Le energie rinnovabili

La velocidad de arranque ronda los tres metros por segundo: la velocità di avviamento si aggira sui tre metri al secondo. Avviamento — e il verbo spagnolo da cui viene el arranque ha in italiano un sosia che significa quasi il contrario. Arrancar è mettersi in moto, partire: el coche no arranca, arrancar el motor, e qui è la pala che comincia a girare. « Arrancare » in italiano è avanzare a fatica, trascinarsi — si arranca in salita, arranca chi resta indietro nel gruppo — cioè esattamente l'immagine opposta a quella di uno spunto. Una « velocità di arrancamento » descriverebbe una turbina che stenta. Si aggiunge che lo spagnolo usa arrancar anche per strappare una pianta da terra, il che in italiano è ancora un terzo verbo, « sradicare ».