C2 · 50 parole
La vulcanologia in spagnolo
Di che cosa è fatto il magma, che cosa ne fa la montagna e come la si sorveglia.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Quasi tutto quello che fa un vulcano discende da due numeri: quanta silice c'è nel magma e quanto gas vi è disciolto. Per una volta la parola da guardare non è una trappola ma un conto da rendere: el lapilli e la fumarola sono parole italiane. La vulcanologia è nata dove i vulcani si potevano guardare da vicino, e chi scriveva i primi rapporti li scriveva in italiano o in latino con parole prese dal napoletano. « La lava » è la colata — dal latino labes, lo scivolare —, e da Napoli è passata a tutte le lingue d'Europa senza cambiare una lettera. « Il lapillo » è il sassolino, e il plurale « i lapilli » è entrato in spagnolo e in inglese così com'è. « La fumarola » è il diminutivo del nostro fumo. Chi legge questa lista riconoscerà tre parole senza studiarle: sono già sue.
Le parole
Vista
Espressione (45)
el magma basálticoil magma basalticoEspressioneC2
El magma basáltico fluye lejos antes de enfriarse.Il magma basaltico è povero di silice e scorre.
el magma riolíticoil magma rioliticoEspressioneC2
El magma riolítico atasca el conducto y estalla.Il magma riolitico è ricco di silice e quasi non si muove.
la viscosidad del magmala viscosità del magmaEspressioneC2
La viscosidad del magma decide el tipo de erupción.La viscosità del magma decide quasi tutto il resto.
el contenido en síliceil contenuto di siliceEspressioneC2
El contenido en sílice gobierna la viscosidad.Il contenuto di silice si misura sulla roccia di eruzioni passate.
el gas disuelto en el magmail gas disciolto nel magmaEspressioneC2
El gas disuelto en el magma se libera al bajar la presión.Il gas disciolto nel magma resta disciolto solo sotto pressione.
la cámara magmáticala camera magmaticaEspressioneC2
La cámara magmática se llena durante décadas.La camera magmatica si deduce più di quanto si veda.
el dique de alimentaciónil dicco di alimentazioneEspressioneC2
El dique de alimentación abre camino por una fractura.Un dicco di alimentazione può aprirsi a chilometri dalla cima.
la chimenea volcánicail condotto vulcanicoEspressioneC2
La chimenea volcánica queda taponada entre erupciones.Il condotto vulcanico è l'ultimo tratto della salita.
el cono de escoriasil cono di scorieEspressioneC2
El cono de escorias crece en pocas semanas.Un cono di scorie si costruisce in settimane e dura millenni.
el volcán en escudoil vulcano a scudoEspressioneC2
El volcán en escudo tiene laderas muy tendidas.Un vulcano a scudo è largo perché la sua lava andava lontano.
la caldera de colapsola caldera di collassoEspressioneC2
La caldera de colapso se forma al vaciarse la cámara.Una caldera di collasso è quello che resta quando la camera si svuota.
la erupción efusival'eruzione effusivaEspressioneC2
La erupción efusiva da tiempo a evacuar.Un'eruzione effusiva versa; una esplosiva scaglia.
la erupción explosival'eruzione esplosivaEspressioneC2
La erupción explosiva no avisa con horas de margen.Un'eruzione esplosiva comincia quando il gas non può più restare dentro.
la erupción freatomagmátical'eruzione freatomagmaticaEspressioneC2
La erupción freatomagmática ocurre cuando el magma toca agua.Un'eruzione freatomagmatica fa più rumore di ciascuna delle due da sola.
la columna eruptivala colonna eruttivaEspressioneC2
La columna eruptiva alcanzó la estratosfera.La colonna eruttiva si misura in chilometri di altezza.
el colapso de la columnail collasso della colonnaEspressioneC2
El colapso de la columna genera el flujo piroclástico.Il collasso della colonna è il momento in cui il pericolo cambia natura.
el flujo piroclásticoil flusso piroclasticoEspressioneC2
El flujo piroclástico baja a doscientos kilómetros por hora.Un flusso piroclastico va più veloce di qualsiasi automobile.
la oleada piroclástical'ondata piroclasticaEspressioneC2
La oleada piroclástica salta obstáculos que el flujo rodea.Un'ondata piroclastica passa dove il flusso non passa.
la caída de cenizala ricaduta di cenereEspressioneC2
La caída de ceniza hunde tejados con dos centímetros mojados.La ricaduta di cenere fa cadere i tetti molto prima di toccare i polmoni.
la bomba volcánicala bomba vulcanicaEspressioneC2
La bomba volcánica llega más lejos de lo que parece.Una bomba vulcanica lascia il condotto ancora molle.
la lengua de lava en avancela lingua di lava che avanzaEspressioneC2
La lengua de lava en avance recorrió tres kilómetros en dos días.Una lingua di lava che avanza distrugge senza fretta.
el frente de la coladail fronte della colataEspressioneC2
El frente de la colada se mide cada hora desde el aire.È al fronte della colata che se ne legge la velocità.
el tubo de lavail tunnel di lavaEspressioneC2
El tubo de lava mantiene el interior caliente y móvil.Un tunnel di lava tiene calda la lava per chilometri.
la emisión de dióxido de azufrel'emissione di anidride solforosaEspressioneC2
La emisión de dióxido de azufre se mide desde satélite.L'emissione di anidride solforosa si misura dall'alto.
la desgasificación pasivail degassamento passivoEspressioneC2
La desgasificación pasiva continúa años después.Il degassamento passivo continua per anni fra un'eruzione e l'altra.
el tremor volcánicoil tremore vulcanicoEspressioneC2
El tremor volcánico precede a la salida del magma.Il tremore vulcanico è uno scuotimento che non finisce.
el enjambre de terremotos someroslo sciame di terremoti superficialiEspressioneC2
El enjambre de terremotos someros indica magma en ascenso.Uno sciame di terremoti superficiali segna il magma che si fa posto.
la deformación del terrenola deformazione del suoloEspressioneC2
La deformación del terreno se mide en centímetros por semana.La deformazione del suolo si misura al millimetro.
la red de vigilancia volcánicala rete di sorveglianza vulcanicaEspressioneC2
La red de vigilancia volcánica funciona sin interrupción.Una rete di sorveglianza vulcanica è un insieme di strumenti che si smentiscono in modo utile.
el semáforo de alertail livello di allertaEspressioneC2
El semáforo de alerta pasó a naranja el jueves.Il livello di allerta è una decisione e non una misura.
el mapa de peligrosidad volcánicala carta di pericolosità vulcanicaEspressioneC2
El mapa de peligrosidad volcánica marca zonas, no fechas.Una carta di pericolosità vulcanica dice dove e non quando.
la zona de exclusión aéreala zona di interdizione al voloEspressioneC2
La zona de exclusión aérea se declaró por la ceniza.Una zona di interdizione al volo segue la cenere e non la montagna.
la ceniza y los motores de aviónla cenere e i motori degli aereiEspressioneC2
La ceniza y los motores de avión no se llevan bien.La cenere e i motori degli aerei spiegano perché un'eruzione chiuda lo spazio aereo molto lontano.
el índice de explosividadl'indice di esplosivitàEspressioneC2
El índice de explosividad va de cero a ocho.L'indice di esplosività confronta eruzioni distanti secoli.
la erupción histórica documentadal'eruzione documentata dalle fontiEspressioneC2
La erupción histórica documentada permite calcular el intervalo.Un'eruzione documentata dalle fonti vale più di ogni modello.
el depósito de una erupción anterioril deposito di un'eruzione precedenteEspressioneC2
El depósito de una erupción anterior se lee en una zanja.Il deposito di un'eruzione precedente dice di che cosa questa montagna è capace.
la datación por carbono de la capala datazione al carbonio dello stratoEspressioneC2
La datación por carbono de la capa fija el año aproximado.La datazione al carbonio dello strato mette un anno su quello che la roccia mostra.
el volcán activoil vulcano attivoEspressioneC2
El volcán activo puede estar siglos en silencio.Un vulcano attivo è quello che ha eruttato a memoria d'uomo o sotto strumento.
el volcán durmienteil vulcano quiescenteEspressioneC2
El volcán durmiente engaña a quien construye a sus pies.Un vulcano quiescente non è un vulcano sicuro, solo un vulcano tranquillo.
el suelo volcánico fértilil suolo vulcanico fertileEspressioneC2
El suelo volcánico fértil explica por qué la gente vuelve.Il suolo vulcanico fertile spiega perché la gente abiti lì.
la energía geotérmica asociadal'energia geotermica associataEspressioneC2
La energía geotérmica asociada calienta media isla.L'energia geotermica associata viene dallo stesso calore.
la evacuación preventiva de los núcleosl'evacuazione preventiva dei paesiEspressioneC2
La evacuación preventiva de los núcleos empezó dos días antes.Un'evacuazione preventiva dei paesi si giudica dopo, su un'eruzione che può non arrivare.
el retorno tras la erupciónil rientro dopo l'eruzioneEspressioneC2
El retorno tras la erupción depende de los gases del suelo.Il rientro dopo l'eruzione è più lento della partenza.
la acumulación de gas en zonas bajasil gas che si raccoglie negli avvallamentiEspressioneC2
La acumulación de gas en zonas bajas mata sin olor ni aviso.Il gas che si raccoglie negli avvallamenti uccide senza far rumore.
la reconstrucción sobre el terreno nuevola ricostruzione sul terreno nuovoEspressioneC2
La reconstrucción sobre el terreno nuevo tarda años en autorizarse.La ricostruzione sul terreno nuovo comincia prima che la roccia sia fredda.
Sostantivo (m) (4)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el estratovolcánlo stratovulcanoSostantivo (m)C2
El estratovolcán alterna coladas y capas de ceniza.Uno stratovulcano è ripido perché la sua non ci andava.
el lapillii lapilliSostantivo (m)C2
El lapilli cubre el suelo como grava ligera.I lapilli sono i pezzi fra la cenere e la bomba.
el laharil laharSostantivo (m)C2
El lahar mezcla ceniza y agua y arrastra todo.Un lahar può arrivare senza nessuna eruzione.
el inclinómetrol'inclinometroSostantivo (m)C2
El inclinómetro detecta lo que el ojo no ve.Un inclinometro si accorge che la montagna pende.
Sostantivo (f) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la fumarolala fumarolaSostantivo (f)C2
La fumarola cambia de temperatura antes de una crisis.Una fumarola lascia uscire gas dove non c'è nessuna eruzione.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1 550 parole che si possono anche ripassare insieme.