Archivi e documenti in tedesco

Verzeichnen è un verbo che fa tre mestieri, e chi legge di archivi li incontra tutti e tre. Il primo è quello del catalogo: mettere qualcosa in un elenco, ein Verzeichnis, e nel lavoro d’archivio descrivere un fondo unità per unità; der Bestand ist verzeichnet vuol dire che l’inventario esiste, cioè che c’è das Findbuch. Il secondo è quello della cronaca: einen Anstieg verzeichnen, registrare un aumento, come fanno un ufficio statistico o un giornale. Il terzo va nella direzione opposta: qui ver- indica lo sbaglio, come in sich verschreiben o sich verrechnen, e eine Figur verzeichnen significa disegnarla storta, deformarla. Un ritratto verzeichnet è un ritratto sbagliato, e può esserlo anche un resoconto dei fatti: ein verzeichnetes Bild der Lage. L’italiano distribuisce il lavoro fra « inventariare », « registrare » e « deformare », il tedesco lo tiene in una parola sola. Nella lista il verbo compare nel primo senso; ma chi legge una recensione o un saggio storico incontra presto il terzo, e lì tradurre con « registrato » direbbe proprio il contrario.