Quanto costa davvero un conto, e come trasferirlo senza perdere nemmeno un pagamento.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Die Kontovollmacht è la procura sul conto, e la parte più interessante è il nome che sta in fondo. Die Vollmacht è costruita alla luce del sole: voll, pieno, e die Macht, il potere, cioè un potere pieno, la stessa immagine del nostro « plenipotenziario ». Più in profondità Macht appartiene a una radice germanica che voleva dire « potere, essere in grado », e il tedesco la conserva in due verbi. Il primo è mögen, che un tempo significava « potere » e oggi soprattutto « piacere ». Il secondo è vermögen, riuscire a fare qualcosa, e da lì viene das Vermögen, il patrimonio: ciò che si possiede ha preso il nome da ciò che si è in grado di fare. L’inglese tiene la stessa radice in might e in may. L’italiano conosce bene questo doppio mestiere, perché anche « potere » è insieme un verbo e un nome, e « possedere » gli sta accanto. Chi firma una Kontovollmacht consegna dunque a un altro proprio questo: la facoltà di disporre di un Vermögen che resta suo.
Le parole
Vista
Verbo (7)
überziehenandare in scopertoVerboC1
Wer sein Konto regelmäßig überzieht, zahlt im Jahr schnell mehr Zinsen als Gebühren.Chi va spesso in scoperto paga presto più interessi all’anno che spese.
Inseparabile in questo senso: hat überzogen. Separabile significa infilarsi un indumento.
platzenessere respinto (un pagamento, colloquiale)VerboC1
Ist eine Lastschrift geplatzt, berechnen oft Bank und Empfänger beide eine Gebühr.Quando un addebito viene respinto, spesso chiedono una commissione sia la banca sia il creditore.
Perfetto con sein: ist geplatzt. La lettera della banca dice zurückgegeben.
belastenaddebitare (su un conto)VerboC1
Ihr Konto wird am Monatsende mit dem Kartenentgelt belastet.A fine mese il canone della carta le verrà addebitato sul conto.
Il conto è il complemento oggetto; l’importo è introdotto da mit.
umstellenspostare (i pagamenti)VerboC1
Erst wenn alle Lastschriften umgestellt sind, sollte man das alte Konto kündigen.Solo quando tutti gli addebiti sono stati spostati conviene chiudere il vecchio conto.
Separabile: stellt um, hat umgestellt.
hinterlegenregistrare, depositare (un dato o una cauzione)VerboC1
Die neue IBAN muss beim Arbeitgeber und bei der Krankenkasse hinterlegt werden.Il nuovo IBAN va registrato presso il datore di lavoro e la cassa malattia.
Inseparabile: hat hinterlegt.
ausgleichenripianare (uno scoperto)VerboC1
Vor der Kündigung muss ein Minus auf dem Konto ausgeglichen werden.Prima del recesso bisogna ripianare qualsiasi scoperto.
Separabile e irregolare: glich aus, hat ausgeglichen.
die Kontoführungsgebühril canone del contoSostantivoC1
Die Kontoführungsgebühr wird jeden Monat abgebucht, auch wenn das Konto kaum genutzt wird.Il canone del conto viene addebitato ogni mese, anche se il conto si usa pochissimo.
Plurale: die Kontoführungsgebühren. Nei fogli informativi si trova spesso das Kontoführungsentgelt.
das Entgeltil corrispettivo (termine formale)SostantivoC1
Für eine Überweisung auf Papier verlangt die Bank ein gesondertes Entgelt.Per un bonifico cartaceo la banca chiede un corrispettivo a parte.
Plurale: die Entgelte. È la parola dei contratti e dei listini; Gebühr è quella di tutti i giorni.
das Preis- und Leistungsverzeichnisil foglio informativo con prezzi e serviziSostantivoC2
Welche Entgelte anfallen, steht im Preis- und Leistungsverzeichnis der Bank.Quali costi si applicano lo dice il foglio informativo della banca.
Quasi sempre al singolare. Fa parte del contratto, non è pubblicità.
der Gehaltseingangl’accredito dello stipendioSostantivoC1
Das Konto ist nur bei einem regelmäßigen Gehaltseingang kostenlos.Il conto è gratuito solo con l’accredito regolare dello stipendio.
Plurale: die Gehaltseingänge.
der Mindestgeldeingangl’accredito minimo mensileSostantivoC1
Wird der Mindestgeldeingang in einem Monat nicht erreicht, fällt für diesen Monat die Gebühr an.Se in un mese non si raggiunge l’accredito minimo, per quel mese si paga il canone.
Plurale: die Mindestgeldeingänge.
die Wechselprämieil premio per il cambio di bancaSostantivoC1
Die Wechselprämie wird erst ausgezahlt, wenn das neue Konto einige Monate lang genutzt wurde.Il premio viene pagato solo quando il nuovo conto è stato usato per qualche mese.
Plurale: die Wechselprämien.
die Zustimmungsfiktionil consenso tacitoSostantivoC2
Seit einem Urteil des Bundesgerichtshofs genügt die Zustimmungsfiktion nicht mehr, um Gebühren zu erhöhen.Dopo una sentenza della Corte federale di giustizia, il consenso tacito non basta più per aumentare i costi.
Plurale raro. Il silenzio vale come assenso.
der Dispositionskreditil fido di conto correnteSostantivoC1
Der Dispositionskredit ist bequem, aber als Dauerlösung teuer.Il fido è comodo, ma costa caro come soluzione permanente.
Plurale: die Dispositionskredite. Forma breve di tutti i giorni: der Dispo.
die geduldete Überziehunglo sconfinamento tolleratoSostantivoC1
Für eine geduldete Überziehung verlangen viele Banken einen höheren Zins als für den Dispo.Molte banche chiedono sullo sconfinamento un tasso più alto che sul fido.
L’aggettivo si declina: bei einer geduldeten Überziehung.
der Saldoil saldo (termine contabile)SostantivoC1
Am Ende des Auszugs steht der Saldo, und ein Minuszeichen davor wird teuer.In fondo all’estratto c’è il saldo, e un segno meno davanti costa caro.
Plurale: die Salden (anche die Saldos, die Saldi).
der Rechnungsabschlussla chiusura periodica del contoSostantivoC2
Beim Rechnungsabschluss verrechnet die Bank die Zinsen und Entgelte des abgelaufenen Zeitraums.Alla chiusura periodica la banca conteggia interessi e spese del periodo trascorso.
Plurale: die Rechnungsabschlüsse. Non è una fattura: chiude un periodo contabile.
die Kontowechselhilfeil servizio di trasferibilità del contoSostantivoC1
Über die Kontowechselhilfe übernimmt die neue Bank die Daueraufträge vom alten Konto.Con il servizio di trasferibilità la nuova banca riprende i bonifici periodici del vecchio conto.
Senza plurale. Le banche sono obbligate per legge a offrirlo.
die Bankverbindungle coordinate bancarieSostantivoC1
Bitte teilen Sie uns Ihre neue Bankverbindung schriftlich mit.La preghiamo di comunicarci per iscritto le sue nuove coordinate bancarie.
Plurale: die Bankverbindungen. L’IBAN insieme al nome della banca.
das Lastschriftmandatil mandato di addebito direttoSostantivoC1
Mit dem Lastschriftmandat erlauben Sie dem Verein, den Beitrag einzuziehen.Con il mandato di addebito autorizza l’associazione a riscuotere la quota.
Plurale: die Lastschriftmandate. Si dice anche das SEPA-Mandat.
die Rückbuchunglo storno di un addebitoSostantivoC1
Bei einer Lastschrift ist eine Rückbuchung innerhalb von acht Wochen ohne Begründung möglich.Un addebito diretto si può stornare entro otto settimane senza motivazione.
Plurale: die Rückbuchungen.
die Kontoauflösungl’estinzione del contoSostantivoC1
Nach der Kontoauflösung schickt die Bank eine letzte Abrechnung.Dopo l’estinzione del conto la banca manda un ultimo rendiconto.
Plurale: die Kontoauflösungen.
das Restguthabenil saldo residuoSostantivoC1
Das Restguthaben wird auf das neue Konto überwiesen.Il saldo residuo viene trasferito sul nuovo conto.
Plurale: die Restguthaben.
die Kontovollmachtla procura sul contoSostantivoC1
Mit einer Kontovollmacht darf die Tochter Überweisungen für ihre Mutter ausführen.Con la procura sul conto la figlia può fare bonifici per la madre.
Plurale: die Kontovollmachten.
das Oder-Kontoil conto cointestato a firma disgiuntaSostantivoC2
Beim Oder-Konto kann jeder der beiden allein über das ganze Guthaben verfügen.Sul conto a firma disgiunta ciascuno dei due può disporre da solo di tutto il saldo.
Plurale: die Oder-Konten. Su un Und-Konto devono firmare entrambi.
das Basiskontoil conto di baseSostantivoC1
Auf ein Basiskonto hat jeder Verbraucher mit rechtmäßigem Aufenthalt in der EU einen Anspruch.Ogni consumatore regolarmente soggiornante nell’UE ha diritto a un conto di base.
Plurale: die Basiskonten.
das Pfändungsschutzkontoil conto protetto dal pignoramentoSostantivoC1
Auf dem Pfändungsschutzkonto bleibt ein Grundfreibetrag vor der Pfändung geschützt.Sul conto protetto una somma di base resta al riparo dal pignoramento.
Plurale: die Pfändungsschutzkonten. Forma breve: das P-Konto.
die Einlagensicherungla garanzia dei depositiSostantivoC1
Die gesetzliche Einlagensicherung schützt Guthaben bis zu einer festen Höchstgrenze pro Kunde und Bank.La garanzia legale dei depositi copre i saldi fino a un tetto fisso per cliente e per banca.
Senza plurale.
die Direktbankla banca senza filialiSostantivoC1
Eine Direktbank hat keine Filialen und ist nur online und am Telefon erreichbar.Una banca senza filiali si raggiunge solo online e al telefono.
Plurale: die Direktbanken.
die Filialbankla banca con rete di filialiSostantivoC1
Bei einer Filialbank bezahlt man die Beratung am Schalter meist über die Gebühren mit.In una banca con filiali la consulenza allo sportello si paga quasi sempre attraverso le spese.
Plurale: die Filialbanken.
die Hausbankla banca di fiduciaSostantivoC1
Die Hausbank kennt man seit Jahren, günstiger ist sie deshalb nicht.La banca di fiducia la si conosce da anni, ma non per questo costa meno.
Plurale: die Hausbanken.
das Auslandseinsatzentgeltla commissione sui pagamenti in valutaSostantivoC2
Wer in Pfund oder Franken mit der Karte zahlt, bezahlt oft ein Auslandseinsatzentgelt.Chi paga con la carta in sterline o in franchi spesso si vede addebitare una commissione sulla valuta.
Plurale: die Auslandseinsatzentgelte. Non si applica ai pagamenti in euro nell’UE.
Espressione (2)
ins Minus rutschenfinire in rossoEspressioneC1
Durch die doppelte Abbuchung ist das Konto ins Minus gerutscht.Per il doppio addebito il conto è finito in rosso.
Perfetto con sein: ist ins Minus gerutscht.
mangels Deckungper mancanza di fondiEspressioneC1
Die Lastschrift wurde mangels Deckung zurückgegeben.L’addebito diretto è stato respinto per mancanza di fondi.
Mangels regge il genitivo: mangels ausreichender Deckung.
