C2 · 50 parole
La glaciologia in spagnolo
Come si fa il ghiaccio, come si muove e come si misura quello che perde.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un ghiacciaio è un bilancio tenuto in ghiaccio: quello che cade in alto contro quello che fonde in basso, e tutto il resto discende da quella differenza. A metà lista c'è el torrente subglaciar, e el torrente è una parola su cui l'orecchio italiano si fida troppo. Da noi « un torrente » è un corso d'acqua di montagna come un altro, con un nome sulla carta e magari in secca ad agosto: si dice « il torrente passa dietro il paese » senza allarmare nessuno. In spagnolo el torrente non è mai neutro — è l'acqua che scende con violenza, e da lì il modo di dire: un torrente de lágrimas, un torrente de palabras, e el torrente sanguíneo, il flusso del sangue. Il corso d'acqua tranquillo in spagnolo è el arroyo o el riachuelo. Qui la parola è al posto giusto, perché sotto un ghiacciaio l'acqua scende davvero così.
Le parole
Vista
Espressione (49)
el balance de masasil bilancio di massaEspressioneC2
El balance de masas se mide al final del verano.Il bilancio di massa è l'unico numero da cui dipende tutto il resto.
la zona de acumulaciónla zona di accumuloEspressioneC2
La zona de acumulación gana nieve todos los años.La zona di accumulo guadagna più neve di quanta ne perda.
la zona de ablaciónla zona di ablazioneEspressioneC2
La zona de ablación pierde más de lo que recibe.La zona di ablazione ne perde più di quanta ne guadagni.
la línea de equilibriola linea di equilibrioEspressioneC2
La línea de equilibrio sube unos metros cada década.La linea di equilibrio sale sulla montagna in un anno caldo.
la nieve vieja transformadala neve vecchia trasformataEspressioneC2
La nieve vieja transformada pesa el doble que la reciente.La neve vecchia trasformata non è più neve e non è ancora ghiaccio.
la densificación del hielola densificazione del ghiaccioEspressioneC2
La densificación del hielo expulsa el aire poco a poco.La densificazione del ghiaccio ne caccia fuori l'aria piano piano.
la burbuja de aire atrapadala bolla d'aria intrappolataEspressioneC2
La burbuja de aire atrapada guarda la atmósfera de entonces.Una bolla d'aria intrappolata è un campione dell'atmosfera del suo anno.
la perforación profunda en el hielola perforazione profonda nel ghiaccioEspressioneC2
La perforación profunda en el hielo alcanza capas de milenios.Una perforazione profonda nel ghiaccio si legge verso il basso attraverso il tempo.
la capa anual visiblelo strato annuale visibileEspressioneC2
La capa anual visible permite contar hacia atrás.Uno strato annuale visibile si conta come un anello d'albero.
la lengua glaciarla lingua glacialeEspressioneC2
La lengua glaciar termina hoy medio kilómetro más arriba.La lingua glaciale scende più in basso di tutto ciò che le sta intorno.
el frente del glaciarla fronte del ghiacciaioEspressioneC2
El frente del glaciar se fotografía desde el mismo punto cada año.È sulla fronte del ghiacciaio che si decide il suo anno.
el retroceso del frenteil ritiro della fronteEspressioneC2
El retroceso del frente se mide en metros por año.Il ritiro della fronte si misura da un punto fisso sulla roccia.
la velocidad de flujo del hielola velocità di scorrimento del ghiaccioEspressioneC2
La velocidad de flujo del hielo es mayor en el centro.La velocità di scorrimento del ghiaccio è massima al centro.
la deformación plástica del hielola deformazione plastica del ghiaccioEspressioneC2
La deformación plástica del hielo ocurre bajo su propio peso.La deformazione plastica del ghiaccio avviene senza nessuna rottura.
el deslizamiento sobre el lecholo scivolamento sul lettoEspressioneC2
El deslizamiento sobre el lecho se acelera con agua de deshielo.Lo scivolamento sul letto ha bisogno di acqua sotto.
la grieta transversalil crepaccio trasversaleEspressioneC2
La grieta transversal se abre donde la pendiente aumenta.Un crepaccio trasversale si apre dove il pendio si impenna.
el puente de nieve sobre la grietail ponte di neve sul crepaccioEspressioneC2
El puente de nieve sobre la grieta aguanta hasta que no aguanta.Un ponte di neve sul crepaccio lo nasconde e non regge niente.
la cascada de seracsla seraccataEspressioneC2
La cascada de seracs se cruza de madrugada.Una seraccata si riorganizza ogni estate.
el cordón de derrubios en el bordeil cordone di detriti sul bordoEspressioneC2
El cordón de derrubios en el borde marca el nivel de hace un siglo.Un cordone di detriti sul bordo segna dove il ghiaccio arrivava un tempo.
la morrena frontalla morena frontaleEspressioneC2
La morrena frontal encierra a veces un lago.Una morena frontale è il punto più lontano a cui il ghiaccio sia mai arrivato.
el lago proglaciaril lago proglacialeEspressioneC2
El lago proglaciar crece a medida que el hielo se retira.Il lago proglaciale cresce man mano che il ghiaccio se ne va.
el vaciado brusco del lagolo svuotamento improvviso del lagoEspressioneC2
El vaciado brusco del lago arrasa el valle en una hora.Uno svuotamento improvviso del lago raggiunge la valle in poche ore.
el torrente subglaciaril torrente subglacialeEspressioneC2
El torrente subglaciar sale por la boca del glaciar.Il torrente subglaciale porta via quello che il ghiaccio ha macinato.
la boca del glaciarla bocca del ghiacciaioEspressioneC2
La boca del glaciar cambia de sitio cada temporada.Alla bocca del ghiacciaio l'acqua esce grigia.
la harina de rocala farina di rocciaEspressioneC2
La harina de roca da al agua ese color lechoso.La farina di roccia dà il colore a un lago glaciale.
el perfil transversal en forma de uil profilo a uEspressioneC2
El perfil transversal en forma de u delata un glaciar desaparecido.Un profilo a u dice che di lì è passato il ghiaccio e non un fiume.
la cabecera donde nace el hieloil circo dove nasce il ghiaccioEspressioneC2
La cabecera donde nace el hielo es donde empezó todo.Il circo dove nasce il ghiaccio è il più alto e il più freddo.
la roca pulida por el hielola roccia levigata dal ghiaccioEspressioneC2
La roca pulida por el hielo brilla al sol.Una roccia levigata dal ghiaccio è liscia in un senso solo.
la marca de arrastre en la rocala striatura lasciata dal trascinamentoEspressioneC2
La marca de arrastre en la roca indica la dirección del movimiento.Una striatura lasciata dal trascinamento indica da che parte è andato il ghiaccio.
la piedra transportada por el glaciaril masso erraticoEspressioneC2
La piedra transportada por el glaciar viajó decenas de kilómetros.Un masso erratico può stare a chilometri dalla propria roccia.
el permafrost de montañail permafrost di montagnaEspressioneC2
El permafrost de montaña sostiene paredes enteras.Il permafrost di montagna è il terreno che non sgela da anni.
la degradación del permafrostla degradazione del permafrostEspressioneC2
La degradación del permafrost multiplica los desprendimientos.La degradazione del permafrost scalza pendii tenuti per secoli.
el glaciar rocosoil ghiacciaio rocciosoEspressioneC2
El glaciar rocoso avanza centímetros al año.Un ghiacciaio roccioso avanza lentamente e sembra un ghiaione.
la nieve penitentela neve penitenteEspressioneC2
La nieve penitente se forma con sol muy vertical.Una neve penitente si alza dove il sole scava e l'aria è secca.
el albedo de la superficiel'albedo della superficieEspressioneC2
El albedo de la superficie cae cuando el hielo se ensucia.L'albedo della superficie decide quanta parte del sole resta.
el polvo depositado sobre el hielola polvere depositata sul ghiaccioEspressioneC2
El polvo depositado sobre el hielo acelera el deshielo.La polvere depositata sul ghiaccio lo scurisce e accelera la fusione.
la lámina de cobertura protectorail telo di copertura protettivoEspressioneC2
La lámina de cobertura protectora salva unos metros de pista.Un telo di copertura protettivo si stende su una pista da sci e non su un ghiacciaio.
la estaca de ablaciónla paletta di ablazioneEspressioneC2
La estaca de ablación mide cuánto hielo se ha ido.Una paletta di ablazione misura la fusione contro una lunghezza fissa.
el radar de penetración en hieloil radar a penetrazione nel ghiaccioEspressioneC2
El radar de penetración en hielo da el espesor sin perforar.Un radar a penetrazione nel ghiaccio trova il letto senza toccarlo.
el espesor del hielolo spessore del ghiaccioEspressioneC2
El espesor del hielo alcanza aquí ciento veinte metros.Lo spessore del ghiaccio è stato stimato per un secolo prima di essere misurato.
el seguimiento por satélite del contornoil monitoraggio del contorno da satelliteEspressioneC2
El seguimiento por satélite del contorno sustituye a la visita anual.Il monitoraggio del contorno da satellite fa in una settimana quello che richiedeva una stagione.
el inventario mundial de glaciaresl'inventario mondiale dei ghiacciaiEspressioneC2
El inventario mundial de glaciares se actualiza por comarcas.L'inventario mondiale dei ghiacciai conta quello che c'è adesso.
la aportación al caudal en veranol'apporto alla portata in estateEspressioneC2
La aportación al caudal en verano es lo que se pierde primero.L'apporto alla portata in estate è quello di cui vive una valle asciutta.
el pico de escorrentía adelantadoil picco di deflusso che arriva primaEspressioneC2
El pico de escorrentía adelantado desajusta el riego de todo el valle.Un picco di deflusso che arriva prima lascia l'estate più secca.
el agua de deshielo como reserval'acqua di fusione come riservaEspressioneC2
El agua de deshielo como reserva desaparece con el glaciar.L'acqua di fusione come riserva è un conto di risparmio che si sta chiudendo.
la fotografía comparada de épocala fotografia confrontata con una d'epocaEspressioneC2
La fotografía comparada de época convence más que una cifra.Una fotografia confrontata con una d'epoca richiede lo stesso punto e lo stesso mese.
el glaciar declarado extintoil ghiacciaio dichiarato estintoEspressioneC2
El glaciar declarado extinto conserva el nombre en el mapa.Un ghiacciaio dichiarato estinto ha smesso di muoversi, ed è quello il criterio.
la placa conmemorativa en la rocala targa fissata nella rocciaEspressioneC2
La placa conmemorativa en la roca marca dónde acababa el hielo.La targa fissata nella roccia porta un nome di ghiacciaio e una data.
el hito histórico del avanceil segno lasciato da un avanzamento anticoEspressioneC2
El hito histórico del avance está a mil metros del hielo actual.Un segno lasciato da un avanzamento antico sta dove da cento anni non c'è più niente.
Sostantivo (f) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la rimayala crepaccia terminaleSostantivo (f)C2
La rimaya separa el hielo en movimiento del que no se mueve.La crepaccia terminale separa il ghiaccio che si muove da quello attaccato alla parete.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1 550 parole che si possono anche ripassare insieme.