C2 · 50 parole
Le energie rinnovabili in spagnolo
Produzione, integrazione in rete, accumulo ed economia: le parole della transizione energetica.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La velocidad de arranque ronda los tres metros por segundo: la velocità di avviamento si aggira sui tre metri al secondo. Avviamento — e il verbo spagnolo da cui viene el arranque ha in italiano un sosia che significa quasi il contrario. Arrancar è mettersi in moto, partire: el coche no arranca, arrancar el motor, e qui è la pala che comincia a girare. « Arrancare » in italiano è avanzare a fatica, trascinarsi — si arranca in salita, arranca chi resta indietro nel gruppo — cioè esattamente l'immagine opposta a quella di uno spunto. Una « velocità di arrancamento » descriverebbe una turbina che stenta. Si aggiunge che lo spagnolo usa arrancar anche per strappare una pianta da terra, il che in italiano è ancora un terzo verbo, « sradicare ».
Le parole
Vista
Espressione (50)
la generación no gestionablela produzione non programmabileEspressioneC2
La generación no gestionable produce cuando puede, no cuando conviene.La produzione non programmabile produce quando può, non quando conviene.
la potencia instaladala potenza installataEspressioneC2
La potencia instalada no dice cuánto se produce.La potenza installata non dice quanto si produce.
el factor de capacidadil fattore di capacitàEspressioneC2
El factor de capacidad de la eólica marina supera al de la terrestre.Il fattore di capacità dell'eolico in mare supera quello a terra.
la curva de potencia del aerogeneradorla curva di potenza dell'aerogeneratoreEspressioneC2
La curva de potencia del aerogenerador crece con el cubo del viento.La curva di potenza dell'aerogeneratore cresce con il cubo del vento.
la velocidad de arranquela velocità di avviamentoEspressioneC2
La velocidad de arranque ronda los tres metros por segundo.La velocità di avviamento si aggira sui tre metri al secondo.
la parada por viento excesivol'arresto per vento eccessivoEspressioneC2
La parada por viento excesivo protege la máquina en temporal.L'arresto per vento eccessivo protegge la macchina nella burrasca.
el efecto estela del parquel'effetto scia del parcoEspressioneC2
El efecto estela del parque resta a las filas de detrás.L'effetto scia del parco toglie alle file dietro.
la irradiación solar globall'irraggiamento solare globaleEspressioneC2
La irradiación solar global se mide en kilovatios hora por metro cuadrado.L'irraggiamento solare globale si misura in chilowattora per metro quadrato.
la célula fotovoltaicala cella fotovoltaicaEspressioneC2
La célula fotovoltaica pierde rendimiento con el calor.La cella fotovoltaica perde rendimento con il caldo.
el coeficiente de temperatura del móduloil coefficiente di temperatura del moduloEspressioneC2
El coeficiente de temperatura del módulo explica el bajón de julio.Il coefficiente di temperatura del modulo spiega il calo di luglio.
el seguimiento solar del panell'inseguimento solare del pannelloEspressioneC2
El seguimiento solar del panel gana energía y añade avería.L'inseguimento solare del pannello guadagna energia e aggiunge guasti.
el inversor de conexión a redl'inverter di connessione alla reteEspressioneC2
El inversor de conexión a red convierte y sincroniza.L'inverter di connessione alla rete converte e sincronizza.
el punto de máxima potenciail punto di massima potenzaEspressioneC2
El punto de máxima potencia se busca continuamente.Il punto di massima potenza si cerca di continuo.
el autoconsumo con excedentesl'autoconsumo con eccedenzeEspressioneC2
El autoconsumo con excedentes vierte lo que sobra.L'autoconsumo con eccedenze immette in rete quello che avanza.
la comunidad energéticala comunità energeticaEspressioneC2
La comunidad energética reparte la producción entre vecinos.La comunità energetica ripartisce la produzione fra vicini.
la central hidroeléctrica de bombeola centrale idroelettrica di pompaggioEspressioneC2
La central hidroeléctrica de bombeo es el almacén más probado.La centrale idroelettrica di pompaggio è l'accumulo più collaudato.
la energía geotérmica de alta entalpíala geotermia ad alta entalpiaEspressioneC2
La energía geotérmica de alta entalpía necesita un lugar concreto.La geotermia ad alta entalpia ha bisogno di un luogo preciso.
la biomasa sosteniblela biomassa sostenibileEspressioneC2
La biomasa sostenible depende de dónde venga la madera.La biomassa sostenibile dipende da dove viene il legno.
la energía solar térmica de concentraciónil solare termodinamico a concentrazioneEspressioneC2
La energía solar térmica de concentración almacena calor con facilidad.Il solare termodinamico a concentrazione accumula calore con facilità.
el hidrógeno producido por electrólisisl'idrogeno prodotto per elettrolisiEspressioneC2
El hidrógeno producido por electrólisis vale lo que valga la electricidad.L'idrogeno prodotto per elettrolisi vale quanto vale l'elettricità.
la variabilidad de la generaciónla variabilità della produzioneEspressioneC2
La variabilidad de la generación no es lo mismo que la incertidumbre.La variabilità della produzione non è la stessa cosa dell'incertezza.
la predicción de generaciónla previsione di produzioneEspressioneC2
La predicción de generación se afina hasta el día anterior.La previsione di produzione si affina fino al giorno prima.
la curva de carga residualla curva di carico residuoEspressioneC2
La curva de carga residual es lo que hay que cubrir con lo demás.La curva di carico residuo è quello che va coperto con il resto.
la rampa de subida del sistemala rampa di salita del sistemaEspressioneC2
La rampa de subida del sistema es más exigente al atardecer.La rampa di salita del sistema è più ripida verso sera.
el vertido de energía renovableil taglio della produzione rinnovabileEspressioneC2
El vertido de energía renovable ocurre cuando la red no admite más.Il taglio della produzione rinnovabile avviene quando la rete non ne accetta altra.
la capacidad de evacuaciónla capacità di connessione in immissioneEspressioneC2
La capacidad de evacuación limita más que el recurso.La capacità di connessione in immissione limita più della risorsa.
el punto de conexión a la redil punto di connessione alla reteEspressioneC2
El punto de conexión a la red se asigna por concurso.Il punto di connessione alla rete si assegna per gara.
la congestión de la redla congestione della reteEspressioneC2
La congestión de la red obliga a redespachar.La congestione della rete obbliga a ridispacciare.
la inercia del sistema eléctricol'inerzia del sistema elettricoEspressioneC2
La inercia del sistema eléctrico baja al retirar máquinas grandes.L'inerzia del sistema elettrico cala togliendo le macchine grandi.
la regulación de frecuenciala regolazione di frequenzaEspressioneC2
La regulación de frecuencia actúa en segundos.La regolazione di frequenza agisce in pochi secondi.
la reserva de operaciónla riserva d'esercizioEspressioneC2
La reserva de operación se contrata por adelantado.La riserva d'esercizio si contratta in anticipo.
la batería en el nudo de la redla batteria al nodo della reteEspressioneC2
La batería en el nudo de la red resuelve horas, no semanas.La batteria al nodo della rete risolve ore, non settimane.
la duración del almacenamientola durata dell'accumuloEspressioneC2
La duración del almacenamiento define para qué sirve.La durata dell'accumulo definisce a che cosa serve.
el ciclo de carga y descargail ciclo di carica e scaricaEspressioneC2
El ciclo de carga y descarga desgasta la batería.Il ciclo di carica e scarica consuma la batteria.
el rendimiento de ida y vueltail rendimento di andata e ritornoEspressioneC2
El rendimiento de ida y vuelta ronda el ochenta y cinco por ciento.Il rendimento di andata e ritorno si aggira sull'ottantacinque per cento.
la gestión de la demandala gestione della domandaEspressioneC2
La gestión de la demanda es el almacén más barato.La gestione della domanda è l'accumulo più economico.
la respuesta de la demanda al preciola risposta della domanda al prezzoEspressioneC2
La respuesta de la demanda al precio necesita contadores que midan por hora.La risposta della domanda al prezzo richiede contatori che misurino a ore.
la tarifa con discriminación horariala tariffa a fasce orarieEspressioneC2
La tarifa con discriminación horaria traslada el consumo.La tariffa a fasce orarie sposta i consumi.
el coste nivelado de la energíail costo livellato dell'energiaEspressioneC2
El coste nivelado de la energía reparte la inversión entre todos los megavatios hora.Il costo livellato dell'energia ripartisce l'investimento su tutti i megawattora.
el contrato de compraventa de energíail contratto di acquisto di energiaEspressioneC2
El contrato de compraventa de energía da precio estable durante años.Il contratto di acquisto di energia dà un prezzo stabile per anni.
la subasta de capacidad renovablel'asta di capacità rinnovabileEspressioneC2
La subasta de capacidad renovable adjudica por precio ofertado.L'asta di capacità rinnovabile assegna al prezzo offerto.
el efecto de canibalización del preciol'effetto di cannibalizzazione del prezzoEspressioneC2
El efecto de canibalización del precio castiga a las horas de sol.L'effetto di cannibalizzazione del prezzo penalizza le ore di sole.
la garantía de origenla garanzia di origineEspressioneC2
La garantía de origen se vende aparte de la electricidad.La garanzia di origine si vende separata dall'elettricità.
la huella de carbono del ciclo de vidal'impronta di carbonio del ciclo di vitaEspressioneC2
La huella de carbono del ciclo de vida incluye la fabricación.L'impronta di carbonio del ciclo di vita comprende la fabbricazione.
el tiempo de retorno energéticoil tempo di ritorno energeticoEspressioneC2
El tiempo de retorno energético del módulo es de poco más de un año.Il tempo di ritorno energetico del modulo è di poco più di un anno.
el reciclado de los módulosil riciclo dei moduliEspressioneC2
El reciclado de los módulos aún no está resuelto del todo.Il riciclo dei moduli non è ancora del tutto risolto.
la aceptación social del proyectol'accettazione locale del progettoEspressioneC2
La aceptación social del proyecto decide más que el permiso.L'accettazione locale del progetto decide più del permesso.
la participación local en los beneficiosla partecipazione locale ai beneficiEspressioneC2
La participación local en los beneficios cambia la conversación.La partecipazione locale ai benefici cambia la conversazione.
el precio del megavatio hora capturadoil prezzo catturato del megawattoraEspressioneC2
El precio del megavatio hora capturado cae al crecer la misma tecnología.Il prezzo catturato del megawattora cala al crescere della stessa tecnologia.
la transición justala transizione giustaEspressioneC2
La transición justa se ocupa de quien pierde el empleo.La transizione giusta si occupa di chi perde il lavoro.
Questa lista fa parte di Città, edilizia ed energia — nove liste e 450 parole che si possono anche ripassare insieme.