C2 · 50 parole
La paleontologia in spagnolo
Che cosa la roccia ha conservato, come lo si tira fuori e che cosa se ne può concludere.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La paleontologia si occupa soprattutto di quello che manca: le parti dure si conservano, quelle molli no, e non si conserva niente affatto se il seppellimento non è stato rapido. Verso la fine c'è el eslabón intermedio, e lì l'italiano e lo spagnolo hanno scelto due immagini diverse per la stessa idea. Noi diciamo « l'anello mancante », e « l'anello » è al tempo stesso quello che si porta al dito e quello che compone una catena: una parola per due oggetti rotondi. Lo spagnolo li tiene separati e non li confonde mai. El anillo è soltanto il gioiello — el anillo de boda —, mentre il pezzo della catena è el eslabón, una parola di origine incerta che non ha niente a che fare con il cerchio. Quindi el eslabón perdido è l'anello mancante, e chi traducesse « l'anello mancante » con el anillo perdido avrebbe smarrito una fede nuziale.
Le parole
Vista
Espressione (45)
lo que las rocas han conservadoquello che le rocce hanno conservatoEspressioneC2
Lo que las rocas han conservado es incompleto por definición.Quello che le rocce hanno conservato è un campione piccolo e ingiusto.
el sesgo de conservaciónla selezione di ciò che si conservaEspressioneC2
El sesgo de conservación favorece lo duro y lo marino.La selezione di ciò che si conserva preferisce le conchiglie alla pelle.
el enterramiento rápidoil seppellimento rapidoEspressioneC2
El enterramiento rápido es la condición de casi todo fósil bueno.Il seppellimento rapido è la condizione di quasi ogni fossile.
la mineralización del huesola mineralizzazione dell'ossoEspressioneC2
La mineralización del hueso sustituye el tejido molécula a molécula.La mineralizzazione dell'osso lo sostituisce senza cambiarne la forma.
el molde internoil modello internoEspressioneC2
El molde interno conserva la forma pero no la concha.Un modello interno è il sedimento che ha riempito una conchiglia e si è indurito.
la impronta en la rocal'impronta nella rocciaEspressioneC2
La impronta en la roca guarda incluso las plumas.Un'impronta nella roccia può essere più nitida dell'oggetto stesso.
el yacimiento de conservación excepcionalil giacimento a conservazione eccezionaleEspressioneC2
El yacimiento de conservación excepcional cambia lo que se creía saber.Un giacimento a conservazione eccezionale tiene quello che altrove si perde.
la huella de pisada fosilizadal'orma fossilizzataEspressioneC2
La huella de pisada fosilizada da la velocidad del animal.Un'orma fossilizzata dice come l'animale camminava, non che cosa fosse.
la excavación por cuadrículaslo scavo per quadratiEspressioneC2
La excavación por cuadrículas conserva la posición de cada pieza.Lo scavo per quadrati rende ogni ritrovamento collocabile dopo.
el registro de la posición exactail rilevamento della posizione esattaEspressioneC2
El registro de la posición exacta vale más que la pieza suelta.Il rilevamento della posizione esatta vale più del pezzo stesso.
la extracción en bloqueil prelievo in bloccoEspressioneC2
La extracción en bloque deja la limpieza para el laboratorio.Il prelievo in blocco sposta il lavoro in laboratorio.
la preparación mecánica del fósilla preparazione meccanica del fossileEspressioneC2
La preparación mecánica del fósil dura más que la excavación.La preparazione meccanica del fossile si misura in mesi.
la consolidación del material frágilil consolidamento del materiale fragileEspressioneC2
La consolidación del material frágil se hace ya en el campo.Il consolidamento del materiale fragile deve essere reversibile.
la estratigrafía del cortela stratigrafia della sezioneEspressioneC2
La estratigrafía del corte ordena los hallazgos en el tiempo.La stratigrafia della sezione si legge dal basso verso l'alto.
la especie que data la capala specie che data lo stratoEspressioneC2
La especie que data la capa dice más que cualquier análisis.Una specie che data lo strato era diffusa e di breve durata.
la correlación entre yacimientosla correlazione fra giacimentiEspressioneC2
La correlación entre yacimientos permite hablar de un mismo momento.La correlazione fra giacimenti fa di una sequenza locale una sequenza mondiale.
la datación radiométrica de la cenizala datazione radiometrica della cenereEspressioneC2
La datación radiométrica de la ceniza fija un año absoluto.La datazione radiometrica della cenere dà gli anni che i fossili non danno.
la edad relativa de la capal'età relativa dello stratoEspressioneC2
La edad relativa de la capa basta para ordenar la secuencia.L'età relativa dello strato non ha bisogno di nessun numero.
la discordancia estratigráficala discordanza stratigraficaEspressioneC2
La discordancia estratigráfica esconde millones de años.Una discordanza stratigrafica nasconde più tempo di quanto gli strati ne mostrino.
la descripción de la especie nuevala descrizione della specie nuovaEspressioneC2
La descripción de la especie nueva sigue reglas estrictas.La descrizione della specie nuova deve dire che cosa c'è di nuovo.
el carácter diagnósticoil carattere diagnosticoEspressioneC2
El carácter diagnóstico distingue una especie de su vecina.Un carattere diagnostico separa questa specie dalle più vicine.
la variación individual dentro de la especiela variazione fra individui della stessa specieEspressioneC2
La variación individual dentro de la especie ha creado especies falsas.La variazione fra individui della stessa specie è la prima causa dei nomi nuovi sbagliati.
la sinonimia de dos nombresla sinonimia di due nomiEspressioneC2
La sinonimia de dos nombres se resuelve por prioridad.Una sinonimia di due nomi finisce con la sopravvivenza del più antico.
la anatomía comparadal'anatomia comparataEspressioneC2
La anatomía comparada reconstruye lo que falta.L'anatomia comparata legge un fossile alla luce del vivente.
la reconstrucción del esqueletola ricostruzione dello scheletroEspressioneC2
La reconstrucción del esqueleto marca en otro color lo inventado.Una ricostruzione dello scheletro è un ragionamento e non una fotografia.
la inserción muscular en el huesol'inserzione muscolare sull'ossoEspressioneC2
La inserción muscular en el hueso permite deducir la fuerza.Un'inserzione muscolare sull'osso mostra che cosa tirava e da che parte.
el desgaste dentariol'usura dei dentiEspressioneC2
El desgaste dentario revela la dieta del animal.L'usura dei denti sopravvive a ogni ipotesi sulla dieta.
el análisis isotópico del esmaltel'analisi isotopica dello smaltoEspressioneC2
El análisis isotópico del esmalte dice dónde vivió.L'analisi isotopica dello smalto legge l'acqua che l'animale ha bevuto.
la histología del huesol'istologia dell'ossoEspressioneC2
La histología del hueso da la edad y el ritmo de crecimiento.L'istologia dell'osso mostra a che velocità è cresciuto.
la línea de crecimiento anualla linea di crescita annualeEspressioneC2
La línea de crecimiento anual se cuenta como en un árbol.Una linea di crescita annuale si conta come un anello d'albero.
el paleoambiente reconstruidoil paleoambiente ricostruitoEspressioneC2
El paleoambiente reconstruido sale del polen y no del hueso.Il paleoambiente ricostruito viene dallo strato intero e non da un osso.
el análisis de polen fósill'analisi del polline fossileEspressioneC2
El análisis de polen fósil describe el paisaje de entonces.L'analisi del polline fossile rifà un paesaggio partendo dalla polvere.
la desaparición simultánea de muchos gruposla scomparsa simultanea di molti gruppiEspressioneC2
La desaparición simultánea de muchos grupos se lee en una capa muy delgada.La scomparsa simultanea di molti gruppi è la definizione di un'estinzione di massa.
la tasa de extinción de fondoil tasso di estinzione di fondoEspressioneC2
La tasa de extinción de fondo es la referencia para juzgar el presente.Il tasso di estinzione di fondo è l'aspetto di tutto il resto del tempo.
la radiación adaptativa posteriorla radiazione adattativa successivaEspressioneC2
La radiación adaptativa posterior llena los huecos vacíos.La radiazione adattativa successiva riempie il posto appena svuotato.
el eslabón intermediol'anello intermedioEspressioneC2
El eslabón intermedio no es una escalera, es una rama.Un anello intermedio è intermedio solo fra le due cose che già si conoscevano.
el fósil vivienteil fossile viventeEspressioneC2
El fósil viviente es una forma que cambió poco, no una que no cambió.Un fossile vivente è cambiato meno dei suoi parenti, non per niente.
la colección de referencia del museola collezione di riferimento del museoEspressioneC2
La colección de referencia del museo permite comparar sin viajar.La collezione di riferimento del museo è ciò con cui ogni nuovo ritrovamento si confronta.
el número de inventario de la piezail numero di inventario del pezzoEspressioneC2
El número de inventario de la pieza se cita en cada publicación.Il numero di inventario del pezzo è l'unica cosa che non si ricostruisce.
el molde de estudioil calco di studioEspressioneC2
El molde de estudio circula donde el original no puede.Un calco di studio permette a un pezzo di stare in due posti insieme.
el escaneado tridimensional del fósilla scansione tridimensionale del fossileEspressioneC2
El escaneado tridimensional del fósil se publica junto al artículo.La scansione tridimensionale del fossile viaggia dove l'osso non può andare.
la tomografía del bloque sin abrirlola tomografia del blocco senza aprirloEspressioneC2
La tomografía del bloque sin abrirlo evita destruir la pieza.La tomografia del blocco senza aprirlo decide dove tagliare.
el expolio de yacimientosil saccheggio dei giacimentiEspressioneC2
El expolio de yacimientos destruye el contexto para siempre.Il saccheggio dei giacimenti distrugge l'informazione e tiene l'oggetto.
la pieza sin procedencia conocidail pezzo senza provenienza notaEspressioneC2
La pieza sin procedencia conocida no puede publicarse.Un pezzo senza provenienza nota può essere bello e inutile.
la divulgación responsable del hallazgola divulgazione responsabile della scopertaEspressioneC2
La divulgación responsable del hallazgo dice también lo que no se sabe.La divulgazione responsabile della scoperta dice quello che si sa e quello che non si sa.
Sostantivo (f) (2)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la tafonomíala tafonomiaSostantivo (f)C2
La tafonomía estudia todo lo que pasa entre la muerte y el hallazgo.La tafonomia studia tutto quello che è successo dopo la morte.
la biozonala biozonaSostantivo (f)C2
La biozona se define por la presencia de una especie.Una biozona si definisce con i fossili e non con la roccia.
Sostantivo (m) (3)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el icnofósilla traccia fossileSostantivo (m)C2
El icnofósil registra comportamiento, no anatomía.Una traccia fossile registra un comportamento e non un'anatomia.
el coprolitoil coprolitoSostantivo (m)C2
El coprolito dice qué comía el animal.Un coprolito dice che cosa mangiava.
el holotipol'olotipoSostantivo (m)C2
El holotipo es el ejemplar al que se ata el nombre.L'olotipo è un solo pezzo, e il nome appartiene a quello.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1 550 parole che si possono anche ripassare insieme.