La tecnologia dei semiconduttori

El rendimiento de fabricación decide el coste por chip: la resa di fabbricazione decide il costo per chip. Resa — e la parola italiana si porta dietro un secondo significato che lo spagnolo tiene accuratamente in un'altra parola. Da rendir lo spagnolo ha ricavato due sostantivi distinti: el rendimiento, quanto un processo restituisce, e la rendición, l'arrendersi. L'italiano li ha fatti coincidere in uno solo: « la resa » è l'ottanta per cento di chip buoni su una fetta ed è anche « la resa incondizionata » di un esercito. In stabilimento il contesto basta a separarli; in una relazione che dice « dopo mesi di lavoro si è arrivati alla resa » non basta più, e lo spagnolo non avrebbe nemmeno potuto scriverla.