C2 · 50 parole
La gestione della catena di fornitura in spagnolo
Previsione, scorte, acquisti e resilienza: le parole con cui si decide dei flussi di merce.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
El pedido pendiente de servir se prioriza por cliente: l'ordine ancora da evadere si mette in priorità per cliente. Da evadere — e il verbo di partenza, servir, è lo stesso nostro « servire » con il soggetto spostato di posto. In italiano « mi serve una penna » vuol dire che ne ho bisogno: la cosa serve a me. In spagnolo me sirve vuol dire che mi va bene, che mi è utile, e per il bisogno si cambia verbo — necesito un bolígrafo, me hace falta. Chi dice me sirve un bolígrafo in una cartoleria di Madrid sta dicendo che quella penna gli andrebbe bene, non che la vuole. E l'ordine di questa lista aggiunge l'ultimo scarto: in spagnolo un pedido se sirve, cioè si consegna, mentre da noi si evade — un verbo che in spagnolo significherebbe sottrarsi.
Le parole
Vista
Espressione (50)
la red de suministro extendidala rete di fornitura estesaEspressioneC2
La red de suministro extendida es tan fuerte como su eslabón más lento.La rete di fornitura estesa è forte quanto il suo anello più lento.
el eslabón aguas arribal'anello a monteEspressioneC2
El eslabón aguas arriba reacciona con retraso.L'anello a monte reagisce in ritardo.
el efecto látigol'effetto frustaEspressioneC2
El efecto látigo amplifica la variación hacia el proveedor.L'effetto frusta amplifica la variazione verso il fornitore.
la demanda real compartidala domanda reale condivisaEspressioneC2
La demanda real compartida es más barata que el stock.La domanda reale condivisa costa meno della scorta.
la previsión de la demandala previsione della domandaEspressioneC2
La previsión de la demanda siempre se equivoca; la cuestión es cuánto.La previsione della domanda sbaglia sempre; la questione è di quanto.
el error de previsiónl'errore di previsioneEspressioneC2
El error de previsión baja al agregar productos.L'errore di previsione cala aggregando i prodotti.
la agregación de la previsiónl'aggregazione della previsioneEspressioneC2
La agregación de la previsión mejora la precisión y pierde detalle.L'aggregazione della previsione migliora la precisione e perde il dettaglio.
la estacionalidad de la demandala stagionalità della domandaEspressioneC2
La estacionalidad de la demanda se calcula sobre varios años.La stagionalità della domanda si calcola su più anni.
el plazo de entrega del proveedoril tempo di consegna del fornitoreEspressioneC2
El plazo de entrega del proveedor varía más de lo que se promete.Il tempo di consegna del fornitore varia più di quanto si prometta.
la variabilidad del plazola variabilità del tempo di consegnaEspressioneC2
La variabilidad del plazo obliga a más stock que el plazo medio.La variabilità del tempo di consegna impone più scorta del tempo medio.
la reserva frente a la incertidumbrela scorta contro l'incertezzaEspressioneC2
La reserva frente a la incertidumbre cubre la variación, no la media.La scorta contro l'incertezza copre la variazione, non la media.
el nivel de servicio objetivoil livello di servizio obiettivoEspressioneC2
El nivel de servicio objetivo del noventa y nueve por ciento cuesta el doble que el del noventa y cinco.Il livello di servizio obiettivo del novantanove per cento costa il doppio di quello del novantacinque.
la revisión periódica del stockla revisione periodica della scortaEspressioneC2
La revisión periódica del stock pide siempre en la misma fecha.La revisione periodica della scorta ordina sempre alla stessa data.
el lote económico de pedidoil lotto economico di ordineEspressioneC2
El lote económico de pedido equilibra pedir y almacenar.Il lotto economico di ordine bilancia l'ordinare e il tenere a magazzino.
la cobertura de existenciasla copertura di scortaEspressioneC2
La cobertura de existencias se expresa en días de venta.La copertura di scorta si esprime in giorni di vendita.
la rotación del inventariol'indice di rotazione del magazzinoEspressioneC2
La rotación del inventario mide cuántas veces se renueva al año.L'indice di rotazione del magazzino misura quante volte si rinnova in un anno.
el inventario obsoletola scorta obsoletaEspressioneC2
El inventario obsoleto se reconoce tarde y se paga entero.La scorta obsoleta si riconosce tardi e si paga per intero.
la clasificación por valor de consumola classificazione per valore di consumoEspressioneC2
La clasificación por valor de consumo concentra la atención donde importa.La classificazione per valore di consumo concentra l'attenzione dove serve.
el artículo de baja rotaciónl'articolo a bassa rotazioneEspressioneC2
El artículo de baja rotación necesita otra política de stock.L'articolo a bassa rotazione ha bisogno di un'altra politica di scorta.
la ruptura de stockla rottura di stockEspressioneC2
La ruptura de stock cuesta más de lo que muestra la contabilidad.La rottura di stock costa più di quanto mostri la contabilità.
la venta perdidala vendita persaEspressioneC2
La venta perdida no aparece en ningún sistema.La vendita persa non compare in nessun sistema.
el pedido pendiente de servirl'ordine ancora da evadereEspressioneC2
El pedido pendiente de servir se prioriza por cliente.L'ordine ancora da evadere si mette in priorità per cliente.
el aplazamiento de la personalizaciónla differenziazione ritardataEspressioneC2
El aplazamiento de la personalización reduce el número de referencias.La differenziazione ritardata riduce il numero di codici.
el punto de desacoplamientoil punto di disaccoppiamentoEspressioneC2
El punto de desacoplamiento separa lo que se hace contra pedido.Il punto di disaccoppiamento separa quello che si fa su ordine.
la fabricación contra pedidola produzione su commessaEspressioneC2
La fabricación contra pedido cambia stock por plazo.La produzione su commessa scambia scorta con tempo di consegna.
la planificación de necesidades de materialla pianificazione dei fabbisogni di materialiEspressioneC2
La planificación de necesidades de material explota la lista de materiales.La pianificazione dei fabbisogni di materiali esplode la distinta base.
la lista de materialesla distinta baseEspressioneC2
La lista de materiales tiene que estar limpia o nada funciona.La distinta base deve essere pulita, altrimenti non funziona niente.
el plan maestro de producciónil piano principale di produzioneEspressioneC2
El plan maestro de producción se congela unas semanas antes.Il piano principale di produzione si congela qualche settimana prima.
el horizonte congeladol'orizzonte congelatoEspressioneC2
El horizonte congelado protege a la fábrica del cambio diario.L'orizzonte congelato protegge la fabbrica dal cambiamento quotidiano.
la capacidad finita en la planificaciónla capacità finita nella pianificazioneEspressioneC2
La capacidad finita en la planificación evita planes imposibles.La capacità finita nella pianificazione evita piani impossibili.
el proceso de planificación integradail processo di pianificazione integrataEspressioneC2
El proceso de planificación integrada reúne ventas y operaciones.Il processo di pianificazione integrata riunisce vendite e operazioni.
el abastecimiento estratégicogli acquisti strategiciEspressioneC2
El abastecimiento estratégico mira más allá del precio.Gli acquisti strategici guardano oltre il prezzo.
la evaluación continua del proveedorla valutazione continua del fornitoreEspressioneC2
La evaluación continua del proveedor puntúa plazo, calidad y respuesta.La valutazione continua del fornitore dà un voto a tempi, qualità e reazione.
la dependencia de proveedor únicola dipendenza da fornitore unicoEspressioneC2
La dependencia de proveedor único se acepta a sabiendas o no se acepta.La dipendenza da fornitore unico si accetta sapendolo oppure non si accetta.
la segunda fuente de suministrola seconda fonte di fornituraEspressioneC2
La segunda fuente de suministro cuesta y se usa poco.La seconda fonte di fornitura costa e si usa poco.
el acuerdo marco de compral'accordo quadro di acquistoEspressioneC2
El acuerdo marco de compra fija condiciones sin comprometer volumen.L'accordo quadro di acquisto fissa le condizioni senza impegnare volumi.
el coste oculto del suministro lejanoil costo nascosto dell'approvvigionamento lontanoEspressioneC2
El coste oculto del suministro lejano aparece en el inventario en tránsito.Il costo nascosto dell'approvvigionamento lontano compare nella merce in viaggio.
la visibilidad de la cadenala visibilità della catenaEspressioneC2
La visibilidad de la cadena termina en el segundo nivel.La visibilità della catena finisce al secondo livello.
el proveedor de segundo nivelil fornitore di secondo livelloEspressioneC2
El proveedor de segundo nivel es donde suele estar el riesgo.Il fornitore di secondo livello è dove di solito sta il rischio.
el mapeo del riesgo de suministrola mappatura del rischio di fornituraEspressioneC2
El mapeo del riesgo de suministro se actualiza cada año.La mappatura del rischio di fornitura si aggiorna ogni anno.
la resiliencia de la cadenala resilienza della catenaEspressioneC2
La resiliencia de la cadena cuesta eficiencia y se paga en la crisis.La resilienza della catena costa efficienza e si ripaga nella crisi.
el plan de continuidad del suministroil piano di continuità della fornituraEspressioneC2
El plan de continuidad del suministro se prueba, no se archiva.Il piano di continuità della fornitura si prova, non si archivia.
el tiempo de recuperación tras la interrupciónil tempo di ripresa dopo l'interruzioneEspressioneC2
El tiempo de recuperación tras la interrupción es la medida real del riesgo.Il tempo di ripresa dopo l'interruzione è la misura vera del rischio.
la nacionalización del abastecimientoil rientro degli approvvigionamentiEspressioneC2
La nacionalización del abastecimiento acorta el plazo y sube el coste.Il rientro degli approvvigionamenti accorcia i tempi e alza i costi.
el flujo de retorno del productoil flusso di ritorno del prodottoEspressioneC2
El flujo de retorno del producto cuesta más por unidad que el directo.Il flusso di ritorno del prodotto costa di più a pezzo di quello in andata.
la gestión de devolucionesla gestione dei resiEspressioneC2
La gestión de devoluciones decide el margen del comercio electrónico.La gestione dei resi decide il margine del commercio elettronico.
el cumplimiento del pedido perfectol'ordine perfettoEspressioneC2
El cumplimiento del pedido perfecto exige acertar en todo a la vez.L'ordine perfetto richiede di azzeccare tutto insieme.
la entrega a tiempo y completala consegna puntuale e completaEspressioneC2
La entrega a tiempo y completa se mide contra la fecha prometida al principio.La consegna puntuale e completa si misura sulla data promessa all'inizio.
la diligencia debida en la cadenala dovuta diligenza nella catenaEspressioneC2
La diligencia debida en la cadena alcanza a los derechos laborales.La dovuta diligenza nella catena arriva ai diritti del lavoro.
la huella logística del productol'impronta logistica del prodottoEspressioneC2
La huella logística del producto depende del modo de transporte.L'impronta logistica del prodotto dipende dal modo di trasporto.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 24 liste e 1 155 parole che si possono anche ripassare insieme.