C2 · 50 parole
La difesa fitosanitaria in spagnolo
Organismi nocivi, soglie, sostanze attive e resistenza: le parole di un mestiere che lavora con dei limiti.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La calibración del pulverizador se hace cada campaña: la taratura dell'irroratrice si fa ogni campagna. Irroratrice — e non « polverizzatore », perché il verbo spagnolo e il nostro, che vengono dalla stessa polvere latina, hanno preso strade diverse. Pulverizar in spagnolo fa due cose: ridurre in polvere un solido e, molto più spesso, ridurre un liquido in goccioline finissime. El pulverizador è quindi la macchina che spruzza, e pulverizar un tratamiento vuol dire darlo con l'acqua. « Polverizzare » da noi è rimasto alla polvere e al distruggere: si polverizza una roccia, si polverizza un record. Per il liquido diciamo « nebulizzare » o « irrorare », e la macchina è l'irroratrice o l'atomizzatore. Chi scrive « polverizzatore » in un bollettino fa immaginare un mulino invece di una botte.
Le parole
Vista
Espressione (49)
la sanidad vegetalla difesa fitosanitariaEspressioneC2
La sanidad vegetal empieza por el diagnóstico.La difesa fitosanitaria comincia dalla diagnosi.
el organismo nocivol'organismo nocivoEspressioneC2
El organismo nocivo puede ser insecto, hongo o bacteria.L'organismo nocivo può essere un insetto, un fungo o un batterio.
la plaga cuarentenarial'organismo da quarantenaEspressioneC2
La plaga cuarentenaria obliga a destruir la partida.L'organismo da quarantena obbliga a distruggere la partita.
el pasaporte fitosanitarioil passaporto delle pianteEspressioneC2
El pasaporte fitosanitario acompaña a la planta viva.Il passaporto delle piante accompagna la pianta viva.
la inspección en fronterail controllo alla frontieraEspressioneC2
La inspección en frontera es la barrera más barata.Il controllo alla frontiera è la barriera più economica.
la vía de entrada del patógenola via di ingresso del patogenoEspressioneC2
La vía de entrada del patógeno suele ser el material vegetal.La via di ingresso del patogeno è di solito il materiale vegetale.
el vector de transmisiónil vettore di trasmissioneEspressioneC2
El vector de transmisión es a veces más importante que el patógeno.Il vettore di trasmissione a volte pesa più del patogeno.
el ciclo biológico de la plagail ciclo biologico del fitofagoEspressioneC2
El ciclo biológico de la plaga indica cuándo tratar.Il ciclo biologico del fitofago dice quando trattare.
el estadio vulnerablelo stadio vulnerabileEspressioneC2
El estadio vulnerable dura pocos días.Lo stadio vulnerabile dura pochi giorni.
la integral térmica de desarrollola somma termica di sviluppoEspressioneC2
La integral térmica de desarrollo predice el vuelo del adulto.La somma termica di sviluppo prevede il volo dell'adulto.
el seguimiento con trampasil monitoraggio con trappoleEspressioneC2
El seguimiento con trampas se revisa cada semana.Il monitoraggio con trappole si controlla ogni settimana.
la trampa de feromonala trappola a feromoniEspressioneC2
La trampa de feromona atrae solo a los machos.La trappola a feromoni attira solo i maschi.
el nivel de daño económicola soglia di danno economicoEspressioneC2
El nivel de daño económico depende del precio del producto.La soglia di danno economico dipende dal prezzo del prodotto.
el umbral de intervenciónla soglia di interventoEspressioneC2
El umbral de intervención evita tratar por costumbre.La soglia di intervento evita di trattare per abitudine.
la gestión integrada de plagasla difesa integrataEspressioneC2
La gestión integrada de plagas deja el químico para el final.La difesa integrata lascia il chimico per ultimo.
la medida cultural preventivala misura agronomica preventivaEspressioneC2
La medida cultural preventiva no cuesta más que atención.La misura agronomica preventiva non costa altro che attenzione.
la variedad resistentela varietà resistenteEspressioneC2
La variedad resistente es la herramienta más limpia.La varietà resistente è lo strumento più pulito.
la resistencia vertical de la plantala resistenza verticale della piantaEspressioneC2
La resistencia vertical de la planta se rompe de golpe.La resistenza verticale della pianta cede di colpo.
la resistencia horizontalla resistenza orizzontaleEspressioneC2
La resistencia horizontal protege menos y dura más.La resistenza orizzontale protegge meno e dura di più.
el control biológico por conservaciónil controllo biologico per conservazioneEspressioneC2
El control biológico por conservación empieza por el margen del campo.Il controllo biologico per conservazione comincia dal bordo del campo.
el enemigo naturalil nemico naturaleEspressioneC2
El enemigo natural desaparece con el tratamiento de amplio espectro.Il nemico naturale sparisce con il trattamento ad ampio spettro.
la suelta de auxiliaresil lancio di ausiliariEspressioneC2
La suelta de auxiliares funciona bien en invernadero.Il lancio di ausiliari funziona bene in serra.
la confusión sexualla confusione sessualeEspressioneC2
La confusión sexual necesita una superficie mínima.La confusione sessuale richiede una superficie minima.
la captura masivala cattura massaleEspressioneC2
La captura masiva reduce la población sin insecticida.La cattura massale riduce la popolazione senza insetticida.
el producto fitosanitarioil prodotto fitosanitarioEspressioneC2
El producto fitosanitario se aplica según su etiqueta.Il prodotto fitosanitario si applica secondo la sua etichetta.
la materia activala sostanza attivaEspressioneC2
La materia activa se autoriza aparte del producto comercial.La sostanza attiva si autorizza a parte rispetto al prodotto commerciale.
el modo de acción del productoil meccanismo d'azione del prodottoEspressioneC2
El modo de acción del producto se codifica por grupos.Il meccanismo d'azione del prodotto si codifica per gruppi.
la rotación de modos de acciónla rotazione dei meccanismi d'azioneEspressioneC2
La rotación de modos de acción retrasa la resistencia.La rotazione dei meccanismi d'azione ritarda la resistenza.
la resistencia a un productola resistenza a un prodottoEspressioneC2
La resistencia a un producto se selecciona, no se aprende.La resistenza a un prodotto si seleziona, non si impara.
la dosis registradala dose registrataEspressioneC2
La dosis registrada no se reduce para ahorrar.La dose registrata non si riduce per risparmiare.
el volumen de caldoil volume di miscelaEspressioneC2
El volumen de caldo depende del volumen de la vegetación.Il volume di miscela dipende dal volume della vegetazione.
la calibración del pulverizadorla taratura dell'irroratriceEspressioneC2
La calibración del pulverizador se hace cada campaña.La taratura dell'irroratrice si fa ogni campagna.
la boquilla antiderival'ugello antiderivaEspressioneC2
La boquilla antideriva reduce la pérdida al vecino.L'ugello antideriva riduce la perdita verso il vicino.
la deriva de la aplicaciónla deriva dell'applicazioneEspressioneC2
La deriva de la aplicación depende del viento y de la gota.La deriva dell'applicazione dipende dal vento e dalla goccia.
la banda de seguridad al caucela fascia di rispetto dal corso d'acquaEspressioneC2
La banda de seguridad al cauce figura en la etiqueta.La fascia di rispetto dal corso d'acqua è scritta in etichetta.
el plazo de seguridadil tempo di carenzaEspressioneC2
El plazo de seguridad se cuenta en días antes de recolectar.Il tempo di carenza si conta in giorni prima della raccolta.
el límite máximo de residuosil limite massimo di residuiEspressioneC2
El límite máximo de residuos se fija por cultivo y sustancia.Il limite massimo di residui si fissa per coltura e per sostanza.
el cuaderno de campoil quaderno di campagnaEspressioneC2
El cuaderno de campo anota cada aplicación.Il quaderno di campagna annota ogni applicazione.
el carné de aplicadoril patentino dell'operatoreEspressioneC2
El carné de aplicador se renueva cada diez años.Il patentino dell'operatore si rinnova ogni dieci anni.
el equipo de protección individual del aplicadori dispositivi di protezione dell'operatoreEspressioneC2
El equipo de protección individual del aplicador se lleva también al mezclar.I dispositivi di protezione dell'operatore si indossano anche durante la miscelazione.
el envase vacío de fitosanitarioil contenitore vuoto del prodottoEspressioneC2
El envase vacío de fitosanitario se entrega en un punto concreto.Il contenitore vuoto del prodotto si consegna in un punto preciso.
el enjuague de la cubail lavaggio della botteEspressioneC2
El enjuague de la cuba se hace en el propio campo.Il lavaggio della botte si fa nel campo stesso.
el diagnóstico de laboratorio de la muestrala diagnosi di laboratorio del campioneEspressioneC2
El diagnóstico de laboratorio de la muestra distingue hongo de carencia.La diagnosi di laboratorio del campione distingue il fungo dalla carenza.
la carencia nutricional de la plantala carenza nutrizionale della piantaEspressioneC2
La carencia nutricional de la planta imita a veces una enfermedad.La carenza nutrizionale della pianta a volte imita una malattia.
la sintomatología en hojail sintomo sulla fogliaEspressioneC2
La sintomatología en hoja se fotografía siempre con escala.Il sintomo sulla foglia si fotografa sempre con una scala.
el aviso fitosanitario oficiall'avviso fitosanitario ufficialeEspressioneC2
El aviso fitosanitario oficial se publica por comarca.L'avviso fitosanitario ufficiale si pubblica per comprensorio.
la estación de aviso agrícolala stazione di avvertimento agricoloEspressioneC2
La estación de aviso agrícola mide clima y captura insectos.La stazione di avvertimento agricolo misura il clima e cattura insetti.
el modelo predictivo de enfermedadil modello previsionale di malattiaEspressioneC2
El modelo predictivo de enfermedad ahorra tratamientos inútiles.Il modello previsionale di malattia risparmia trattamenti inutili.
la reducción del uso de plaguicidasla riduzione dell'uso dei pesticidiEspressioneC2
La reducción del uso de plaguicidas se mide en dosis, no en litros.La riduzione dell'uso dei pesticidi si misura in dosi, non in litri.
Sostantivo (f) (1)
la fitotoxicidadla fitotossicitàSostantivo (f)C2
La fitotoxicidad aparece con calor y dosis alta.La fitotossicità compare con il caldo e la dose alta.
Questa lista fa parte di Agricoltura e alimenti — 14 liste e 700 parole che si possono anche ripassare insieme.