La difesa fitosanitaria

La calibración del pulverizador se hace cada campaña: la taratura dell'irroratrice si fa ogni campagna. Irroratrice — e non « polverizzatore », perché il verbo spagnolo e il nostro, che vengono dalla stessa polvere latina, hanno preso strade diverse. Pulverizar in spagnolo fa due cose: ridurre in polvere un solido e, molto più spesso, ridurre un liquido in goccioline finissime. El pulverizador è quindi la macchina che spruzza, e pulverizar un tratamiento vuol dire darlo con l'acqua. « Polverizzare » da noi è rimasto alla polvere e al distruggere: si polverizza una roccia, si polverizza un record. Per il liquido diciamo « nebulizzare » o « irrorare », e la macchina è l'irroratrice o l'atomizzatore. Chi scrive « polverizzatore » in un bollettino fa immaginare un mulino invece di una botte.