)AggettivoC2
Solange das Gemisch zu mager ist, kann auch ein kräftiger Funke nichts ausrichten.Finché la miscela è troppo povera, nemmeno una scintilla forte può fare qualcosa.
Nel senso comune: magro (carne, persona). Qui il contrario è fett.
eigensichera sicurezza intrinsecaAggettivoC2
Im Tank selbst dürfen nur eigensichere Messgeräte eingesetzt werden.Dentro il serbatoio si possono usare solo strumenti a sicurezza intrinseca.
In der Abfüllhalle nützt ein ableitfähiger Boden nur etwas, wenn auch die Schuhe ableitfähig sind.Nel capannone di riempimento un pavimento dissipativo serve a qualcosa solo se lo sono anche le scarpe.
funkenarmantiscintilla (di un attrezzo)AggettivoC2
Für Arbeiten an der Gasleitung gibt es funkenarmes Werkzeug aus einer Kupferlegierung.Per lavorare sulla condotta del gas esistono attrezzi antiscintilla in lega di rame.
Alla lettera, povero di scintille: questi attrezzi riducono il rischio, non lo eliminano.
explosionsdruckfestresistente alla pressione di esplosioneAggettivoC2
Der Behälter ist explosionsdruckfest gebaut und übersteht eine Explosion im Inneren ohne bleibende Verformung.Il recipiente è costruito per resistere alla pressione di esplosione e sopporta un’esplosione interna senza deformazione permanente.
Più severo di explosionsdruckstoßfest, che ammette deformazione permanente, ma non rottura.
