Lavorazioni, ritardi e varianti: le parole che si dicono e si scrivono in un cantiere tedesco.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Tra le voci di questa lista ce n’è una che in ufficio è una metafora e in cantiere no. Unter Dach und Fach vuol dire, nel tedesco di tutti i giorni, concluso e messo al sicuro: der Vertrag ist unter Dach und Fach, il contratto è firmato, l’affare è andato in porto. L’immagine viene dalla casa. Das Dach è il tetto; das Fach è qui la parete, anzi il riquadro tra le travi di una parete a graticcio, das Fachwerk. Sotto il tetto e dentro le pareti, dunque al riparo. In cantiere l’espressione torna al senso letterale e diventa una data: der Rohbau ist unter Dach und Fach quando il rustico è chiuso e coperto, non prende più acqua e i lavori interni possono andare avanti anche d’inverno. Poco prima, di solito, c’è das Richtfest, con la corona appesa alla struttura del tetto. Dove l’italiano vede una nave che entra in porto, il tedesco vede una casa che ha finalmente tetto e muri; e chi sente la frase alla riunione di cantiere fa bene a chiedere se si parla del contratto o dell’edificio.
Le parole
Vista
Verbo (4)
ausschalendisarmare (la cassaforma)VerboC2
Die Decke darf erst ausgeschalt werden, wenn der Beton genug Festigkeit hat.Il solaio si può disarmare solo quando il calcestruzzo ha raggiunto una resistenza sufficiente.
Separabile, regolare: schalt aus, ausgeschalt. Da non confondere con ausschalten, spegnere.
betonierengettare il calcestruzzoVerboC1
Die Bodenplatte wird am Samstag in einem Zug betoniert.La platea di fondazione si getta sabato in un’unica soluzione.
Participio senza ge-: betoniert.
einweisenistruire (in cantiere)VerboC1
Jeder neue Arbeiter wird am ersten Morgen vom Polier auf der Baustelle eingewiesen.Ogni operaio nuovo riceve la prima mattina le istruzioni del capocantiere, direttamente in cantiere.
Separabile, irregolare: wies ein, eingewiesen. Anche ins Krankenhaus einweisen, ricoverare in ospedale.
nachbessernripristinare, rimediareVerboC1
Die Firma hat die undichte Dachrinne zweimal nachgebessert, ohne Erfolg.L’impresa ha provato due volte a sistemare la grondaia che perde, senza risultato.
die Bauleitungla direzione di cantiereSostantivoC1
Die Bauleitung hat den Betoniertermin wegen des Frosts verschoben.La direzione di cantiere ha rinviato il getto per il gelo.
Senza plurale in questo senso; indica anche la squadra stessa.
der Bauleiteril direttore di cantiereSostantivoC1
Der Bauleiter ist morgens der Erste auf der Baustelle und abends der Letzte.Il direttore di cantiere è il primo ad arrivare la mattina e l’ultimo ad andarsene la sera.
Plurale: die Bauleiter. Femminile: die Bauleiterin.
der Polieril capocantiereSostantivoC1
Der Polier teilt jeden Morgen die Leute ein und kennt alle beim Namen.Ogni mattina il capocantiere assegna gli uomini e conosce tutti per nome.
Plurale: die Poliere. Sta sopra il Vorarbeiter e sotto il Bauleiter.
die Kolonnela squadra (di operai)SostantivoC1
Die Maurerkolonne ist schon im zweiten Obergeschoss.La squadra dei muratori è già al secondo piano.
Plurale: die Kolonnen. Una squadra di lavoro, mai una colonna (die Säule).
der Generalunternehmerl’impresa generaleSostantivoC1
Der Generalunternehmer vergibt fast alle Gewerke weiter und behält nur den Rohbau.L’impresa generale subappalta quasi tutte le lavorazioni e tiene per sé solo il rustico.
Plurale: die Generalunternehmer. Spesso abbreviato in GU.
der Nachunternehmeril subappaltatoreSostantivoC1
Für den Nachunternehmer haftet gegenüber dem Bauherrn allein der Generalunternehmer.Nei confronti del committente, del subappaltatore risponde soltanto l’impresa generale.
Plurale: die Nachunternehmer. Anche Subunternehmer; Nachunternehmer è il termine usuale nei contratti d’appalto.
die Baustelleneinrichtungl’allestimento del cantiereSostantivoC1
Kran, Container und Bauzaun gehören zur Baustelleneinrichtung und werden meist als eigene Position abgerechnet.Gru, baracche e recinzione fanno parte dell’allestimento del cantiere e di solito si fatturano come voce a parte.
Nei disegni spesso abbreviato: der BE-Plan.
das Bautagebuchil giornale dei lavoriSostantivoC1
Was nicht im Bautagebuch steht, lässt sich ein Jahr später kaum noch beweisen.Quello che non è scritto nel giornale dei lavori, un anno dopo è quasi impossibile da dimostrare.
Plurale: die Bautagebücher.
der Jour fixela riunione fissa settimanaleSostantivoC1
Beim Jour fixe am Donnerstag sitzen alle Gewerke an einem Tisch.Alla riunione fissa del giovedì tutte le imprese siedono allo stesso tavolo.
Si pronuncia alla francese; plurale: die Jours fixes.
der Bauzeitenplanil cronoprogramma dei lavoriSostantivoC1
Der Bauzeitenplan hängt im Container und ist mit rotem Filzstift übersät.Il cronoprogramma è appeso nella baracca, pieno di segni di pennarello rosso.
Plurale: die Bauzeitenpläne.
der Eckterminla scadenza contrattuale intermediaSostantivoC2
Den Ecktermin für die dichte Gebäudehülle hat der Vertrag mit einer Vertragsstrafe belegt.Il contratto lega a una penale la scadenza per la chiusura dell’involucro dell’edificio.
Plurale: die Ecktermine.
die Behinderungsanzeigela comunicazione di impedimentoSostantivoC1
Weil die Pläne für die Decke fehlten, schickte der Bauleiter noch am selben Tag eine Behinderungsanzeige.Siccome mancavano i disegni del solaio, il direttore di cantiere mandò lo stesso giorno una comunicazione di impedimento.
Plurale: die Behinderungsanzeigen. Qui Behinderung vuol dire ostacolo, non disabilità.
die Bauzeitverlängerungla proroga del termine di esecuzioneSostantivoC1
Mit der Behinderungsanzeige in der Hand verlangte die Firma eine Bauzeitverlängerung von zwei Wochen.Con la comunicazione di impedimento in mano, l’impresa chiese una proroga di due settimane.
Plurale: die Bauzeitverlängerungen.
der Nachtragla variante in corso d’operaSostantivoC1
Für die zusätzliche Treppe reicht die Firma einen Nachtrag ein, bevor sie einen Stein setzt.Per la scala in più l’impresa presenta una variante prima di posare un solo mattone.
Plurale: die Nachträge. Fuori dal cantiere: un’aggiunta o un poscritto.
die Mehrkosteni maggiori costiSostantivoC1
Wer die Planung nachträglich ändert, muss auch die Mehrkosten tragen.Chi cambia il progetto a lavori avviati deve anche sostenere i maggiori costi.
Solo plurale.
das Leistungsverzeichnisl’elenco delle lavorazioniSostantivoC1
Im Leistungsverzeichnis steht jede Position mit Menge, Einheit und einem kurzen Text.Nell’elenco delle lavorazioni ogni voce compare con quantità, unità di misura e una breve descrizione.
Plurale: die Leistungsverzeichnisse. Quasi sempre abbreviato in LV.
der Einheitspreisil prezzo unitarioSostantivoC1
Weicht die Menge stark ab, kann der Einheitspreis angepasst werden.Se la quantità si discosta molto, il prezzo unitario può essere adeguato.
Plurale: die Einheitspreise.
die Massenermittlungil computo metricoSostantivoC1
Die Massenermittlung hat den Beton um fast ein Fünftel unterschätzt.Il computo metrico ha sottostimato il calcestruzzo di quasi un quinto.
Plurale: die Massenermittlungen. Qui Masse vuol dire quantità, non massa.
das Aufmaßla misurazione in contraddittorioSostantivoC1
Das Aufmaß nehmen beide Seiten gemeinsam, damit hinterher niemand über die Mengen streitet.Le due parti misurano insieme, perché poi nessuno contesti le quantità.
Plurale: die Aufmaße.
die Abschlagsrechnungla fattura di acconto (SAL)SostantivoC1
Mit der dritten Abschlagsrechnung werden die fertigen Decken bezahlt.Con il terzo SAL si pagano i solai finiti.
Plurale: die Abschlagsrechnungen.
die Schlussrechnungil conto finaleSostantivoC1
Erst die Schlussrechnung zeigt, was die Nachträge wirklich gekostet haben.Solo il conto finale mostra quanto sono costate davvero le varianti.
Plurale: die Schlussrechnungen.
der Sicherheitseinbehaltla ritenuta a garanziaSostantivoC1
Einen Teil der Schlusssumme behält der Bauherr als Sicherheitseinbehalt, bis die Gewährleistung abgelaufen ist.Il committente trattiene una parte dell’importo finale finché non scade il periodo di garanzia.
Plurale: die Sicherheitseinbehalte. Spesso sostituita da una fideiussione bancaria, die Bürgschaft.
die Regiearbeitil lavoro in economiaSostantivoC2
Das Freilegen der alten Leitung wurde als Regiearbeit nach Stunden abgerechnet.Lo scoprimento della vecchia tubazione è stato contabilizzato in economia, a ore.
Per lo più al plurale: die Regiearbeiten. Termine formale: Stundenlohnarbeiten; vanno concordati prima di iniziare.
die Baugrubelo scavo di fondazioneSostantivoC1
Nach dem Starkregen stand die Baugrube einen halben Meter unter Wasser.Dopo l’acquazzone lo scavo era sotto mezzo metro d’acqua.
Plurale: die Baugruben.
die Schalungla cassaformaSostantivoC1
Die Schalung für die Wände wird aus großen Systemtafeln zusammengesetzt.La cassaforma delle pareti si monta con grandi pannelli modulari.
Plurale: die Schalungen. Il verbo: einschalen.
die Bewehrungl’armatura (in acciaio)SostantivoC1
Vor dem Betonieren nimmt der Statiker die Bewehrung ab.Prima del getto lo strutturista controlla e approva l’armatura.
Plurale raro. In cantiere anche die Armierung.
der Rohbauil rusticoSostantivoC1
Der Rohbau steht, jetzt kommen Fenster, Dach und die Ausbaugewerke.Il rustico è in piedi; ora arrivano i serramenti, il tetto e le finiture.
Plurale: die Rohbauten.
das Richtfestla festa per la posa del tettoSostantivoC1
Zum Richtfest hängt der Zimmermann einen Kranz an den Dachstuhl und hält einen Spruch.Alla festa per la posa del tetto il carpentiere appende una corona alla struttura e recita qualche verso.
Plurale: die Richtfeste. Per tradizione il committente offre da mangiare e da bere.
der Estrichil massettoSostantivoC1
Auf dem frischen Estrich darf vorerst niemand laufen, sonst bleiben die Fußspuren für immer drin.Sul massetto fresco per ora non deve camminare nessuno, altrimenti le impronte ci restano per sempre.
Plurale: die Estriche. In Svizzera anche la soffitta.
die Fugela fuga (tra mattoni o piastrelle)SostantivoC1
Die Fugen zwischen den Fliesen sind ungleich breit, und genau das sieht der Bauherr zuerst.Le fughe tra le piastrelle non sono tutte larghe uguali, ed è proprio la prima cosa che vede il committente.
Plurale: die Fugen. Il verbo: verfugen, stuccare le fughe.
die Vorleistungil lavoro della ditta precedenteSostantivoC2
Der Maler kann nicht anfangen, solange die Vorleistung des Trockenbauers mangelhaft ist.L’imbianchino non può cominciare finché il lavoro del cartongessista è difettoso.
Plurale: die Vorleistungen. Chi ci costruisce sopra senza obiettare ne condivide la colpa.
der Pfuschil lavoro raffazzonatoSostantivoC1
Die schiefen Fensterbänke sind Pfusch, und das weiß der Fensterbauer auch.I davanzali storti sono un lavoro raffazzonato, e il serramentista lo sa benissimo.
Colloquiale; senza plurale. L’espressione fissa: Pfusch am Bau. In Austria anche il lavoro nero.
das Abnahmeprotokollil verbale di collaudoSostantivoC1
Jeder Mangel, der beim Rundgang auffällt, kommt ins Abnahmeprotokoll.Ogni difetto notato durante il sopralluogo finisce nel verbale di collaudo.
Plurale: die Abnahmeprotokolle. Un difetto noto che non vi compare può costare al committente una parte dei suoi diritti.
die Mängelrügela denuncia dei viziSostantivoC1
Die Mängelrüge muss den Mangel so genau beschreiben, dass die Firma ihn finden kann.La denuncia dei vizi deve descrivere il difetto in modo che l’impresa lo possa trovare.
Plurale: die Mängelrügen. Si fa per iscritto.
die Gewährleistungsfristil termine di garanziaSostantivoC1
Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Abnahme, nicht mit dem Einzug.Il termine di garanzia decorre dal collaudo, non dal trasloco.
Plurale: die Gewährleistungsfristen.
Espressione (3)
in Verzug geratenandare in ritardo, cadere in moraEspressioneC1
Durch den nassen Herbst ist der Rohbau drei Wochen in Verzug geraten.Per colpa dell’autunno piovoso il rustico è in ritardo di tre settimane.
Passato prossimo con sein. Lo stato che ne risulta: in Verzug sein.
Bedenken anmeldensollevare riserve per iscrittoEspressioneC2
Der Dachdecker meldete schriftlich Bedenken gegen die zu flache Dachneigung an.L’impresa di coperture ha sollevato per iscritto riserve su una pendenza del tetto troppo bassa.
Separabile: meldet Bedenken an. L’impresa che tace può rispondere del risultato.
unter Dach und Fachal coperto; andato in portoEspressioneC1
Noch vor dem Winter ist der Rohbau unter Dach und Fach.Prima dell’inverno il rustico sarà chiuso e al coperto.
Anche in senso figurato: der Vertrag ist unter Dach und Fach.
