C2 · 50 parole
La micologia in spagnolo
Le parti di un fungo, come si arriva al nome e dove sta il pericolo.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Questa pagina parla di parole e non è una guida alla raccolta: quello si impara con chi sa, davanti al fungo. La sesta voce è las láminas, e la lámina è una parola che lo spagnolo allunga molto più di noi. Alla base c'è sempre la stessa cosa: una superficie sottile e piatta. Da lì lo spagnolo arriva alla lamina di metallo, come noi; arriva alle lamelle sotto il cappello di un fungo, dove l'italiano passa al diminutivo « le lamelle » perché quella lamina è minuscola; e arriva alla tavola illustrata di un libro — una lámina a color è una tavola a colori, e nessuno in italiano la chiamerebbe « una lamina ». Una sola parola spagnola, tre italiane, e la differenza sta tutta nella dimensione e nel mestiere della superficie.
Le parole
Vista
Espressione (46)
el cuerpo fructíferoil corpo fruttiferoEspressioneC2
El cuerpo fructífero aparece solo unos días al año.Il corpo fruttifero compare quando le condizioni lo chiedono.
el sombrero del hongoil cappello del fungoEspressioneC2
El sombrero del hongo cambia de forma al madurar.Il cappello del fungo ripara quello che gli sta sotto.
la cutícula del sombrerola cuticola del cappelloEspressioneC2
La cutícula del sombrero se separa o no, y eso importa.La cuticola del cappello si separa o no, e questo si annota.
la inserción de las láminasl'attacco delle lamelle al gamboEspressioneC2
La inserción de las láminas al pie es un carácter decisivo.L'attacco delle lamelle al gambo divide famiglie intere.
los tubos y porosi tubuli e i poriEspressioneC2
Los tubos y poros sustituyen a las láminas en los boletos.I tubuli e i pori prendono il posto delle lamelle in un gruppo intero.
el pie del hongoil gambo del fungoEspressioneC2
El pie del hongo se extrae entero, no se corta.Il gambo del fungo si estrae invece di tagliarlo, per vedere la base.
el anillo del piel'anello del gamboEspressioneC2
El anillo del pie es lo que queda del velo.Un anello del gambo è quello che resta di un velo.
la volva en la basela volva alla baseEspressioneC2
La volva en la base solo se ve si se excava.La volva alla base sfugge a chi taglia.
el velo parcialil velo parzialeEspressioneC2
El velo parcial cubre las láminas del ejemplar joven.Il velo parziale copre le lamelle finché le spore non sono pronte.
el color de la esporadail colore della sporataEspressioneC2
El color de la esporada separa géneros enteros.Il colore della sporata restringe il campo prima di ogni altra cosa.
la espora vista al microscopiola spora vista al microscopioEspressioneC2
La espora vista al microscopio da la determinación final.Una spora vista al microscopio si misura e non si ammira.
la reacción química sobre la carnela reazione chimica sulla carneEspressioneC2
La reacción química sobre la carne confirma la sospecha.Una reazione chimica sulla carne è una riga della chiave e non una sentenza.
el viraje de color al corteil viraggio di colore al taglioEspressioneC2
El viraje de color al corte hay que observarlo en el momento.Il viraggio di colore al taglio si annota con il tempo che ci ha messo.
el olor característicol'odore caratteristicoEspressioneC2
El olor característico se aprecia frotando el sombrero.Un odore caratteristico si descrive per confronto e viaggia male.
la guía de determinación por pasosla chiave dicotomica di determinazioneEspressioneC2
La guía de determinación por pasos obliga a decidir en cada punto.Una chiave dicotomica di determinazione fa una domanda per volta.
la determinación hasta la especiela determinazione fino alla specieEspressioneC2
La determinación hasta la especie no siempre es posible en el campo.La determinazione fino alla specie non è sempre possibile sul posto.
el ejemplar joven sin caracteresl'esemplare giovane senza caratteriEspressioneC2
El ejemplar joven sin caracteres no se determina y no se come.Un esemplare giovane senza caratteri è la prima causa dei nomi sbagliati.
la unión del hongo con la raízl'unione del fungo con la radiceEspressioneC2
La unión del hongo con la raíz alimenta a los dos.L'unione del fungo con la radice nutre tutti e due.
el hongo saprófitoil fungo saprofitaEspressioneC2
El hongo saprófito vive de materia muerta.Un fungo saprofita spiega perché il suolo di un bosco non si accumuli.
el hongo parásito del árbolil fungo parassita dell'alberoEspressioneC2
El hongo parásito del árbol acaba matando al huésped.Un fungo parassita dell'albero può sopravvivergli.
la especificidad de huéspedla ristrettezza della gamma di ospitiEspressioneC2
La especificidad de huésped acota mucho la búsqueda.La ristrettezza della gamma di ospiti è già un indizio del nome.
el sustrato de fructificaciónil substrato di fruttificazioneEspressioneC2
El sustrato de fructificación forma parte de la descripción.Il substrato di fruttificazione va negli appunti accanto al ritrovamento.
el corro de brujasil cerchio delle stregheEspressioneC2
El corro de brujas crece hacia fuera cada año.Un cerchio delle streghe si allarga un poco ogni anno.
la fenología de la especiela fenologia della specieEspressioneC2
La fenología de la especie se ha adelantado en los últimos años.La fenologia della specie è un carattere quanto il colore.
la fructificación tras la lluviala fruttificazione dopo la pioggiaEspressioneC2
La fructificación tras la lluvia tarda unos diez días.La fruttificazione dopo la pioggia segue un ritardo proprio di ogni specie.
el hongo comestible con reservasil fungo commestibile con riserveEspressioneC2
El hongo comestible con reservas exige cocción prolongada.Un fungo commestibile con riserve non è semplicemente commestibile.
la toxina termolábilla tossina distrutta dal caloreEspressioneC2
La toxina termolábil desaparece al cocinar bien.Una tossina distrutta dal calore fa della cottura tutta la differenza.
la toxina termoestablela tossina che il calore non distruggeEspressioneC2
La toxina termoestable resiste cualquier cocción.Una tossina che il calore non distrugge non ne fa nessuna.
el síndrome de incubación largala sindrome a lunga incubazioneEspressioneC2
El síndrome de incubación larga es el más peligroso.Una sindrome a lunga incubazione è quella pericolosa.
la intoxicación con latencia de horasl'intossicazione che si manifesta dopo oreEspressioneC2
La intoxicación con latencia de horas ya ha dañado el hígado cuando aparece.Un'intossicazione che si manifesta dopo ore ha avuto il tempo di agire.
la confusión con una especie mortalla confusione con una specie mortaleEspressioneC2
La confusión con una especie mortal ocurre casi siempre en primavera.La confusione con una specie mortale è il rischio che ogni guida nomina per primo.
la regla de no probar nada crudola regola di non assaggiare niente di crudoEspressioneC2
La regla de no probar nada crudo no tiene excepciones útiles.La regola di non assaggiare niente di crudo è più vecchia di ogni chiave.
la muestra guardada para el hospitalil campione conservato per l'ospedaleEspressioneC2
La muestra guardada para el hospital puede decidir el tratamiento.Un campione conservato per l'ospedale può valere più di qualsiasi descrizione.
la acumulación de metales pesadosl'accumulo di metalli pesantiEspressioneC2
La acumulación de metales pesados desaconseja recoger junto a carreteras.L'accumulo di metalli pesanti dipende dal terreno e non dalla sola specie.
la recolección con cesta de mimbrela raccolta in cesto foratoEspressioneC2
La recolección con cesta de mimbre deja caer las esporas por el camino.La raccolta in cesto forato lascia cadere le spore per strada.
el permiso de recolecciónil permesso di raccoltaEspressioneC2
El permiso de recolección limita los kilos por persona y día.Un permesso di raccolta è richiesto in molti posti.
el cupo diario por personail quantitativo massimo giornaliero a personaEspressioneC2
El cupo diario por persona protege el recurso y a los vecinos.Il quantitativo massimo giornaliero a persona lo fissa il territorio e non chi raccoglie.
el daño al suelo por rastrillaril danno al suolo dovuto al rastrellamentoEspressioneC2
El daño al suelo por rastrillar tarda años en repararse.Il danno al suolo dovuto al rastrellamento dura più di una stagione.
el cultivo de setas sobre pajala coltivazione di funghi su pagliaEspressioneC2
El cultivo de setas sobre paja empieza por esterilizar el sustrato.La coltivazione di funghi su paglia richiede paglia prima sterilizzata.
la siembra del miceliola semina del micelioEspressioneC2
La siembra del micelio se hace en condiciones limpias.La semina del micelio si fa in un substrato raffreddato.
la contaminación del cultivo por mohosla contaminazione della coltura da muffeEspressioneC2
La contaminación del cultivo por mohos se ve como manchas verdes.La contaminazione della coltura da muffe comincia dove l'aria non gira.
la inoculación del troncol'inoculo del troncoEspressioneC2
La inoculación del tronco da la primera cosecha al año siguiente.L'inoculo del tronco si fa all'ombra e si dimentica per anni.
la trufa negrail tartufo neroEspressioneC2
La trufa negra crece asociada a la encina.Il tartufo nero cresce con una quercia e in nessun altro posto.
el perro truficultoril cane da tartufiEspressioneC2
El perro truficultor aprende antes que su dueño.Un cane da tartufi vale più della stagione che fa.
el secado y la conservaciónl'essiccazione e la conservazioneEspressioneC2
El secado y la conservación cambian por completo el aroma.L'essiccazione e la conservazione cambiano l'odore e tengono la forma.
la sociedad micológica localla società micologica localeEspressioneC2
La sociedad micológica local revisa la cesta gratis.La società micologica locale è dove i nomi si verificano davanti a qualcuno.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el micelioil micelioSostantivo (m)C2
El micelio ocupa metros bajo la hojarasca.Il micelio è il fungo; quello che si raccoglie ne è solo il frutto.
Sostantivo (f) (3)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la hifal'ifaSostantivo (f)C2
La hifa crece por el extremo, nunca por el medio.Un'ifa è un filamento solo, e poche di esse fanno già una rete.
las láminasle lamelleSostantivo (f)C2
Las láminas se miran siempre desde abajo.Le lamelle si guardano da sotto e non da sopra.
la esporadala sporataSostantivo (f)C2
La esporada se obtiene dejando el sombrero sobre papel.Una sporata si fa di notte sulla carta.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1 550 parole che si possono anche ripassare insieme.