La gestione della catena di fornitura

El pedido pendiente de servir se prioriza por cliente: l'ordine ancora da evadere si mette in priorità per cliente. Da evadere — e il verbo di partenza, servir, è lo stesso nostro « servire » con il soggetto spostato di posto. In italiano « mi serve una penna » vuol dire che ne ho bisogno: la cosa serve a me. In spagnolo me sirve vuol dire che mi va bene, che mi è utile, e per il bisogno si cambia verbo — necesito un bolígrafo, me hace falta. Chi dice me sirve un bolígrafo in una cartoleria di Madrid sta dicendo che quella penna gli andrebbe bene, non che la vuole. E l'ordine di questa lista aggiunge l'ultimo scarto: in spagnolo un pedido se sirve, cioè si consegna, mentre da noi si evade — un verbo che in spagnolo significherebbe sottrarsi.