Luce, distanza e massa: che cosa si deduce da ciò che arriva fino a noi.
Ripassare questa lista
Tra queste 43 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
In una lista in cui le stelle si pesano, si misurano e si classificano, l’ultima voce le rimette al posto che avevano nell’astrologia: unter keinem guten Stern stehen. Un lettore italiano riconosce subito l’immagine, perché dice « nato sotto una buona stella » o « sotto una cattiva stella ». Le differenze stanno nei dettagli, e sono quelle che fanno suonare giusta la frase tedesca. Il verbo non è « nascere », ma stehen, stare: la stella non fissa il momento della nascita, accompagna qualcosa per tutta la sua durata. Per questo il soggetto tipico non è una persona, ma un’impresa: un progetto, un viaggio, un matrimonio, una campagna di osservazione. Die Beobachtungskampagne stand unter keinem guten Stern, e subito dopo si spiega perché: il cielo è rimasto coperto per due settimane. Poi c’è la polarità. L’espressione vive soprattutto al negativo e a cose fatte, per dire che qualcosa è andato storto fin dall’inizio; la forma positiva, unter einem guten Stern stehen, compare più spesso negli auguri, quando un’impresa comincia: Möge die Mission unter einem guten Stern stehen. Chi la usa nel momento sbagliato non sbaglia grammatica, ma tono.
die Leuchtkraftla luminosità (potenza emessa)SostantivoC2
Aus scheinbarer Helligkeit und Entfernung ergibt sich die Leuchtkraft des Sterns.La luminosità apparente e la distanza danno insieme la potenza emessa dalla stella.
Niente plurale in questo senso.
die scheinbare Helligkeitla luminosità apparenteSostantivoC2
Die scheinbare Helligkeit verrät nicht, ob ein Stern nah oder bloß sehr hell ist.La luminosità apparente non dice se una stella è vicina o soltanto molto potente.
L’aggettivo si declina: der scheinbaren Helligkeit.
die Größenklassela magnitudine (astronomica)SostantivoC2
Ein Stern der ersten Größenklasse ist heller als einer der sechsten.Una stella di prima magnitudine è più luminosa di una di sesta.
Plurale: die Größenklassen. Più il numero è piccolo, più la stella è luminosa.
die Parallaxela parallasseSostantivoC2
Je kleiner die Parallaxe, desto weiter ist der Stern entfernt.Più piccola è la parallasse, più lontana è la stella.
Plurale: die Parallaxen.
die Bogensekundeil secondo d’arcoSostantivoC2
Selbst beim nächsten Stern liegt die Parallaxe unter einer Bogensekunde.Anche per la stella più vicina la parallasse resta sotto un secondo d’arco.
Plurale: die Bogensekunden.
das Parsecil parsecSostantivoC2
Ein Parsec entspricht gut drei Lichtjahren.Un parsec corrisponde a poco più di tre anni luce.
Plurale: die Parsec. Abbreviazione: pc.
die Standardkerzela candela standardSostantivoC2
Supernovae vom Typ Ia dienen als Standardkerzen, weil ihre Leuchtkraft bekannt ist.Le supernove di tipo Ia fanno da candele standard, perché la loro luminosità è nota.
Plurale: die Standardkerzen.
die Entfernungsleiterla scala delle distanze cosmicheSostantivoC2
Jede Sprosse der Entfernungsleiter wird an der darunterliegenden geeicht.Ogni gradino della scala delle distanze viene tarato su quello sottostante.
Quasi sempre al singolare.
die Spektralliniela riga spettraleSostantivoC1
Jede Spektrallinie gehört zu einem bestimmten Element oder Molekül.Ogni riga spettrale appartiene a un elemento o a una molecola precisi.
Plurale: die Spektrallinien.
die Blauverschiebunglo spostamento verso il bluSostantivoC2
Die Andromedagalaxie zeigt eine Blauverschiebung, weil sie sich uns nähert.La galassia di Andromeda mostra uno spostamento verso il blu perché si avvicina a noi.
Il contrario di die Rotverschiebung.
die Radialgeschwindigkeitla velocità radialeSostantivoC2
Das periodische Schwanken der Radialgeschwindigkeit verrät einen unsichtbaren Begleiter.Un’oscillazione periodica della velocità radiale tradisce un compagno invisibile.
Plurale: die Radialgeschwindigkeiten.
die Eigenbewegungil moto proprioSostantivoC2
Barnards Pfeilstern hat die größte bekannte Eigenbewegung aller Sterne.La stella di Barnard ha il moto proprio più grande che si conosca.
Plurale: die Eigenbewegungen.
die Rotationskurvela curva di rotazioneSostantivoC2
Die flache Rotationskurve der Galaxie verlangt nach mehr Masse, als man sieht.La curva di rotazione piatta della galassia richiede più massa di quella che si vede.
Plurale: die Rotationskurven.
die Dunkle Materiela materia oscuraSostantivoC1
Die Dunkle Materie macht sich bislang nur durch ihre Schwerkraft bemerkbar.Finora la materia oscura si fa notare solo con la sua gravità.
Niente plurale. Si scrive anche die dunkle Materie.
die Massenanziehungl’attrazione gravitazionaleSostantivoC2
Die Massenanziehung hält die Galaxien eines Haufens zusammen.L’attrazione gravitazionale tiene insieme le galassie di un ammasso.
Niente plurale. Non die Attraktion, che è un’attrazione per il pubblico.
die Gravitationslinsela lente gravitazionaleSostantivoC2
Der Galaxienhaufen wirkt als Gravitationslinse und vergrößert die Galaxien hinter ihm.L’ammasso di galassie fa da lente gravitazionale e ingrandisce le galassie che stanno dietro.
Plurale: die Gravitationslinsen.
die Gravitationswellel’onda gravitazionaleSostantivoC1
Die Gravitationswelle stammte von zwei verschmelzenden Schwarzen Löchern.L’onda gravitazionale veniva da due buchi neri che si fondevano.
Plurale: die Gravitationswellen.
die Akkretionsscheibeil disco di accrescimentoSostantivoC2
Die Akkretionsscheibe heizt sich durch Reibung auf, bis sie im Röntgenlicht strahlt.L’attrito scalda il disco di accrescimento finché emette raggi X.
Plurale: die Akkretionsscheiben.
die Hauptreihela sequenza principaleSostantivoC2
Die Sonne steht seit Milliarden Jahren auf der Hauptreihe.Il Sole si trova sulla sequenza principale da miliardi di anni.
Singolare in questo senso.
das Wasserstoffbrennenla combustione dell’idrogeno (fusione)SostantivoC2
Mit dem Ende des Wasserstoffbrennens im Kern verlässt der Stern die Hauptreihe.Quando la combustione dell’idrogeno nel nucleo finisce, la stella lascia la sequenza principale.
Niente plurale. È fusione nucleare, non combustione.
der Rote Riesela gigante rossaSostantivoC1
Als Roter Riese wird sich die Sonne weit über ihre heutige Größe aufblähen.Da gigante rossa, il Sole si gonfierà ben oltre le sue dimensioni attuali.
Plurale: die Roten Riesen. Si declinano entrambe le parole: eines Roten Riesen.
der Weiße Zwergla nana biancaSostantivoC1
Ein Weißer Zwerg ist etwa so groß wie die Erde.Una nana bianca è grande più o meno come la Terra.
Plurale: die Weißen Zwerge. Dopo ein: ein Weißer Zwerg.
der Entartungsdruckla pressione di degenerazioneSostantivoC2
Der Entartungsdruck der Elektronen stemmt sich gegen die Schwerkraft.La pressione di degenerazione degli elettroni resiste alla gravità.
Niente plurale.
die Novala novaSostantivoC2
Eine Nova zündet auf der Oberfläche eines Weißen Zwergs, der Gas von seinem Begleiter abzieht.Una nova si accende sulla superficie di una nana bianca che strappa gas alla sua compagna.
Plurale: die Novae.
der Bedeckungsveränderlichela binaria a eclisseSostantivoC2
Ein Bedeckungsveränderlicher wird dunkler, sobald sich der eine Stern vor den anderen schiebt.Una binaria a eclisse si affievolisce ogni volta che una stella passa davanti all’altra.
Si declina come un aggettivo: ein Bedeckungsveränderlicher, die Bedeckungsveränderlichen.
der Schwarzschildradiusil raggio di SchwarzschildSostantivoC2
Für die Sonne läge der Schwarzschildradius bei rund drei Kilometern.Per il Sole il raggio di Schwarzschild sarebbe di circa tre chilometri.
Plurale: die Schwarzschildradien.
die Gezeitenkraftla forza di mareaSostantivoC2
Nahe einem Schwarzen Loch können Gezeitenkräfte einen Stern zerreißen.Vicino a un buco nero le forze di marea possono fare a pezzi una stella.
Plurale: die Gezeitenkräfte.
der Strahlungsdruckla pressione di radiazioneSostantivoC2
Der Strahlungsdruck der Sonne treibt den Staubschweif eines Kometen nach außen.La pressione di radiazione del Sole spinge verso l’esterno la coda di polvere di una cometa.
Niente plurale.
die Zustandsgleichungl’equazione di statoSostantivoC2
Die Zustandsgleichung der Materie in einem Neutronenstern ist nur ungenau bekannt.L’equazione di stato della materia dentro una stella di neutroni si conosce solo in modo approssimativo.
Plurale: die Zustandsgleichungen.
die Molekülwolkela nube molecolareSostantivoC2
In den dichtesten Teilen einer Molekülwolke entstehen neue Sterne.Nelle zone più dense di una nube molecolare nascono nuove stelle.
Plurale: die Molekülwolken.
die Metallizitätla metallicitàSostantivoC2
Sterne mit geringer Metallizität gehören meist einer älteren Generation an.Le stelle a bassa metallicità appartengono per lo più a una generazione più antica.
Niente plurale. Per un astronomo è un metallo ogni elemento più pesante dell’elio.
die Schwarzkörperstrahlungla radiazione di corpo neroSostantivoC2
Die kosmische Hintergrundstrahlung entspricht fast vollkommen einer Schwarzkörperstrahlung.La radiazione cosmica di fondo segue quasi alla perfezione una radiazione di corpo nero.
Niente plurale.
die Transitmethodeil metodo dei transitiSostantivoC2
Die Transitmethode misst, wie stark das Sternlicht abnimmt, wenn ein Planet davor vorüberzieht.Il metodo dei transiti misura di quanto cala la luce della stella quando un pianeta le passa davanti.
Plurale: die Transitmethoden.
die Lichtkurvela curva di luceSostantivoC1
Die Lichtkurve zeigt alle drei Tage eine flache Delle.La curva di luce mostra un leggero avvallamento ogni tre giorni.
Plurale: die Lichtkurven.
die Winkelauflösungla risoluzione angolareSostantivoC2
Ein größerer Spiegel verbessert die Winkelauflösung des Teleskops.Uno specchio più grande migliora la risoluzione angolare del telescopio.
Niente plurale.
die Luftunruhela turbolenza atmosferica (seeing)SostantivoC2
Bei starker Luftunruhe flimmern die Sterne, und die Aufnahmen werden unscharf.Con forte turbolenza atmosferica le stelle scintillano e le immagini vengono sfocate.
Niente plurale. Gli astronomi dicono anche das Seeing.
die Himmelsdurchmusterungla survey del cielo, la rassegna celesteSostantivoC2
Die Himmelsdurchmusterung erfasst jede Nacht einen neuen Streifen des Himmels.Ogni notte la rassegna celeste copre una nuova striscia di cielo.
Plurale: die Himmelsdurchmusterungen.
die Rückblickzeitil tempo di retrospezione (look-back time)SostantivoC2
Bei fernen Galaxien ist die Rückblickzeit so groß, dass wir sie in ihrer Jugend sehen.Per le galassie lontane il tempo di retrospezione è così lungo che le vediamo nella loro giovinezza.
Quasi sempre al singolare.
die Fluchtbewegungla recessione (delle galassie)SostantivoC2
Die Fluchtbewegung der Galaxien wird mit ihrer Entfernung immer schneller.Più le galassie sono lontane, più in fretta si allontanano.
Quasi sempre al singolare. Fuori dall’astronomia: la fuga, l’esodo.
der Rückschlussla deduzione, la conclusioneSostantivoC2
Aus dem Spektrum lassen sich Rückschlüsse auf die Temperatur ziehen.Dallo spettro si possono trarre conclusioni sulla temperatura.
Plurale: die Rückschlüsse. Rückschlüsse ziehen aus + dativo, auf + accusativo.
Im Inneren eines Weißen Zwergs ist das Elektronengas entartet.All’interno di una nana bianca il gas di elettroni è degenere.
Neutro solo come termine tecnico; fuori dalla scienza ricorda il lessico nazista.
Espressione (2)
auf etwas schließen lassenfar pensare a, indicareEspressioneC2
Die Verbreiterung der Linien lässt auf eine hohe Temperatur schließen.L’allargamento delle righe fa pensare a una temperatura elevata.
auf + accusativo; il soggetto è l’indizio.
unter keinem guten Stern stehennascere sotto una cattiva stella (di un’impresa)EspressioneC2
Die Beobachtungskampagne stand unter keinem guten Stern: Zwei Wochen lang blieb der Himmel bedeckt.La campagna di osservazione è nata sotto una cattiva stella: per due settimane il cielo è rimasto coperto.
Soprattutto di imprese; al positivo, unter einem guten Stern stehen.
