C2 · 50 parole
La zootecnia in spagnolo
Selezione, alimentazione, salute e benessere: le parole di un mestiere che fa i conti su esseri vivi.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La consanguinidad del rebaño crece sin que se note al principio: la consanguineità della mandria cresce senza che all'inizio si veda. Della mandria — e la scelta non è libera, perché dove lo spagnolo ha una parola sola l'italiano ne ha due e le assegna per stazza. El rebaño vale allo stesso modo per le pecore e per le vacche: un rebaño de ovejas, un rebaño de vacas, e nessuno ci trova niente da ridire. Da noi il bestiame minuto — pecore, capre — fa « il gregge », quello grosso — bovini, cavalli — fa « la mandria », e chi le scambia si tradisce alla prima frase. Dentro al primo scoglio ce n'è un secondo: « il gregge » è maschile al singolare e diventa femminile al plurale, « le greggi », come se cambiasse specie insieme al numero.
Le parole
Vista
Espressione (47)
la explotación ganaderal'azienda zootecnicaEspressioneC2
La explotación ganadera se registra con un código único.L'azienda zootecnica si registra con un codice unico.
el censo de la cabañail censimento del patrimonio zootecnicoEspressioneC2
El censo de la cabaña se declara cada año.Il censimento del patrimonio zootecnico si dichiara ogni anno.
la unidad de ganado mayorl'unità di bestiame adultoEspressioneC2
La unidad de ganado mayor permite comparar especies distintas.L'unità di bestiame adulto permette di confrontare specie diverse.
la carga ganadera por hectáreail carico di bestiame per ettaroEspressioneC2
La carga ganadera por hectárea limita el estiércol aplicable.Il carico di bestiame per ettaro limita il letame che si può spandere.
el sistema extensivoil sistema estensivoEspressioneC2
El sistema extensivo aprovecha pasto que no vale para cultivo.Il sistema estensivo sfrutta un pascolo che non serve a coltivare.
el sistema intensivoil sistema intensivoEspressioneC2
El sistema intensivo controla el ambiente por completo.Il sistema intensivo controlla del tutto l'ambiente.
el manejo del pastoreola gestione del pascoloEspressioneC2
El manejo del pastoreo alterna parcelas con descanso.La gestione del pascolo alterna appezzamenti e riposo.
el pastoreo rotacionalil pascolo turnatoEspressioneC2
El pastoreo rotacional deja rebrotar la hierba.Il pascolo turnato lascia che l'erba ricresca.
la ración total mezcladala razione unifeedEspressioneC2
La ración total mezclada impide seleccionar en el comedero.La razione unifeed impedisce di scegliere alla mangiatoia.
la materia seca ingeridala sostanza secca ingeritaEspressioneC2
La materia seca ingerida es el verdadero límite.La sostanza secca ingerita è il limite vero.
el forraje conservadoil foraggio conservatoEspressioneC2
El forraje conservado decide el invierno.Il foraggio conservato decide l'inverno.
la fermentación del silola fermentazione del siloEspressioneC2
La fermentación del silo se estropea si entra aire.La fermentazione del silo si guasta se entra aria.
el concentrado energéticoil concentrato energeticoEspressioneC2
El concentrado energético completa lo que el forraje no aporta.Il concentrato energetico completa quello che il foraggio non dà.
la fibra efectiva de la raciónla fibra efficace della razioneEspressioneC2
La fibra efectiva de la ración mantiene el rumen sano.La fibra efficace della razione tiene sano il rumine.
la acidosis ruminall'acidosi ruminaleEspressioneC2
La acidosis ruminal aparece con demasiado grano.L'acidosi ruminale compare con troppo cereale.
el balance energético negativoil bilancio energetico negativoEspressioneC2
El balance energético negativo sigue al parto durante semanas.Il bilancio energetico negativo segue il parto per settimane.
la condición corporal del animalla condizione corporea dell'animaleEspressioneC2
La condición corporal del animal se puntúa con la mano.La condizione corporea dell'animale si valuta con la mano.
la curva de lactaciónla curva di lattazioneEspressioneC2
La curva de lactación alcanza su pico a las seis semanas.La curva di lattazione tocca il picco a sei settimane.
el periodo secoil periodo di asciuttaEspressioneC2
El periodo seco prepara la lactación siguiente.Il periodo di asciutta prepara la lattazione seguente.
el recuento de células somáticasil conteggio delle cellule somaticheEspressioneC2
El recuento de células somáticas delata la mamitis.Il conteggio delle cellule somatiche tradisce la mastite.
la rutina de ordeñola routine di mungituraEspressioneC2
La rutina de ordeño se repite igual dos veces al día.La routine di mungitura si ripete uguale due volte al giorno.
el intervalo entre partosl'interpartoEspressioneC2
El intervalo entre partos mide la eficacia reproductiva.L'interparto misura l'efficienza riproduttiva.
la detección del celola rilevazione del caloreEspressioneC2
La detección del celo se automatiza con podómetros.La rilevazione del calore si automatizza con i pedometri.
la dosis seminal congeladala dose seminale congelataEspressioneC2
La dosis seminal congelada difunde la genética con rapidez.La dose seminale congelata diffonde la genetica in fretta.
el índice genético del reproductorl'indice genetico del riproduttoreEspressioneC2
El índice genético del reproductor se estima con datos de hijas.L'indice genetico del riproduttore si stima con i dati delle figlie.
la selección genómicala selezione genomicaEspressioneC2
La selección genómica acorta el intervalo generacional.La selezione genomica accorcia l'intervallo fra generazioni.
la consanguinidad del rebañola consanguineità della mandriaEspressioneC2
La consanguinidad del rebaño crece sin que se note al principio.La consanguineità della mandria cresce senza che all'inizio si veda.
la raza autóctonala razza autoctonaEspressioneC2
La raza autóctona rinde menos y aguanta más.La razza autoctona rende meno e regge di più.
el libro genealógicoil libro genealogicoEspressioneC2
El libro genealógico registra el origen de cada animal.Il libro genealogico registra l'origine di ogni animale.
la identificación individual del animall'identificazione individuale dell'animaleEspressioneC2
La identificación individual del animal acompaña a toda su vida.L'identificazione individuale dell'animale lo accompagna per tutta la vita.
el crotal auricularla marca auricolareEspressioneC2
El crotal auricular lleva el código del país.La marca auricolare porta il codice del paese.
el libro de tratamientosil registro dei trattamentiEspressioneC2
El libro de tratamientos se inspecciona sin aviso.Il registro dei trattamenti si ispeziona senza preavviso.
el programa sanitario del rebañoil piano sanitario dell'allevamentoEspressioneC2
El programa sanitario del rebaño lo firma el veterinario.Il piano sanitario dell'allevamento lo firma il veterinario.
la campaña de saneamientola campagna di risanamentoEspressioneC2
La campaña de saneamiento es obligatoria y anual.La campagna di risanamento è obbligatoria e annuale.
la enfermedad de declaración obligatoriala malattia a denuncia obbligatoriaEspressioneC2
La enfermedad de declaración obligatoria paraliza el movimiento.La malattia a denuncia obbligatoria blocca ogni movimento.
el vacío sanitarioil vuoto sanitarioEspressioneC2
El vacío sanitario rompe el ciclo del patógeno.Il vuoto sanitario rompe il ciclo del patogeno.
el uso responsable del antibióticol'uso responsabile dell'antibioticoEspressioneC2
El uso responsable del antibiótico se mide por explotación.L'uso responsabile dell'antibiotico si misura per azienda.
la cojera del ganadola zoppia del bestiameEspressioneC2
La cojera del ganado cuesta leche antes de verse.La zoppia del bestiame costa latte prima di vedersi.
el recorte funcional de pezuñasil pareggio funzionale degli unghioniEspressioneC2
El recorte funcional de pezuñas se hace dos veces al año.Il pareggio funzionale degli unghioni si fa due volte all'anno.
el confort del área de descansoil comfort della zona di riposoEspressioneC2
El confort del área de descanso se mide en horas tumbado.Il comfort della zona di riposo si misura in ore sdraiate.
el estrés térmico del ganadolo stress termico del bestiameEspressioneC2
El estrés térmico del ganado baja la ingesta antes que la producción.Lo stress termico del bestiame abbassa l'ingestione prima della produzione.
el bienestar animal medibleil benessere animale misurabileEspressioneC2
El bienestar animal medible usa indicadores en el propio animal.Il benessere animale misurabile usa indicatori presi sull'animale.
la gestión del estiércolla gestione del letameEspressioneC2
La gestión del estiércol es la mitad del expediente ambiental.La gestione del letame occupa metà della pratica ambientale.
la balsa de purínla vasca dei liquamiEspressioneC2
La balsa de purín debe cubrirse para reducir emisiones.La vasca dei liquami va coperta per ridurre le emissioni.
la emisión de amoniacol'emissione di ammoniacaEspressioneC2
La emisión de amoniaco baja con la aplicación enterrada.L'emissione di ammoniaca cala con l'interramento.
la huella de carbono de la explotaciónl'impronta di carbonio dell'aziendaEspressioneC2
La huella de carbono de la explotación depende sobre todo del pienso.L'impronta di carbonio dell'azienda dipende soprattutto dal mangime.
el transporte de animales vivosil trasporto di animali viviEspressioneC2
El transporte de animales vivos tiene tiempos máximos por ley.Il trasporto di animali vivi ha tempi massimi fissati per legge.
Sostantivo (f) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la trashumanciala transumanzaSostantivo (f)C2
La trashumancia sigue la hierba por altitud.La transumanza segue l'erba secondo la quota.
Sostantivo (m) (2)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el sobrepastoreoil sovrapascoloSostantivo (m)C2
El sobrepastoreo agota la raíz antes que la hoja.Il sovrapascolo esaurisce la radice prima della foglia.
el ensiladol'insilatoSostantivo (m)C2
El ensilado se conserva por acidez, no por frío.L'insilato si conserva per acidità, non per freddo.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Agricoltura e alimenti — 14 liste e 700 parole che si possono anche ripassare insieme.