L'entomologia

Gli insetti sono costruiti su uno schema che si ripete, con piccole variazioni, in più specie di tutti gli altri animali messi insieme, e il lessico segue lo schema più che la specie. Verso la fine c'è el declive de la biomasa de insectos, e el declive è una parola che in italiano si sdoppia. Alla base è una cosa sola: qualcosa che va all'ingiù. Lo spagnolo la tiene unita — el declive del terreno è la pendenza di un campo, e el declive de una especie è la sua diminuzione. L'italiano ha diviso le due strade e ha cambiato suffisso: « il declivio » è soltanto il pendio dolce di una collina, mentre « il declino » è soltanto la perdita di forza — il declino di un impero, il declino di una carriera. Nessuna delle due può fare il lavoro dell'altra, e chi traduce el declive deve prima guardare se scende un terreno o un numero.