Evoluzione: variazione, selezione, ereditarietà in tedesco
Variazione, selezione ed ereditarietà, e le parole che non attribuiscono intenzioni alla natura.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Die Anpassung sembra una parola da tradurre una volta sola, « l’adattamento », e in questa lista lo è. Fuori dalla biologia, però, il tedesco la adopera per tre lavori che l’italiano affida a tre parole diverse. Il primo è quello della lista: le lunghe radici delle piante del deserto sono eine Anpassung an seltene Niederschläge, un adattamento. Il secondo è contabile e amministrativo: die Anpassung der Renten non adatta nessuno, è l’adeguamento delle pensioni, e die Anpassung eines Vertrags è la modifica di un contratto alle condizioni cambiate. Il terzo è un giudizio sulle persone e passa soprattutto per il participio: ein angepasster Schüler non è uno studente che si è ambientato, ma uno che non contraddice mai, un conformista, e die Anpassung detta di un individuo sa di sottomissione. Per chi legge biologia la conseguenza è pratica. Quando un testo tedesco dice che una specie è angepasst, intende soltanto il primo senso: la specie non si è adeguata a una norma e non si è piegata davanti a nessuno. È soltanto il risultato del fatto che, fra i suoi antenati, alcuni hanno lasciato più discendenti di altri, e la parola non promette altro.
Le parole
Vista
Verbo (3)
abstammendiscendere (da)VerboC1
Die Vögel stammen von kleinen Raubsauriern ab.Gli uccelli discendono da piccoli dinosauri predatori.
Separabile; regge von e il dativo.
sich herausbildenformarsi (a poco a poco)VerboC1
In der Isolation bildeten sich auf jeder Insel eigene Schnabelformen heraus.Nell’isolamento, su ogni isola si formarono becchi di forma propria.
Separabile e riflessivo; non ha bisogno di un agente, ed è per questo che la disciplina lo preferisce.
sich durchsetzenaffermarsi, diffondersi (in una popolazione)VerboC1
Eine Mutation, die mehr Nachkommen ermöglicht, setzt sich in der Population allmählich durch.Una mutazione che consente più discendenti si afferma a poco a poco nella popolazione.
die Abstammungla discendenza, l’origine (evolutiva)SostantivoC1
Die gemeinsame Abstammung von Mensch und Schimpanse ist durch zahlreiche Genvergleiche belegt.La discendenza comune di uomo e scimpanzé è confermata da numerosi confronti genetici.
Senza plurale in questo senso. Anche l’origine familiare: adliger Abstammung sein, essere di nascita nobile.
der Vorfahrl’antenatoSostantivoC1
Mensch und Schimpanse haben einen gemeinsamen Vorfahren, aber keiner von beiden stammt vom anderen ab.L’uomo e lo scimpanzé hanno un antenato comune, ma nessuno dei due discende dall’altro.
Anche der Vorfahre. Declinazione debole: den Vorfahren, dem Vorfahren. Plurale: die Vorfahren.
der Nachkommeil discendenteSostantivoC1
Wer keinen einzigen Nachkommen hinterlässt, trägt nichts zur nächsten Generation bei.Chi non lascia nemmeno un discendente non contribuisce in nulla alla generazione successiva.
Declinazione debole: den Nachkommen. Plurale: die Nachkommen, spesso semplicemente la prole.
die Selektionla selezione (biologica)SostantivoC2
Die Selektion trifft keine Wahl: Sie ist das Ergebnis davon, dass manche Varianten mehr Nachkommen hinterlassen.La selezione non sceglie nulla: è il risultato del fatto che alcune varianti lasciano più discendenti di altre.
Plurale: die Selektionen. Si dice anche die natürliche Auslese.
der Selektionsdruckla pressione selettivaSostantivoC2
Seit Antibiotika breit eingesetzt werden, lastet auf vielen Bakterien ein hoher Selektionsdruck.Da quando gli antibiotici sono usati su larga scala, molti batteri subiscono una forte pressione selettiva.
Plurale (tecnico): die Selektionsdrücke.
der Selektionsvorteilil vantaggio selettivoSostantivoC2
Auf rußgeschwärzten Stämmen verschaffte die dunkle Färbung den Faltern einen Selektionsvorteil.Sui tronchi anneriti dalla fuliggine, la colorazione scura dava alle falene un vantaggio selettivo.
Plurale: die Selektionsvorteile. Contrario: der Selektionsnachteil.
die Anpassungl’adattamento (biologico)SostantivoC1
Die langen Wurzeln der Wüstenpflanzen sind eine Anpassung an seltene Niederschläge.Le lunghe radici delle piante del deserto sono un adattamento alla scarsità di piogge.
Plurale: die Anpassungen. Regge an e l’accusativo. Altrove anche adeguamento, e angepasst può voler dire conformista.
die Fitnessla fitness (darwiniana)SostantivoC1
In der Biologie misst die Fitness nicht die Kraft eines Tieres, sondern die Zahl seiner überlebenden Nachkommen.In biologia la fitness non misura la forza di un animale, ma il numero dei suoi discendenti che sopravvivono.
Senza plurale. Nel tedesco di tutti i giorni la parola appartiene alla palestra.
der Fortpflanzungserfolgil successo riproduttivoSostantivoC2
Beim Pfau hängt der Fortpflanzungserfolg der Männchen stark von der Wahl der Weibchen ab.Nel pavone il successo riproduttivo dei maschi dipende molto dalla scelta delle femmine.
das Allell’alleleSostantivoC2
Für die Blütenfarbe trägt die Pflanze zwei verschiedene Allele desselben Gens.Per il colore del fiore la pianta porta due alleli diversi dello stesso gene.
Plurale: die Allele. Accento sull’ultima sillaba.
der Genpoolil pool genicoSostantivoC2
Einzelne zugewanderte Tiere frischen den Genpool einer isolierten Herde auf.Pochi animali arrivati da fuori rinnovano il pool genico di una mandria isolata.
Plurale: die Genpools. Pool si pronuncia come in inglese.
die Gendriftla deriva geneticaSostantivoC2
In kleinen Populationen kann die Gendrift ein Allel verschwinden lassen, obwohl es nützlich ist.Nelle piccole popolazioni la deriva genetica può far sparire un allele, anche se è utile.
Senza plurale. Anche die genetische Drift.
der Gründereffektl’effetto del fondatoreSostantivoC2
Der Gründereffekt erklärt, warum auf manchen abgelegenen Inseln eine sonst seltene Erbkrankheit gehäuft auftritt.L’effetto del fondatore spiega perché su certe isole remote è frequente una malattia ereditaria altrove rara.
Plurale: die Gründereffekte.
der Flaschenhalseffektl’effetto collo di bottigliaSostantivoC2
Die geringe genetische Vielfalt der Geparden wird auf einen Flaschenhalseffekt zurückgeführt.La scarsa diversità genetica dei ghepardi viene attribuita a un effetto collo di bottiglia.
Plurale: die Flaschenhalseffekte. Anche der genetische Flaschenhals.
der Genflussil flusso genicoSostantivoC2
Ein breiter Strom kann den Genfluss zwischen zwei Mäusepopulationen fast vollständig unterbinden.Un fiume largo può interrompere quasi del tutto il flusso genico tra due popolazioni di topi.
Senza plurale.
die Artbildungla speciazioneSostantivoC2
Die Artbildung setzt meist voraus, dass zwei Populationen lange voneinander getrennt sind.La speciazione presuppone di solito che due popolazioni siano rimaste a lungo separate.
Plurale raro: die Artbildungen. Sinonimo tecnico: die Speziation.
die Fortpflanzungsbarrierela barriera riproduttivaSostantivoC2
Unterschiedliche Lockgesänge wirken als Fortpflanzungsbarriere zwischen nahe verwandten Grillenarten.Canti di richiamo diversi fanno da barriera riproduttiva tra specie di grilli strettamente imparentate.
Plurale: die Fortpflanzungsbarrieren.
der Stammbauml’albero filogenetico, l’albero genealogicoSostantivoC1
Jeder Stammbaum ist eine Hypothese, die ein neuer Fund umstoßen kann.Ogni albero filogenetico è un’ipotesi che un nuovo ritrovamento può rovesciare.
Plurale: die Stammbäume. Anche il pedigree di un cane o di un cavallo.
die Stammesgeschichtela storia evolutiva, la filogenesiSostantivoC2
Die Stammesgeschichte der Wale lässt sich an Fossilien mit immer kleineren Hinterbeinen verfolgen.La storia evolutiva delle balene si segue nei fossili con zampe posteriori sempre più piccole.
Plurale raro. Aggettivo: stammesgeschichtlich. Sinonimo tecnico: die Phylogenese.
das Taxonil taxonSostantivoC2
Die Gattung ist ein Taxon, die Familie ein anderes; beide sind Taxa verschiedenen Ranges.Il genere è un taxon, la famiglia un altro; sono due taxa di rango diverso.
Plurale: die Taxa.
die Konvergenzla convergenza (evolutiva)SostantivoC2
Die stromlinienförmige Gestalt von Hai und Delfin ist ein Lehrbuchbeispiel für Konvergenz.La forma idrodinamica dello squalo e del delfino è un esempio da manuale di convergenza.
Plurale: die Konvergenzen. Verbo: konvergieren.
das Rudimentil vestigio, l’organo vestigialeSostantivoC2
Die kleinen Sporne am Hinterleib der Pythons gelten als Rudiment der Hinterbeine.I piccoli speroni nella parte posteriore del corpo dei pitoni sono considerati vestigi delle zampe posteriori.
Plurale: die Rudimente. Aggettivo: rudimentär.
die Verwandtenselektionla selezione di parentelaSostantivoC2
Mit der Verwandtenselektion lässt sich erklären, warum sich unfruchtbare Arbeiterinnen im Bienenvolk halten.La selezione di parentela permette di spiegare perché in un alveare si mantengano operaie sterili.
das Wettrüstenla corsa agli armamenti (tra specie)SostantivoC2
Zwischen Kuckuck und Wirtsvogel herrscht ein Wettrüsten aus Täuschung und Erkennung.Tra il cuculo e l’uccello che lo alleva è in corso una corsa agli armamenti fatta di inganno e riconoscimento.
Senza plurale. Preso dal linguaggio militare e politico.
die Koevolutionla coevoluzioneSostantivoC2
Die Koevolution von Blüte und Bestäuber hat bei manchen Orchideen zu extrem langen Nektarspornen geführt.In alcune orchidee la coevoluzione di fiore e impollinatore ha prodotto speroni nettariferi lunghissimi.
die Divergenzla divergenza (evolutiva)SostantivoC2
Auf getrennten Inseln führt die Divergenz zweier Populationen mit der Zeit zu unterschiedlichen Merkmalen.Su isole separate la divergenza di due popolazioni finisce per produrre caratteri diversi.
Plurale: die Divergenzen. Verbo: divergieren.
der Sexualdimorphismusil dimorfismo sessualeSostantivoC2
Beim Rothirsch zeigt sich der Sexualdimorphismus am deutlichsten im Geweih.Nel cervo nobile il dimorfismo sessuale si vede soprattutto nei palchi.
die Übergangsformla forma di transizioneSostantivoC2
Tiktaalik gilt als Übergangsform zwischen den Fischen und den ersten Landwirbeltieren.Tiktaalik è considerato una forma di transizione tra i pesci e i primi vertebrati terrestri.
Plurale: die Übergangsformen.
das Massenaussterbenl’estinzione di massaSostantivoC2
Das Massenaussterben am Ende der Kreidezeit machte Raum für die Säugetiere.L’estinzione di massa alla fine del Cretaceo lasciò spazio ai mammiferi.
Plurale invariato: die Massenaussterben.
die adaptive Radiationla radiazione adattativaSostantivoC2
Die Darwinfinken der Galapagosinseln sind ein klassisches Beispiel für adaptive Radiation.I fringuelli di Darwin delle Galápagos sono un esempio classico di radiazione adattativa.
Plurale: die adaptiven Radiationen.
die molekulare Uhrl’orologio molecolareSostantivoC2
Mit der molekularen Uhr schätzt man, wann sich zwei Linien getrennt haben.Con l’orologio molecolare si stima quando due linee si sono separate.
L’aggettivo si declina: mit der molekularen Uhr.
die Kreaturla creatura (compatita o disprezzata)SostantivoC1
Wer im Lehrbuch von Kreaturen statt von Lebewesen spricht, setzt stillschweigend einen Schöpfer voraus.Chi in un manuale parla di creature anziché di esseri viventi presuppone tacitamente un creatore.
Plurale: die Kreaturen. Spesso con compassione (die arme Kreatur) o, detto di una persona, con disprezzo: uno strumento docile.
Die Häufigkeit des Allels schwankt zufallsbedingt von Generation zu Generation.La frequenza dell’allele oscilla per caso da una generazione all’altra.
allopatrischallopatricoAggettivoC2
Bei der allopatrischen Artbildung trennt eine geografische Schranke die Populationen.Nella speciazione allopatrica una barriera geografica separa le popolazioni.
Contrario: sympatrisch, nella stessa area.
homologomologoAggettivoC2
Der Flügel der Fledermaus und die Hand des Menschen sind homologe Organe.L’ala del pipistrello e la mano dell’uomo sono organi omologhi.
Il suo contrario è analog: simile per funzione, non per origine.
teleologischteleologicoAggettivoC2
Zu sagen, die Giraffe habe einen langen Hals bekommen, um die Blätter zu erreichen, ist teleologisch.Dire che la giraffa ha sviluppato un collo lungo per raggiungere le foglie è teleologico.
Spiega con uno scopo; in questo campo è quasi sempre un rimprovero.
Espressione (1)
der Kampf ums Daseinla lotta per l’esistenzaEspressioneC2
Darwin verstand den Kampf ums Dasein ausdrücklich im übertragenen Sinn.Darwin intendeva espressamente la lotta per l’esistenza in senso figurato.
ums = um das. Nel tedesco di tutti i giorni, qualunque lotta dura per guadagnarsi da vivere.
