Falconeria

Nella lista die Fänge sono i piedi del rapace: le dita armate di artigli con cui l’astore afferra la preda e non la molla più. La lingua dei cacciatori tedeschi li chiama così, al plurale, dove l’italiano comune direbbe zampe o artigli. Da qui viene un’espressione che si legge ogni giorno sui giornali e che di ornitologico non ha più nulla: jemandem in die Fänge geraten, oppure in jemandes Fänge geraten, finire nelle mani di qualcuno che non ti lascerà andare facilmente. È il nostro « finire nelle grinfie di qualcuno », con la stessa immagine della zampa che si chiude. Si finisce in die Fänge der Mafia o in die Fänge eines Betrügers; al contrario ci si libera, sich aus den Fängen befreien. Il verbo pesa: geraten dice che ci si è arrivati senza volerlo, per sventura o per imprudenza, e non si usa per chi ci va di sua scelta. Per questo la frase suona sempre come un avvertimento o una compassione, mai come una notizia neutra. Attenzione al singolare, però: der Fang da solo è di solito la cattura, il bottino di una battuta di pesca, e con i rapaci non c’entra.