C2 · 50 parole
L'entomologia in spagnolo
Com'è fatto un insetto, come si sviluppa e come lo si conta.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Gli insetti sono costruiti su uno schema che si ripete, con piccole variazioni, in più specie di tutti gli altri animali messi insieme, e il lessico segue lo schema più che la specie. Verso la fine c'è el declive de la biomasa de insectos, e el declive è una parola che in italiano si sdoppia. Alla base è una cosa sola: qualcosa che va all'ingiù. Lo spagnolo la tiene unita — el declive del terreno è la pendenza di un campo, e el declive de una especie è la sua diminuzione. L'italiano ha diviso le due strade e ha cambiato suffisso: « il declivio » è soltanto il pendio dolce di una collina, mentre « il declino » è soltanto la perdita di forza — il declino di un impero, il declino di una carriera. Nessuna delle due può fare il lavoro dell'altra, e chi traduce el declive deve prima guardare se scende un terreno o un numero.
Le parole
Vista
Espressione (45)
la quitina de la cutículala chitina della cuticolaEspressioneC2
La quitina de la cutícula es ligera y muy resistente.La chitina della cuticola è leggera, dura e non si allunga.
el tórax con tres segmentosil torace a tre segmentiEspressioneC2
El tórax con tres segmentos lleva las patas y las alas.Il torace a tre segmenti porta le zampe e le ali.
el abdomen segmentadol'addome segmentatoEspressioneC2
El abdomen segmentado alberga casi todos los órganos.L'addome segmentato contiene quasi tutto il resto.
el ojo compuestol'occhio compostoEspressioneC2
El ojo compuesto detecta el movimiento antes que la forma.Un occhio composto vede il movimento meglio della forma.
el aparato bucal masticadorl'apparato boccale masticatoreEspressioneC2
El aparato bucal masticador identifica al grupo de un vistazo.L'apparato boccale masticatore dice che cosa mangia un insetto prima di guardarlo.
el estigma respiratoriolo stigma respiratorioEspressioneC2
El estigma respiratorio se abre y se cierra sin músculo pulmonar.Uno stigma respiratorio si apre e si chiude senza nessun polmone dietro.
la tráquea del insectola trachea dell'insettoEspressioneC2
La tráquea del insecto lleva el aire directo a la célula.La trachea dell'insetto porta l'aria direttamente al tessuto.
el ala anterior endurecidal'ala anteriore induritaEspressioneC2
El ala anterior endurecida protege la membranosa de abajo.Un'ala anteriore indurita protegge quella che vola davvero.
la nervadura del alala nervatura dell'alaEspressioneC2
La nervadura del ala es un carácter de primer orden.La nervatura dell'ala dà la famiglia.
la metamorfosis completala metamorfosi completaEspressioneC2
La metamorfosis completa pasa por una fase de pupa.La metamorfosi completa mette una pupa fra la larva e l'adulto.
la metamorfosis incompletala metamorfosi incompletaEspressioneC2
La metamorfosis incompleta produce ninfas parecidas al adulto.La metamorfosi incompleta fa di ogni stadio un adulto più piccolo.
el estadio larvariolo stadio larvaleEspressioneC2
Cada estadio larvario termina con una muda.Uno stadio larvale si conta a mute e non a giorni.
la muda del exoesqueletola muta dell'esoscheletroEspressioneC2
La muda del exoesqueleto deja al animal indefenso unas horas.La muta dell'esoscheletro è l'ora più pericolosa di una vita d'insetto.
la diapausa invernalla diapausa invernaleEspressioneC2
La diapausa invernal se rompe con horas de frío acumuladas.La diapausa invernale scatta con la lunghezza del giorno e non con il freddo.
la puesta de huevosla deposizione delle uovaEspressioneC2
La puesta de huevos ocurre siempre sobre la planta correcta.La deposizione delle uova decide che cosa la larva troverà da mangiare.
la planta nutricia de la larvala pianta nutrice della larvaEspressioneC2
La planta nutricia de la larva puede ser una sola especie.La pianta nutrice della larva può essere una sola specie.
el ciclo de generaciones al añoil numero di generazioni all'annoEspressioneC2
El ciclo de generaciones al año aumenta con el calor.Il numero di generazioni all'anno sale con la temperatura.
el insecto sociall'insetto socialeEspressioneC2
El insecto social reparte tareas por castas.Un insetto sociale ha figli che restano.
la casta obrerala casta operaiaEspressioneC2
La casta obrera no se reproduce y sostiene la colonia.La casta operaia è femminile in quasi tutti i casi.
la feromona de rastroil feromone di pistaEspressioneC2
La feromona de rastro marca el camino a la fuente.Un feromone di pista svanisce se nessuno ci ripassa sopra.
la feromona sexualil feromone sessualeEspressioneC2
La feromona sexual actúa a kilómetros de distancia.Un feromone sessuale agisce a una distanza che nessun occhio coprirebbe.
la trampa de feromonasla trappola a feromoniEspressioneC2
La trampa de feromonas sirve para vigilar, no para exterminar.Una trappola a feromoni conta un sesso di una sola specie.
la trampa de luzla trappola luminosaEspressioneC2
La trampa de luz captura sobre todo nocturnos.Una trappola luminosa prende quello che vola di notte e nient'altro.
la manga entomológicail retino da sfalcioEspressioneC2
La manga entomológica barre la vegetación baja.Un retino da sfalcio campiona l'erba più che l'aria.
el aspirador entomológicol'aspiratore entomologicoEspressioneC2
El aspirador entomológico recoge sin dañar al animal.Un aspiratore entomologico raccoglie quello che le dita schiaccerebbero.
la colección de referencia montadala collezione di riferimento montataEspressioneC2
La colección de referencia montada lleva etiqueta con lugar y fecha.Una collezione di riferimento montata è ciò con cui ogni nuovo esemplare si confronta.
la etiqueta con localidad y fechail cartellino con località e dataEspressioneC2
La etiqueta con localidad y fecha convierte un bicho en un dato.Un cartellino con località e data fa di un esemplare un dato.
la genitalia como carácterla genitalia come carattereEspressioneC2
La genitalia como carácter separa especies idénticas por fuera.La genitalia come carattere separa specie identiche a occhio.
el complejo de especies crípticasil complesso di specie cripticheEspressioneC2
El complejo de especies crípticas solo se resuelve con genética.Un complesso di specie criptiche era una specie sola finché qualcuno non ha guardato meglio.
el código de barras genéticoil codice a barre geneticoEspressioneC2
El código de barras genético identifica una larva sin criarla.Un codice a barre genetico ordina quello che nessuna chiave ordina.
el polinizador silvestrel'impollinatore selvaticoEspressioneC2
El polinizador silvestre rinde más que la abeja de colmena.Un impollinatore selvatico visita fiori per cui non si tiene nessun alveare.
el aporte de los insectos al cultivol'apporto degli insetti alla colturaEspressioneC2
El aporte de los insectos al cultivo sostiene buena parte de la cosecha.L'apporto degli insetti alla coltura si misura escludendoli.
el enemigo natural de la plagail nemico naturale del fitofagoEspressioneC2
El enemigo natural de la plaga trabaja gratis todo el año.Il nemico naturale del fitofago è già nel campo prima di ogni acquisto.
el control biológico por sueltala lotta biologica per lancioEspressioneC2
El control biológico por suelta necesita el momento exacto.La lotta biologica per lancio si giudica anni dopo.
el nivel a partir del cual se actúala soglia oltre la quale si intervieneEspressioneC2
El nivel a partir del cual se actúa evita tratar por costumbre.La soglia oltre la quale si interviene è un numero e non un'impressione.
la resistencia al insecticidala resistenza all'insetticidaEspressioneC2
La resistencia al insecticida aparece en pocas generaciones.La resistenza all'insetticida viene selezionata dall'insetticida stesso.
el efecto subletal del tratamientol'effetto subletale del trattamentoEspressioneC2
El efecto subletal del tratamiento desorienta sin matar.Un effetto subletale del trattamento lascia l'insetto vivo e cambiato.
el arrastre del producto por el vientola deriva del prodotto con il ventoEspressioneC2
El arrastre del producto por el viento alcanza al margen no tratado.La deriva del prodotto con il vento arriva su campi che nessuno ha trattato.
la pérdida de hábitat en el bordela perdita di habitat ai bordi del campoEspressioneC2
La pérdida de hábitat en el borde explica buena parte del declive.La perdita di habitat ai bordi del campo toglie quello che non era mai stato contato.
la contaminación lumínica nocturnal'inquinamento luminoso notturnoEspressioneC2
La contaminación lumínica nocturna agota a los insectos hasta el amanecer.L'inquinamento luminoso notturno impedisce agli insetti notturni di finire qualsiasi cosa.
el declive de la biomasa de insectosil calo della biomassa di insettiEspressioneC2
El declive de la biomasa de insectos se midió con trampas iguales durante años.Un calo della biomassa di insetti si vede solo dove qualcuno l'aveva pesata prima.
la serie de datos de muchos añosla serie di dati su molti anniEspressioneC2
La serie de datos de muchos años es lo único que detecta una tendencia.Una serie di dati su molti anni vale più di qualunque studio singolo.
la ciencia participativala scienza partecipataEspressioneC2
La ciencia participativa multiplica los ojos en el campo.La scienza partecipata moltiplica gli occhi e chiede la stessa cura con i cartellini.
el corredor de vegetaciónil corridoio di vegetazioneEspressioneC2
El corredor de vegetación conecta poblaciones aisladas.Un corridoio di vegetazione unisce due posti che erano già buoni.
la siega escalonada del margenlo sfalcio scaglionato del margineEspressioneC2
La siega escalonada del margen deja siempre refugio.Lo sfalcio scaglionato del margine lascia un posto dove andare.
Sostantivo (m) (2)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el exoesqueletol'esoscheletroSostantivo (m)C2
El exoesqueleto limita el tamaño que puede alcanzarse.L'esoscheletro è il motivo per cui un insetto deve mutare per crescere.
el parasitoideil parassitoideSostantivo (m)C2
El parasitoide mata al huésped al terminar su desarrollo.Un parassitoide uccide l'ospite alla fine e non all'inizio.
Sostantivo (f) (3)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la antenal'antennaSostantivo (f)C2
La antena huele, toca y a veces oye.Un'antenna annusa e tocca allo stesso tempo.
la probóscidela proboscideSostantivo (f)C2
La probóscide se enrolla cuando no se usa.Una proboscide arriva a un nettare a cui nient'altro arriva.
la pupala pupaSostantivo (f)C2
La pupa parece inmóvil y por dentro se reorganiza entera.Dentro la pupa l'animale viene disfatto e rifatto.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1 550 parole che si possono anche ripassare insieme.