Enzimi, legami e regolazione: la chimica costretta a tenere in vita una cellula.
Ripassare questa lista
Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’ultima voce della lista è una locuzione che in un istituto di biochimica si sente in due stanze diverse. Al bancone ha il senso letterale: molti enzimi perdono attività già a temperatura ambiente, e i campioni restano in un secchiello di ghiaccio finché non si misurano. Die Proben auf Eis legen è metterli nel ghiaccio, e auf Eis arbeiten è lavorare tenendo tutto al freddo. Nella riunione di gruppo la stessa frase è figurata: ein Projekt auf Eis legen vuol dire sospenderlo senza abbandonarlo, metterlo da parte in attesa di fondi, di personale o di un risultato che ancora manca. L’italiano conosce un’immagine vicina, « congelare un progetto », ma il verbo tedesco non dice congelare: dice legen, posare, e il ghiaccio è un luogo, non un processo. Da qui una coppia da tenere distinta. Legendescrive la decisioneliegenlo stato che ne segue: Die Leitung hat das Projekt auf Eis gelegt, e da allora das Projekt liegt auf Eis. Das Projekt legt auf Eis non si può dire: legen vuole sempre qualcuno che posa qualcosa. E chi traduce alla lettera, in un verbale, scrive che qualcuno ha appoggiato l’esperimento sul ghiaccio, e il lettore italiano cerca il freezer.
Le parole
Vista
Verbo (6)
konkurrierencompetereVerboC1
Bei der kompetitiven Hemmung konkurrieren Substrat und Hemmstoff um dasselbe aktive Zentrum.Nell’inibizione competitiva il substrato e l’inibitore competono per lo stesso sito attivo.
mit jemandem um etwas konkurrieren: competere con qualcuno per qualcosa. Mai nel senso di « concorrere a », contribuire.
hemmeninibireVerboC1
Schon geringe Mengen Blei hemmen mehrere Enzyme der Hämsynthese.Bastano piccole quantità di piombo per inibire diversi enzimi della sintesi dell’eme.
Regolare: hemmt, hemmte, gehemmt. Detto di una persona, gehemmt significa inibito, impacciato.
phosphorylierenfosforilareVerboC2
Dieses Enzym wird erst aktiv, wenn es an zwei Stellen phosphoryliert ist.Questo enzima diventa attivo solo dopo essere stato fosforilato in due punti.
Participio senza ge-: phosphoryliert.
denaturierendenaturare, denaturarsiVerboC2
Beim Kochen denaturiert das Eiweiß im Ei und wird fest.Quando si cuoce un uovo, la sua proteina si denatura e diventa solida.
Transitivo e intransitivo: Hitze denaturiert das Protein; das Protein denaturiert.
entkoppelndisaccoppiareVerboC2
Dinitrophenol entkoppelt die Atmungskette von der ATP-Bildung, und die Energie geht als Wärme verloren.Il dinitrofenolo disaccoppia la catena respiratoria dalla sintesi di ATP, e l’energia si disperde come calore.
Inseparabile: entkoppelt, hat entkoppelt.
aufreinigenpurificare (in laboratorio)VerboC2
Das Enzym wurde in drei Schritten aufgereinigt, bevor man seine Aktivität bestimmte.L’enzima è stato purificato in tre passaggi prima di misurarne l’attività.
Separabile: reinigt auf, hat aufgereinigt. Reinigen da solo vuol dire pulire.
die Enzymkinetikla cinetica enzimaticaSostantivoC2
Die Enzymkinetik fragt, wie schnell ein Enzym arbeitet, wenn man die Substratkonzentration schrittweise erhöht.La cinetica enzimatica studia quanto velocemente lavora un enzima quando si aumenta a poco a poco la concentrazione del substrato.
Senza plurale.
das Substratil substrato (su cui agisce l’enzima)SostantivoC1
Jedes Enzym erkennt sein Substrat an Form und Ladung, lange bevor es chemisch etwas mit ihm anstellt.Ogni enzima riconosce il proprio substrato dalla forma e dalla carica molto prima di fargli qualcosa di chimico.
Plurale: die Substrate. In giardinaggio, il terriccio di coltura.
das aktive Zentrumil sito attivoSostantivoC2
Im aktiven Zentrum sitzen nur wenige Aminosäuren, aber sie entscheiden über die ganze Reaktion.Nel sito attivo si trovano pochi amminoacidi, ma sono loro a decidere l’intera reazione.
Plurale: die aktiven Zentren. L’aggettivo si declina: im aktiven Zentrum.
die Bindungstaschela tasca di legameSostantivoC2
Der Wirkstoff passt genau in die Bindungstasche und verdrängt dort den natürlichen Liganden.Il farmaco si inserisce esattamente nella tasca di legame e ne scalza il ligando naturale.
Plurale: die Bindungstaschen.
die Affinitätl’affinità (forza di legame)SostantivoC1
Kohlenmonoxid bindet mit weit höherer Affinität an das Hämoglobin als Sauerstoff.Il monossido di carbonio si lega all’emoglobina con un’affinità molto maggiore di quella dell’ossigeno.
Plurale: die Affinitäten. In senso figurato, eine Affinität zu etwas: un’inclinazione per qualcosa.
die Sättigungla saturazione (di un enzima)SostantivoC2
Ab einer gewissen Konzentration ist die Sättigung erreicht, und zusätzliches Substrat beschleunigt nichts mehr.Oltre una certa concentrazione si raggiunge la saturazione, e altro substrato non accelera più nulla.
Senza plurale in questo senso. Nella lingua comune è anche la sensazione di sazietà.
die Michaelis-Konstantela costante di MichaelisSostantivoC2
Die Michaelis-Konstante ist die Substratkonzentration, bei der das Enzym mit halber Höchstgeschwindigkeit arbeitet.La costante di Michaelis è la concentrazione di substrato alla quale l’enzima lavora a metà della sua velocità massima.
Plurale: die Michaelis-Konstanten. Si scrive con il trattino.
die Wechselzahlil numero di turnoverSostantivoC2
Die Wechselzahl gibt an, wie viele Substratmoleküle ein einzelnes Enzymmolekül pro Sekunde umsetzt.Il numero di turnover indica quante molecole di substrato una singola molecola di enzima trasforma al secondo.
Plurale: die Wechselzahlen.
der Hemmstoffl’inibitoreSostantivoC2
Der Hemmstoff bindet irreversibel und legt das Enzym dauerhaft still.L’inibitore si lega in modo irreversibile e mette l’enzima fuori uso per sempre.
Plurale: die Hemmstoffe. Anche der Inhibitor, il sinonimo di origine latina.
die Endprodukthemmungl’inibizione da prodotto finaleSostantivoC2
Durch Endprodukthemmung schaltet das letzte Produkt eines Weges ein Enzym an dessen Anfang ab.Con l’inibizione da prodotto finale, l’ultimo prodotto di una via spegne un enzima che si trova al suo inizio.
Plurale raro: die Endprodukthemmungen.
das Schrittmacherenzyml’enzima limitante, l’enzima chiaveSostantivoC2
Die Phosphofructokinase gilt als Schrittmacherenzym der Glykolyse.La fosfofruttochinasi è considerata l’enzima limitante della glicolisi.
Plurale: die Schrittmacherenzyme. Anche das Schlüsselenzym.
der Kofaktoril cofattoreSostantivoC2
Viele Kinasen brauchen Magnesiumionen als Kofaktor.Molte chinasi hanno bisogno di ioni magnesio come cofattore.
Plurale: die Kofaktoren.
das Koenzymil coenzimaSostantivoC2
Das Koenzym NAD nimmt Elektronen auf und gibt sie an anderer Stelle wieder ab.Il coenzima NAD accetta elettroni e li cede altrove.
Plurale: die Koenzyme. Si scrive anche Coenzym.
die Kinasela chinasiSostantivoC2
Die Kinase überträgt eine Phosphatgruppe vom ATP auf ihr Zielprotein.La chinasi trasferisce un gruppo fosfato dall’ATP alla sua proteina bersaglio.
Plurale: die Kinasen. I nomi di enzimi in -ase sono femminili.
die Konformationla conformazioneSostantivoC2
Bindet das Hormon, ändert der Rezeptor seine Konformation und gibt das Signal ins Zellinnere weiter.Quando l’ormone si lega, il recettore cambia conformazione e trasmette il segnale all’interno della cellula.
Plurale: die Konformationen.
die Wasserstoffbrückeil legame a idrogenoSostantivoC2
Die Alpha-Helix wird von Wasserstoffbrücken zwischen ihren Windungen zusammengehalten.L’alfa-elica è tenuta insieme da legami a idrogeno tra le sue spire.
Plurale: die Wasserstoffbrücken. Forma completa: die Wasserstoffbrückenbindung.
die Disulfidbrückeil ponte disolfuroSostantivoC2
Zwei Cysteine, die in der Kette weit auseinanderliegen, können über eine Disulfidbrücke verbunden sein.Due cisteine molto distanti nella catena possono essere unite da un ponte disolfuro.
Plurale: die Disulfidbrücken.
die Seitenkettela catena lateraleSostantivoC2
Die Seitenkette entscheidet, ob eine Aminosäure sauer, basisch oder unpolar ist.È la catena laterale a decidere se un amminoacido è acido, basico o apolare.
Plurale: die Seitenketten.
die Peptidbindungil legame peptidicoSostantivoC2
Die Peptidbindung ist eben und kaum drehbar, was die möglichen Faltungen stark einschränkt.Il legame peptidico è planare e ruota appena, il che limita molto i ripiegamenti possibili.
Plurale: die Peptidbindungen.
das Proteinla proteina (termine tecnico)SostantivoC1
Das Protein entsteht zunächst als lange Kette und faltet sich erst danach in seine Form.La proteina nasce prima come una lunga catena e solo dopo si ripiega nella sua forma.
Plurale: die Proteine. La parola comune, e quella delle etichette alimentari, è das Eiweiß.
der Ligandil ligandoSostantivoC2
Der Rezeptor wird erst aktiv, wenn ein Ligand an ihn gebunden hat.Il recettore diventa attivo solo quando un ligando vi si è legato.
Sostantivo debole: den Liganden, dem Liganden, des Liganden. Plurale: die Liganden.
der Botenstoffil messaggero (chimico)SostantivoC2
Cyclisches AMP ist ein sekundärer Botenstoff: Es trägt das Signal vom Rezeptor ins Zellinnere weiter.L’AMP ciclico è un secondo messaggero: porta il segnale dal recettore all’interno della cellula.
Plurale: die Botenstoffe. Comprende anche ormoni e neurotrasmettitori.
die Signalkaskadela cascata di segnalazioneSostantivoC2
In der Signalkaskade aktiviert jedes Enzym viele Moleküle der nächsten Stufe, sodass sich das Signal verstärkt.Nella cascata di segnalazione ogni enzima attiva molte molecole del livello successivo, così che il segnale si amplifica.
Plurale: die Signalkaskaden.
der Ionenkanalil canale ionicoSostantivoC2
Öffnet sich der Ionenkanal, strömen Natriumionen in die Zelle.Quando il canale ionico si apre, gli ioni sodio entrano nella cellula.
Plurale: die Ionenkanäle.
die Lipiddoppelschichtil doppio strato lipidicoSostantivoC2
Die Lipiddoppelschicht lässt Wasser nur langsam und geladene Teilchen fast gar nicht durch.Il doppio strato lipidico lascia passare l’acqua solo lentamente e le particelle cariche quasi per niente.
Plurale: die Lipiddoppelschichten.
das Membranpotenzialil potenziale di membranaSostantivoC2
Im Ruhezustand ist das Membranpotenzial einer Nervenzelle innen negativ.A riposo il potenziale di membrana di un neurone è negativo all’interno.
Plurale: die Membranpotenziale. Si scrive anche Membranpotential.
die Atmungskettela catena respiratoriaSostantivoC2
Die Atmungskette sitzt in der inneren Mitochondrienmembran und überträgt die Elektronen zuletzt auf Sauerstoff.La catena respiratoria si trova nella membrana mitocondriale interna e cede infine gli elettroni all’ossigeno.
Plurale: die Atmungsketten. Atmung è qui la respirazione cellulare, non quella dei polmoni.
der Protonengradientil gradiente protonicoSostantivoC2
Die ATP-Synthase nutzt den Protonengradienten, um aus ADP und Phosphat ATP herzustellen.L’ATP sintasi sfrutta il gradiente protonico per produrre ATP da ADP e fosfato.
Sostantivo debole: den Protonengradienten. Plurale: die Protonengradienten.
die Glykolysela glicolisiSostantivoC2
Die Glykolyse spaltet ein Molekül Glucose in zwei Moleküle Pyruvat.La glicolisi scinde una molecola di glucosio in due molecole di piruvato.
Senza plurale.
der Citratzyklusil ciclo dell’acido citricoSostantivoC2
Der Citratzyklus läuft in der Matrix der Mitochondrien ab.Il ciclo dell’acido citrico si svolge nella matrice dei mitocondri.
Plurale raro: die Citratzyklen. Anche der Zitronensäurezyklus, o der Krebszyklus, da Hans Adolf Krebs.
der Stoffwechselwegla via metabolicaSostantivoC2
Ein Stoffwechselweg wird selten an jedem Schritt geregelt, sondern meist an einem einzigen.Una via metabolica di rado viene regolata a ogni passaggio; di solito lo è in uno solo.
Plurale: die Stoffwechselwege.
das Fließgleichgewichtlo stato stazionarioSostantivoC2
Eine lebende Zelle befindet sich nie im Gleichgewicht, sondern in einem Fließgleichgewicht.Una cellula viva non è mai in equilibrio, ma in uno stato stazionario.
Senza plurale.
der Ansatzla miscela di reazione; l’approccioSostantivoC1
Den Ansatz über Nacht bei Raumtemperatur stehen lassen und am Morgen zentrifugieren.Lasciare la miscela di reazione a temperatura ambiente per tutta la notte e centrifugarla al mattino.
Plurale: die Ansätze. Fuori dal laboratorio anche un approccio o il primo accenno di qualcosa.
der Überstandil surnatanteSostantivoC2
Nach dem Zentrifugieren wird der Überstand abgenommen und das Pellet verworfen.Dopo la centrifugazione si preleva il surnatante e si scarta il pellet.
Eine kompetitive Hemmung lässt sich aufheben, indem man die Substratkonzentration erhöht.Un’inibizione competitiva si può superare aumentando la concentrazione del substrato.
Soprattutto termine tecnico; per un’impresa o un prezzo si dice wettbewerbsfähig.
allosterischallostericoAggettivoC2
ATP hemmt die Phosphofructokinase allosterisch, indem es an eine Stelle fern vom aktiven Zentrum bindet.L’ATP inibisce la fosfofruttochinasi in modo allosterico, legandosi in un punto lontano dal sito attivo.
hydrophobidrofobicoAggettivoC2
Die hydrophoben Seitenketten verschwinden bei der Faltung im Inneren des Proteins.Durante il ripiegamento le catene laterali idrofobiche scompaiono all’interno della proteina.
Contrario: hydrophil.
Espressione (1)
auf Eis legencongelare, sospendere (un progetto)EspressioneC1
Seit die Förderung ausgelaufen ist, hat das Institut die Versuchsreihe auf Eis gelegt.Da quando sono finiti i finanziamenti, l’istituto ha sospeso la serie di esperimenti.
Anche in senso letterale: Proben auf Eis legen, mettere i campioni nel ghiaccio. Lo stato che ne deriva: auf Eis liegen.