L'automazione industriale

El tiempo de ciclo del autómata limita la reacción posible: il tempo di ciclo del PLC limita la reazione possibile. Del PLC — perché « l'automa » italiano nel quadro elettrico non ci sta, e chi traduce alla lettera mette una bambola meccanica dentro un armadio di morsetti. Nella lingua industriale spagnola el autómata programable è il controllore a logica programmabile, quello che esegue il programma a cicli: si dice così, si dice sempre, e a nessuno suona strano. In italiano « l'automa » è rimasto la figura che si muove da sé — la bambola a molla del Settecento, la creatura dei racconti — e nell'uso figurato è la persona che lavora senza pensarci: « fa tutto come un automa ». Per la scatola nel quadro diciamo « il PLC » o « il controllore programmabile », e mai altrimenti.