C2 · 50 parole
L'acquacoltura in spagnolo
Allevamento, qualità dell'acqua, alimentazione e salute: le parole di un'agricoltura che si pratica sott'acqua.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
El estanque de tierra tiene su propia productividad natural: lo stagno di terra ha una produttività naturale propria. Stagno — e qui l'italiano mette sotto un'unica parola tre cose che lo spagnolo tiene in tre. El estanque è la vasca d'acqua ferma, il laghetto, il bacino di allevamento. El estaño, con la enne spagnola, è il metallo del filo di saldatura. E estanco è l'aggettivo « a tenuta », quello che non lascia passare l'acqua — e in Spagna è per giunta il nome della tabaccheria, che era un monopolio di Stato. L'italiano dice « lo stagno » alle prime due e « a tenuta stagna » alla terza, cosicché la stessa forma nomina la pozza con le rane, il metallo del saldatore e la porta del sommergibile.
Le parole
Vista
Espressione (47)
el cultivo en jaulas marinasl'allevamento in gabbie marineEspressioneC2
El cultivo en jaulas marinas depende de la corriente del sitio.L'allevamento in gabbie marine dipende dalla corrente del sito.
el sistema de recirculaciónil sistema a ricircoloEspressioneC2
El sistema de recirculación reutiliza el noventa por ciento del agua.Il sistema a ricircolo riusa il novanta per cento dell'acqua.
el estanque de tierralo stagno di terraEspressioneC2
El estanque de tierra tiene su propia productividad natural.Lo stagno di terra ha una produttività naturale propria.
la densidad de cultivola densità di allevamentoEspressioneC2
La densidad de cultivo decide más que ninguna otra variable.La densità di allevamento decide più di ogni altra variabile.
la biomasa en el tanquela biomassa in vascaEspressioneC2
La biomasa en el tanque se estima sin sacar los peces.La biomassa in vasca si stima senza tirare fuori i pesci.
el oxígeno disueltol'ossigeno discioltoEspressioneC2
El oxígeno disuelto es lo primero que se vigila.L'ossigeno disciolto è la prima cosa che si sorveglia.
el descenso nocturno del oxígenoil calo notturno dell'ossigenoEspressioneC2
El descenso nocturno del oxígeno es el momento crítico del día.Il calo notturno dell'ossigeno è il momento critico della giornata.
la aireación del agual'aerazione dell'acquaEspressioneC2
La aireación del agua consume la mayor parte de la electricidad.L'aerazione dell'acqua consuma la maggior parte dell'elettricità.
el amonio no ionizadol'ammoniaca non ionizzataEspressioneC2
El amonio no ionizado es tóxico y sube con el pH.L'ammoniaca non ionizzata è tossica e sale con il pH.
la nitrificación biológicala nitrificazione biologicaEspressioneC2
La nitrificación biológica transforma el amonio en nitrato.La nitrificazione biologica trasforma l'ammonio in nitrato.
la carga orgánica del efluenteil carico organico dell'effluenteEspressioneC2
La carga orgánica del efluente se regula por permiso.Il carico organico dell'effluente è limitato dall'autorizzazione.
el sedimento bajo la jaulail sedimento sotto la gabbiaEspressioneC2
El sedimento bajo la jaula obliga a rotar el emplazamiento.Il sedimento sotto la gabbia obbliga a ruotare la postazione.
la capacidad de carga del sitiola capacità portante del sitoEspressioneC2
La capacidad de carga del sitio se calcula antes de autorizar.La capacità portante del sito si calcola prima di autorizzare.
la puesta y la incubaciónla deposizione e l'incubazioneEspressioneC2
La puesta y la incubación se controlan por temperatura.La deposizione e l'incubazione si regolano con la temperatura.
el grado-día de desarrolloil grado-giorno di sviluppoEspressioneC2
El grado-día de desarrollo predice la eclosión.Il grado-giorno di sviluppo prevede la schiusa.
la selección genética del reproductorla selezione genetica del riproduttoreEspressioneC2
La selección genética del reproductor busca crecimiento y resistencia.La selezione genetica del riproduttore punta a crescita e resistenza.
la aclimatación del pez al marl'ambientamento del pesce al mareEspressioneC2
La aclimatación del pez al mar se hace de forma gradual.L'ambientamento del pesce al mare si fa per gradi.
el pienso extrusionadoil mangime estrusoEspressioneC2
El pienso extrusionado flota o se hunde según se fabrique.Il mangime estruso galleggia o affonda a seconda di come è fatto.
el índice de conversión del alimentol'indice di conversione alimentareEspressioneC2
El índice de conversión del alimento en peces es el mejor de la ganadería.L'indice di conversione alimentare del pesce è il migliore dell'allevamento.
la harina de pescado en el piensola farina di pesce nel mangimeEspressioneC2
La harina de pescado en el pienso se sustituye poco a poco.La farina di pesce nel mangime si sostituisce poco per volta.
el aceite de pescado sustituiblel'olio di pesce sostituibileEspressioneC2
El aceite de pescado sustituible cambia el perfil de grasa del filete.L'olio di pesce sostituibile cambia il profilo di grassi del filetto.
la tasa de alimentación diariail tasso di alimentazione giornalieroEspressioneC2
La tasa de alimentación diaria baja con la talla.Il tasso di alimentazione giornaliero cala con la taglia.
el pienso no consumidoil mangime non consumatoEspressioneC2
El pienso no consumido es coste y contaminación a la vez.Il mangime non consumato è costo e inquinamento insieme.
el ayuno previo al sacrificioil digiuno prima della macellazioneEspressioneC2
El ayuno previo al sacrificio vacía el intestino.Il digiuno prima della macellazione svuota l'intestino.
la clasificación por tallasla selezione per tagliaEspressioneC2
La clasificación por tallas evita el canibalismo.La selezione per taglia evita il cannibalismo.
la tasa de mortalidad acumuladail tasso di mortalità cumulataEspressioneC2
La tasa de mortalidad acumulada se anota cada día.Il tasso di mortalità cumulata si annota ogni giorno.
el estrés por manipulaciónlo stress da manipolazioneEspressioneC2
El estrés por manipulación abre la puerta a la enfermedad.Lo stress da manipolazione apre la porta alla malattia.
el piojo de maril pidocchio di mareEspressioneC2
El piojo de mar es el problema sanitario más caro del salmón.Il pidocchio di mare è il problema sanitario più caro del salmone.
el tratamiento antiparasitarioil trattamento antiparassitarioEspressioneC2
El tratamiento antiparasitario deja residuo y periodo de espera.Il trattamento antiparassitario lascia residuo e attesa.
el plazo de espera antes de la ventail tempo di sospensione prima della venditaEspressioneC2
El plazo de espera antes de la venta se cumple sin excepción.Il tempo di sospensione prima della vendita si rispetta senza eccezioni.
la vacunación por inmersiónla vaccinazione per immersioneEspressioneC2
La vacunación por inmersión trata miles de peces a la vez.La vaccinazione per immersione tratta migliaia di pesci insieme.
la bioseguridad de la instalaciónla biosicurezza dell'impiantoEspressioneC2
La bioseguridad de la instalación empieza en el vado de entrada.La biosicurezza dell'impianto comincia dalla vasca all'ingresso.
el escape de peces de cultivola fuga di pesci d'allevamentoEspressioneC2
El escape de peces de cultivo preocupa por la genética silvestre.La fuga di pesci d'allevamento preoccupa per la genetica selvatica.
la interacción con el ecosistemal'interazione con l'ecosistemaEspressioneC2
La interacción con el ecosistema se vigila con estaciones fijas.L'interazione con l'ecosistema si sorveglia da stazioni fisse.
el cultivo multitrófico integradol'allevamento multitrofico integratoEspressioneC2
El cultivo multitrófico integrado usa el residuo de una especie para otra.L'allevamento multitrofico integrato usa lo scarto di una specie per un'altra.
el cultivo de moluscos filtradoresl'allevamento di molluschi filtratoriEspressioneC2
El cultivo de moluscos filtradores no necesita pienso.L'allevamento di molluschi filtratori non ha bisogno di mangime.
el tanque de depuraciónla vasca di depurazioneEspressioneC2
El tanque de depuración trabaja al menos cuarenta y dos horas.La vasca di depurazione lavora almeno quarantadue ore.
el cierre cautelar del banco marisquerola chiusura cautelativa del banco di molluschiEspressioneC2
El cierre cautelar del banco marisquero se levanta con dos análisis limpios.La chiusura cautelativa del banco di molluschi si toglie con due analisi pulite.
el cultivo de algasla coltivazione delle algheEspressioneC2
El cultivo de algas crece más rápido que cualquier planta terrestre.La coltivazione delle alghe cresce più in fretta di qualsiasi pianta terrestre.
la trazabilidad del lote de críala tracciabilità del lotto di allevamentoEspressioneC2
La trazabilidad del lote de cría llega hasta el huevo.La tracciabilità del lotto di allevamento risale fino all'uovo.
la certificación de acuicultura responsablela certificazione di acquacoltura responsabileEspressioneC2
La certificación de acuicultura responsable audita cada año.La certificazione di acquacoltura responsabile verifica ogni anno.
el bienestar del pez de cultivoil benessere del pesce d'allevamentoEspressioneC2
El bienestar del pez de cultivo se mide por indicadores observables.Il benessere del pesce d'allevamento si misura con indicatori osservabili.
el aturdimiento previo al sacrificiolo stordimento prima dell'abbattimentoEspressioneC2
El aturdimiento previo al sacrificio mejora también la calidad.Lo stordimento prima dell'abbattimento migliora anche la qualità.
el rigor mortis del pescadoil rigor mortis del pesceEspressioneC2
El rigor mortis del pescado condiciona el fileteado.Il rigor mortis del pesce condiziona la sfilettatura.
la cadena de frío desde la cosechala catena del freddo dalla raccoltaEspressioneC2
La cadena de frío desde la cosecha decide la vida útil.La catena del freddo dalla raccolta decide la durata.
el rendimiento del filetela resa in filettoEspressioneC2
El rendimiento del filete varía con la estación.La resa in filetto varia con la stagione.
la planificación del ciclo de producciónla pianificazione del ciclo di produzioneEspressioneC2
La planificación del ciclo de producción abarca dos años.La pianificazione del ciclo di produzione copre due anni.
Sostantivo (f) (1)
la acuicultural'acquacolturaSostantivo (f)C2
La acuicultura produce ya la mitad del pescado que se come.L'acquacoltura produce già la metà del pesce che si mangia.
Sostantivo (m) (2)
el biofiltroil biofiltroSostantivo (m)C2
El biofiltro tarda semanas en madurar.Il biofiltro impiega settimane a maturare.
el alevínil novellameSostantivo (m)C2
El alevín llega de una nave separada.Il novellame arriva da un capannone separato.
Questa lista fa parte di Agricoltura e alimenti — 14 liste e 700 parole che si possono anche ripassare insieme.