Direzione di cantiere

Tra le voci di questa lista ce n’è una che in ufficio è una metafora e in cantiere no. Unter Dach und Fach vuol dire, nel tedesco di tutti i giorni, concluso e messo al sicuro: der Vertrag ist unter Dach und Fach, il contratto è firmato, l’affare è andato in porto. L’immagine viene dalla casa. Das Dach è il tetto; das Fach è qui la parete, anzi il riquadro tra le travi di una parete a graticcio, das Fachwerk. Sotto il tetto e dentro le pareti, dunque al riparo. In cantiere l’espressione torna al senso letterale e diventa una data: der Rohbau ist unter Dach und Fach quando il rustico è chiuso e coperto, non prende più acqua e i lavori interni possono andare avanti anche d’inverno. Poco prima, di solito, c’è das Richtfest, con la corona appesa alla struttura del tetto. Dove l’italiano vede una nave che entra in porto, il tedesco vede una casa che ha finalmente tetto e muri; e chi sente la frase alla riunione di cantiere fa bene a chiedere se si parla del contratto o dell’edificio.