L'acquacoltura

El estanque de tierra tiene su propia productividad natural: lo stagno di terra ha una produttività naturale propria. Stagno — e qui l'italiano mette sotto un'unica parola tre cose che lo spagnolo tiene in tre. El estanque è la vasca d'acqua ferma, il laghetto, il bacino di allevamento. El estaño, con la enne spagnola, è il metallo del filo di saldatura. E estanco è l'aggettivo « a tenuta », quello che non lascia passare l'acqua — e in Spagna è per giunta il nome della tabaccheria, che era un monopolio di Stato. L'italiano dice « lo stagno » alle prime due e « a tenuta stagna » alla terza, cosicché la stessa forma nomina la pozza con le rane, il metallo del saldatore e la porta del sommergibile.