Borsa e titoli

L’ottava voce è o diferencial de compra e venda, e il portoghese la dice come la direbbe chiunque: il prezzo a cui qualcuno compra e il prezzo a cui qualcuno vende. L’italiano di borsa ha invece battezzato i due lati con una coppia di parole che nella lingua di tutti i giorni con un mercato non c’entrano nulla. Il lato di chi compra è « il denaro »; il lato di chi vende è « la lettera ». Così si legge nei listini, spesso ridotto a una D e a una L, e la distanza fra i due prezzi è « lo spread denaro-lettera », che è esattamente ciò che questa voce nomina. Il portoghese resta descrittivo e scrive a oferta de compra e a oferta de venda, dove oferta vale per tutte e due le direzioni — cosa che sorprende chi è abituato a sentire « offerta » soltanto dalla parte di chi vende. Chi traduce parola per parola ottiene una frase corretta e mai stampata: in una pagina di borsa italiana quei due prezzi hanno un nome proprio.