C2 · 50 parole
L'automazione industriale in spagnolo
Sensori, comando, regolazione e sicurezza: le parole con cui un impianto si costruisce e si conduce.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
El tiempo de ciclo del autómata limita la reacción posible: il tempo di ciclo del PLC limita la reazione possibile. Del PLC — perché « l'automa » italiano nel quadro elettrico non ci sta, e chi traduce alla lettera mette una bambola meccanica dentro un armadio di morsetti. Nella lingua industriale spagnola el autómata programable è il controllore a logica programmabile, quello che esegue il programma a cicli: si dice così, si dice sempre, e a nessuno suona strano. In italiano « l'automa » è rimasto la figura che si muove da sé — la bambola a molla del Settecento, la creatura dei racconti — e nell'uso figurato è la persona che lavora senza pensarci: « fa tutto come un automa ». Per la scatola nel quadro diciamo « il PLC » o « il controllore programmabile », e mai altrimenti.
Le parole
Vista
Espressione (47)
la automatización industriall'automazione industrialeEspressioneC2
La automatización industrial quita repeticiones, no decisiones.L'automazione industriale toglie ripetizioni, non decisioni.
el lazo abiertol'anello apertoEspressioneC2
El lazo abierto no comprueba lo que ha conseguido.L'anello aperto non verifica quello che ha ottenuto.
el lazo cerradol'anello chiusoEspressioneC2
El lazo cerrado mide, compara y corrige.L'anello chiuso misura, confronta e corregge.
la variable de procesola variabile di processoEspressioneC2
La variable de proceso es lo que se quiere mantener.La variabile di processo è quello che si vuole mantenere.
la consigna del reguladoril riferimento del regolatoreEspressioneC2
La consigna del regulador se cambia en rampa, no de golpe.Il riferimento del regolatore si cambia a rampa, non di colpo.
la señal de erroril segnale di erroreEspressioneC2
La señal de error alimenta al controlador.Il segnale di errore alimenta il regolatore.
el regulador proporcionalil regolatore proporzionaleEspressioneC2
El regulador proporcional deja siempre un resto de error.Il regolatore proporzionale lascia sempre un resto di errore.
la acción integrall'azione integraleEspressioneC2
La acción integral elimina el error permanente.L'azione integrale elimina l'errore permanente.
la acción derivatival'azione derivativaEspressioneC2
La acción derivativa se vuelve inútil con ruido.L'azione derivativa diventa inutile con il rumore.
la sintonía del controladorla taratura del regolatoreEspressioneC2
La sintonía del controlador se hace con la planta en marcha.La taratura del regolatore si fa con l'impianto in marcia.
el tiempo de establecimientoil tempo di assestamentoEspressioneC2
El tiempo de establecimiento se mide hasta la banda del dos por ciento.Il tempo di assestamento si misura fino alla banda del due per cento.
el retardo de transporteil ritardo di trasportoEspressioneC2
El retardo de transporte es el enemigo de toda regulación.Il ritardo di trasporto è il nemico di ogni regolazione.
la función de transferenciala funzione di trasferimentoEspressioneC2
La función de transferencia describe la planta en el dominio de la frecuencia.La funzione di trasferimento descrive il processo nel dominio della frequenza.
el margen de faseil margine di faseEspressioneC2
El margen de fase mide cuánto falta para oscilar.Il margine di fase misura quanto manca per oscillare.
el módulo de entradas y salidasil modulo di ingressi e usciteEspressioneC2
El módulo de entradas y salidas se cambia sin parar la planta.Il modulo di ingressi e uscite si cambia senza fermare l'impianto.
el tiempo de ciclo del autómatail tempo di ciclo del PLCEspressioneC2
El tiempo de ciclo del autómata limita la reacción posible.Il tempo di ciclo del PLC limita la reazione possibile.
el esquema de contactoslo schema a contattiEspressioneC2
El esquema de contactos se lee como un circuito de relés.Lo schema a contatti si legge come un circuito a relè.
el diagrama de bloques funcionalesil diagramma a blocchi funzionaliEspressioneC2
El diagrama de bloques funcionales encaja mejor en procesos continuos.Il diagramma a blocchi funzionali si adatta meglio ai processi continui.
el gráfico secuencial de etapasil diagramma sequenziale delle fasiEspressioneC2
El gráfico secuencial de etapas ordena el proceso en pasos y transiciones.Il diagramma sequenziale delle fasi ordina il processo in passi e transizioni.
la entrada digitall'ingresso digitaleEspressioneC2
La entrada digital solo distingue dos estados.L'ingresso digitale distingue solo due stati.
la señal analógica normalizadail segnale analogico normalizzatoEspressioneC2
La señal analógica normalizada permite detectar el cable roto.Il segnale analogico normalizzato permette di rilevare il filo rotto.
el sensor inductivoil sensore induttivoEspressioneC2
El sensor inductivo detecta metal sin tocarlo.Il sensore induttivo rileva il metallo senza toccarlo.
el encóder incrementall'encoder incrementaleEspressioneC2
El encóder incremental pierde la referencia al cortar la corriente.L'encoder incrementale perde il riferimento quando manca la corrente.
el actuador neumáticol'attuatore pneumaticoEspressioneC2
El actuador neumático es rápido y difícil de posicionar.L'attuatore pneumatico è veloce e difficile da posizionare.
el arranque suave del motorl'avviamento dolce del motoreEspressioneC2
El arranque suave del motor evita el golpe mecánico.L'avviamento dolce del motore evita il colpo meccanico.
el eje sincronizadol'asse sincronizzatoEspressioneC2
El eje sincronizado sigue a otro sin engranaje.L'asse sincronizzato ne segue un altro senza ingranaggi.
el bus de campoil bus di campoEspressioneC2
El bus de campo sustituye a cientos de cables.Il bus di campo sostituisce centinaia di fili.
la topología de la red industrialla topologia della rete industrialeEspressioneC2
La topología de la red industrial decide qué pasa al cortar un cable.La topologia della rete industriale decide che cosa succede se si taglia un cavo.
el determinismo de la comunicaciónil determinismo della comunicazioneEspressioneC2
El determinismo de la comunicación importa más que la velocidad.Il determinismo della comunicazione conta più della velocità.
el sistema de supervisión y adquisición de datosil sistema di supervisione e acquisizione datiEspressioneC2
El sistema de supervisión y adquisición de datos muestra la planta entera.Il sistema di supervisione e acquisizione dati mostra l'impianto intero.
la interfaz de operadorl'interfaccia operatoreEspressioneC2
La interfaz de operador debe mostrar el estado sin interpretación.L'interfaccia operatore deve mostrare lo stato senza interpretarlo.
la gestión de alarmasla gestione degli allarmiEspressioneC2
La gestión de alarmas evita que el operador las ignore todas.La gestione degli allarmi evita che l'operatore li ignori tutti.
la avalancha de alarmasla valanga di allarmiEspressioneC2
La avalancha de alarmas es peor que ninguna alarma.La valanga di allarmi è peggio di nessun allarme.
el histórico del procesolo storico di processoEspressioneC2
El histórico del proceso permite reconstruir el fallo.Lo storico di processo permette di ricostruire il guasto.
el estado seguro definidolo stato sicuro definitoEspressioneC2
El estado seguro definido no siempre es la parada.Lo stato sicuro definito non è sempre l'arresto.
la función de seguridadla funzione di sicurezzaEspressioneC2
La función de seguridad se documenta con su nivel exigido.La funzione di sicurezza si documenta con il livello richiesto.
el nivel de prestaciones de seguridadil livello di prestazione di sicurezzaEspressioneC2
El nivel de prestaciones de seguridad sale de la evaluación de riesgos.Il livello di prestazione di sicurezza esce dalla valutazione dei rischi.
la evaluación de riesgos de la máquinala valutazione dei rischi della macchinaEspressioneC2
La evaluación de riesgos de la máquina precede al diseño.La valutazione dei rischi della macchina precede la progettazione.
el resguardo con enclavamientoil riparo interbloccatoEspressioneC2
El resguardo con enclavamiento impide abrir en marcha.Il riparo interbloccato impedisce di aprire in marcia.
la cortina fotoeléctricala barriera fotoelettricaEspressioneC2
La cortina fotoeléctrica detiene el movimiento peligroso.La barriera fotoelettrica ferma il movimento pericoloso.
el bloqueo y etiquetadoil blocco e l'etichettaturaEspressioneC2
El bloqueo y etiquetado protege a quien está dentro de la máquina.Il blocco e l'etichettatura proteggono chi sta dentro la macchina.
la puesta en marcha de la instalaciónla messa in servizio dell'impiantoEspressioneC2
La puesta en marcha de la instalación se hace por partes.La messa in servizio dell'impianto si fa per parti.
la prueba en vacíola prova a vuotoEspressioneC2
La prueba en vacío se hace antes de meter producto.La prova a vuoto si fa prima di mettere prodotto.
la disponibilidad de la líneala disponibilità della lineaEspressioneC2
La disponibilidad de la línea se mide sobre el tiempo planificado.La disponibilità della linea si misura sul tempo pianificato.
el análisis de vibracionesl'analisi delle vibrazioniEspressioneC2
El análisis de vibraciones avisa meses antes del fallo.L'analisi delle vibrazioni avvisa mesi prima del guasto.
el gemelo digital de la plantail gemello digitale dell'impiantoEspressioneC2
El gemelo digital de la planta sirve si se mantiene al día.Il gemello digitale dell'impianto serve se si tiene aggiornato.
la ciberseguridad de la plantala sicurezza informatica dell'impiantoEspressioneC2
La ciberseguridad de la planta empieza por separar redes.La sicurezza informatica dell'impianto comincia dal separare le reti.
Sostantivo (f) (2)
la sobreoscilaciónla sovraelongazioneSostantivo (f)C2
La sobreoscilación se acepta si el proceso lo tolera.La sovraelongazione si accetta se il processo la tollera.
la electroválvulal'elettrovalvolaSostantivo (f)C2
La electroválvula tiene una posición de reposo definida.L'elettrovalvola ha una posizione di riposo definita.
Sostantivo (m) (1)
el servoaccionamientoil servoazionamentoSostantivo (m)C2
El servoaccionamiento sigue una consigna de posición.Il servoazionamento segue un riferimento di posizione.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1 296 parole che si possono anche ripassare insieme.