La micologia

Questa pagina parla di parole e non è una guida alla raccolta: quello si impara con chi sa, davanti al fungo. La sesta voce è las láminas, e la lámina è una parola che lo spagnolo allunga molto più di noi. Alla base c'è sempre la stessa cosa: una superficie sottile e piatta. Da lì lo spagnolo arriva alla lamina di metallo, come noi; arriva alle lamelle sotto il cappello di un fungo, dove l'italiano passa al diminutivo « le lamelle » perché quella lamina è minuscola; e arriva alla tavola illustrata di un libro — una lámina a color è una tavola a colori, e nessuno in italiano la chiamerebbe « una lamina ». Una sola parola spagnola, tre italiane, e la differenza sta tutta nella dimensione e nel mestiere della superficie.