Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  34 parole

Reumatologia in portoghese

Articolazioni, vasi, tessuto connettivo — e il tempo che decide tutto.

Ripassare questa lista

Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La ventisettesima voce è a redução gradual do corticoide, e il portoghese la dice per esteso perché non possiede il verbo che l’italiano mette al suo posto. In reumatologia si dice « scalare il cortisone »: ridurre la dose per gradini, un poco ogni settimana, fino a smettere. Lo stesso verbo fa però altri tre mestieri, e conviene tenerli separati. « Scalare una parete » è salire, arrampicarsi, ed è il senso che un lettore portoghese riconosce subito perché è quello del suo escalar. « Scalare una somma dallo stipendio » è invece toglierla, trattenerla, e il movimento è esattamente l’opposto. « Un taglio scalato », dal parrucchiere, sono capelli lasciati a lunghezze diverse. Un verbo solo, dunque, per salire, scendere, sottrarre e digradare: quello che tiene insieme i quattro impieghi è la scala, cioè il gradino, non la direzione. Il portoghese ha escalar per la montagna e si ferma lì; per la terapia dice reduzir gradualmente e per la trattenuta descontar. Chi legge « scalare la dose » pensando alla salita capisce che il cortisone sta aumentando.

Le parole

Sostantivo (f) (19)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

a artrite inflamatórial’artrite infiammatoriaSostantivo (f)C2
A artrite inflamatória dói mais em repouso do que em movimento.L’artrite infiammatoria fa più male a riposo che in movimento.
a rigidez matinalla rigidità mattutinaSostantivo (f)C2
A rigidez matinal dura mais de meia hora.La rigidità mattutina dura più di mezz’ora.
a janela de oportunidade terapêuticala finestra di opportunità terapeuticaSostantivo (f)C2
A janela de oportunidade terapêutica fecha-se em poucos meses.La finestra di opportunità terapeutica si chiude in pochi mesi.
a osteoartrosel’osteoartrosiSostantivo (f)C2
A osteoartrose dói depois do esforço e não de manhã.L’osteoartrosi fa male dopo lo sforzo e non al mattino.
a gotala gottaSostantivo (f)C2
A gota ataca sobretudo o dedo grande do pé.La gotta colpisce soprattutto l’alluce.
a crise de gotal’attacco di gottaSostantivo (f)C2
A crise de gota começa de noite e acorda o doente.L’attacco di gotta comincia di notte e sveglia il malato.
a vasculitela vasculiteSostantivo (f)C2
A vasculite deixa manchas na pele das pernas.La vasculite lascia macchie sulla pelle delle gambe.
a arterite de células gigantesl’arterite a cellule gigantiSostantivo (f)C2
A arterite de células gigantes ameaça a visão.L’arterite a cellule giganti minaccia la vista.
a polimialgiala polimialgiaSostantivo (f)C2
A polimialgia impede o doente de levantar os braços.La polimialgia impedisce al malato di alzare le braccia.
a espondilartritela spondiloartriteSostantivo (f)C2
A espondilartrite começa nas costas e em idade jovem.La spondiloartrite comincia nella schiena e in giovane età.
a articulação sacroilíacal’articolazione sacroiliacaSostantivo (f)C2
A articulação sacroilíaca dói ao virar na cama.L’articolazione sacroiliaca fa male quando ci si gira nel letto.
a entesitel’entesiteSostantivo (f)C2
A entesite dói onde o tendão se prende ao osso.L’entesite fa male dove il tendine si attacca all’osso.
a artrite psoriátical’artrite psoriasicaSostantivo (f)C2
A artrite psoriática pode surgir antes das manchas na pele.L’artrite psoriasica può comparire prima delle macchie sulla pelle.
a redução gradual do corticoidela riduzione graduale del cortisonicoSostantivo (f)C2
A redução gradual do corticoide leva meses.La riduzione graduale del cortisonico richiede mesi.
a proteção do ossola protezione dell’ossoSostantivo (f)C2
A proteção do osso acompanha qualquer corticoide prolongado.La protezione dell’osso accompagna ogni cortisonico prolungato.
a decisão tomada em conjuntola decisione condivisaSostantivo (f)C2
A decisão tomada em conjunto pesa os riscos com o doente.La decisione condivisa pesa i rischi insieme al malato.
a função da mãola funzionalità della manoSostantivo (f)C2
A função da mão mede-se a abrir um frasco.La funzionalità della mano si misura aprendo un barattolo.
a terapia ocupacionalla terapia occupazionaleSostantivo (f)C2
A terapia ocupacional ensina a poupar a articulação.La terapia occupazionale insegna a risparmiare l’articolazione.
a prótese articularla protesi articolareSostantivo (f)C2
A prótese articular vem no fim de um longo caminho.La protesi articolare arriva alla fine di un lungo cammino.

Sostantivo (m) (15)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

o inchaço da articulaçãoil gonfiore dell’articolazioneSostantivo (m)C2
O inchaço da articulação nota-se ao apertar a mão.Il gonfiore dell’articolazione si nota nella stretta di mano.
o envolvimento simétricol’interessamento simmetricoSostantivo (m)C2
O envolvimento simétrico apanha as duas mãos ao mesmo tempo.L’interessamento simmetrico prende tutte e due le mani insieme.
o fármaco modificador da doençail farmaco di fondoSostantivo (m)C2
O fármaco modificador da doença demora semanas a fazer efeito.Il farmaco di fondo impiega settimane a fare effetto.
o tratamento por objetivoil trattamento guidato da un obiettivoSostantivo (m)C2
O tratamento por objetivo ajusta a dose até chegar à meta.Il trattamento guidato da un obiettivo aggiusta la dose finché non arriva alla meta.
o índice de atividade da doençal’indice di attività della malattiaSostantivo (m)C2
O índice de atividade da doença junta queixas e análises.L’indice di attività della malattia mette insieme i disturbi e le analisi.
o fator reumatoideil fattore reumatoideSostantivo (m)C2
O fator reumatoide pode faltar em quem tem a doença.Il fattore reumatoide può mancare in chi ha la malattia.
o anticorpo antipéptido citrulinadol’anticorpo anti-peptidi citrullinatiSostantivo (m)C2
O anticorpo antipéptido citrulinado aparece antes das queixas.L’anticorpo anti-peptidi citrullinati compare prima dei disturbi.
o estreitamento da linha articularil restringimento della rima articolareSostantivo (m)C2
O estreitamento da linha articular vê-se na radiografia.Il restringimento della rima articolare si vede alla radiografia.
o cristal de uratoil cristallo di uratoSostantivo (m)C2
O cristal de urato é visto ao microscópio.Il cristallo di urato si vede al microscopio.
o lúpusil lupusSostantivo (m)C2
O lúpus atinge a pele, os rins e as articulações.Il lupus colpisce la pelle, i reni e le articolazioni.
o anticorpo antinuclearl’anticorpo antinucleoSostantivo (m)C2
O anticorpo antinuclear também aparece em pessoas saudáveis.L’anticorpo antinucleo si trova anche in persone sane.
o metotrexatoil metotressatoSostantivo (m)C2
O metotrexato é tomado uma vez por semana.Il metotressato si prende una volta alla settimana.
o ácido fólicol’acido folicoSostantivo (m)C2
O ácido fólico é dado no dia seguinte.L’acido folico si dà il giorno dopo.
o risco de infeçãoil rischio infettivoSostantivo (m)C2
O risco de infeção sobe com a terapêutica biológica.Il rischio infettivo sale con la terapia biologica.
o rastreio antes do tratamentolo screening prima del trattamentoSostantivo (m)C2
O rastreio antes do tratamento procura uma tuberculose antiga.Lo screening prima del trattamento cerca una vecchia tubercolosi.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 50 liste e 1 697 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto