Il conto corrente e il cambio di banca

Die Kontovollmacht è la procura sul conto, e la parte più interessante è il nome che sta in fondo. Die Vollmacht è costruita alla luce del sole: voll, pieno, e die Macht, il potere, cioè un potere pieno, la stessa immagine del nostro « plenipotenziario ». Più in profondità Macht appartiene a una radice germanica che voleva dire « potere, essere in grado », e il tedesco la conserva in due verbi. Il primo è mögen, che un tempo significava « potere » e oggi soprattutto « piacere ». Il secondo è vermögen, riuscire a fare qualcosa, e da lì viene das Vermögen, il patrimonio: ciò che si possiede ha preso il nome da ciò che si è in grado di fare. L’inglese tiene la stessa radice in might e in may. L’italiano conosce bene questo doppio mestiere, perché anche « potere » è insieme un verbo e un nome, e « possedere » gli sta accanto. Chi firma una Kontovollmacht consegna dunque a un altro proprio questo: la facoltà di disporre di un Vermögen che resta suo.