Il diritto dell’Unione europea

L’italiano dice « misura di effetto equivalente » e affida tutto alla preposizione. La voce die Maßnahme gleicher Wirkung fa a meno sia della preposizione sia dell’articolo: gleicher Wirkung è un genitivo nudo, e a segnare il caso resta soltanto l’aggettivo, con la desinenza forte -er del femminile. È il genitivo di qualità, che descrive una cosa attraverso una sua proprietà, e il tedesco giuridico lo usa volentieri: ein Mann mittleren Alters, un uomo di mezza età; Waren minderer Güte, merci di qualità scadente; Abgaben gleicher Wirkung, le tasse di effetto equivalente, in un articolo vicino dello stesso Trattato. Ne discendono due regole rigide. La prima: senza articolo il genitivo si regge solo se c’è un aggettivo, e eine Maßnahme Wirkung non vuol dire nulla. La seconda: l’aggettivo deve declinarsi forte, perché nessun articolo gli toglie il lavoro, quindi -en al maschile e al neutro, come in mittleren Alters, e -er al femminile e al plurale, come in gleicher Wirkung. Chi traduce parola per parola scrive eine Maßnahme von gleicher Wirkung: frase corretta e comprensibile, ma non è la formula dei Trattati, e in un atto giuridico la formula conta.