La zootecnia

La consanguinidad del rebaño crece sin que se note al principio: la consanguineità della mandria cresce senza che all'inizio si veda. Della mandria — e la scelta non è libera, perché dove lo spagnolo ha una parola sola l'italiano ne ha due e le assegna per stazza. El rebaño vale allo stesso modo per le pecore e per le vacche: un rebaño de ovejas, un rebaño de vacas, e nessuno ci trova niente da ridire. Da noi il bestiame minuto — pecore, capre — fa « il gregge », quello grosso — bovini, cavalli — fa « la mandria », e chi le scambia si tradisce alla prima frase. Dentro al primo scoglio ce n'è un secondo: « il gregge » è maschile al singolare e diventa femminile al plurale, « le greggi », come se cambiasse specie insieme al numero.