C2 · 40 parole
Borsa e titoli in portoghese
Quotazione, spread, regolamento — e che cosa dice davvero un indicatore.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’ottava voce è o diferencial de compra e venda, e il portoghese la dice come la direbbe chiunque: il prezzo a cui qualcuno compra e il prezzo a cui qualcuno vende. L’italiano di borsa ha invece battezzato i due lati con una coppia di parole che nella lingua di tutti i giorni con un mercato non c’entrano nulla. Il lato di chi compra è « il denaro »; il lato di chi vende è « la lettera ». Così si legge nei listini, spesso ridotto a una D e a una L, e la distanza fra i due prezzi è « lo spread denaro-lettera », che è esattamente ciò che questa voce nomina. Il portoghese resta descrittivo e scrive a oferta de compra e a oferta de venda, dove oferta vale per tutte e due le direzioni — cosa che sorprende chi è abituato a sentire « offerta » soltanto dalla parte di chi vende. Chi traduce parola per parola ottiene una frase corretta e mai stampata: in una pagina di borsa italiana quei due prezzi hanno un nome proprio.
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (17)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a bolsa de valoresla borsa valoriSostantivo (f)C2
A bolsa de valores abre pouco antes das nove.La borsa valori apre poco prima delle nove.
a entrada em bolsala quotazione in borsaSostantivo (f)C2
A entrada em bolsa foi adiada para o outono.La quotazione in borsa è stata rinviata all’autunno.
a oferta de comprail prezzo denaroSostantivo (f)C2
A melhor oferta de compra ficou abaixo do pedido.Il miglior prezzo denaro è rimasto sotto quello richiesto.
a oferta de vendail prezzo letteraSostantivo (f)C2
A oferta de venda desceu ao longo da manhã.Il prezzo lettera è sceso nel corso della mattina.
a capitalização bolsistala capitalizzazione di borsaSostantivo (f)C2
A capitalização bolsista mudou muito num só dia.La capitalizzazione di borsa è cambiata molto in un giorno solo.
a ponderação no índicela ponderazione nell’indiceSostantivo (f)C2
A ponderação no índice é revista quatro vezes por ano.La ponderazione nell’indice viene rivista quattro volte all’anno.
a venda a descobertola vendita allo scopertoSostantivo (f)C2
A venda a descoberto obriga a comprar de volta mais tarde.La vendita allo scoperto obbliga a ricomprare più tardi.
a alavancagemla leva finanziariaSostantivo (f)C2
A alavancagem aumenta o ganho e a perda na mesma medida.La leva finanziaria ingrandisce il guadagno e la perdita nella stessa misura.
a cobertura de riscola copertura del rischioSostantivo (f)C2
A cobertura de risco custa dinheiro e tira sobressaltos.La copertura del rischio costa denaro e toglie i soprassalti.
a arbitragem de preçosl’arbitraggio di prezzoSostantivo (f)C2
A arbitragem de preços desaparece assim que muitos a fazem.L’arbitraggio di prezzo sparisce appena in tanti lo fanno.
a data de liquidaçãola data di regolamentoSostantivo (f)C2
Na data de liquidação trocam-se títulos e dinheiro.Alla data di regolamento si scambiano titoli e denaro.
a câmara de compensaçãola stanza di compensazioneSostantivo (f)C2
A câmara de compensação entra entre as duas partes.La stanza di compensazione si mette fra le due parti.
a rendibilidade do dividendoil rendimento del dividendoSostantivo (f)C2
A rendibilidade do dividendo sobe quando a cotação desce.Il rendimento del dividendo sale quando il corso scende.
as contas trimestraisi conti trimestraliSostantivo (f)C2
As contas trimestrais saem antes da abertura.I conti trimestrali escono prima dell’apertura.
a orientação de resultadosle previsioni dell’aziendaSostantivo (f)C2
A orientação de resultados manteve-se sem alterações.Le previsioni dell’azienda sono rimaste invariate.
a correção de cotaçõesla correzione dei corsiSostantivo (f)C2
A correção de cotações durou poucas sessões.La correzione dei corsi è durata poche sedute.
a queda relâmpagoil crollo lampoSostantivo (f)C2
A queda relâmpago desfez-se em minutos.Il crollo lampo si è disfatto in pochi minuti.
Sostantivo (m) (23)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o prospeto de emissãoil prospetto informativoSostantivo (m)C2
O prospeto de emissão descreve todos os riscos conhecidos.Il prospetto informativo descrive tutti i rischi noti.
o consórcio de colocaçãoil consorzio di collocamentoSostantivo (m)C2
O consórcio de colocação reparte as ações pelos bancos.Il consorzio di collocamento ripartisce le azioni fra le banche.
o livro de ordensil libro degli ordiniSostantivo (m)C2
O livro de ordens mostra quem quer comprar e a que preço.Il libro degli ordini mostra chi vuole comprare e a quale prezzo.
o diferencial de compra e vendalo spread denaro-letteraSostantivo (m)C2
Num título pouco negociado o diferencial de compra e venda alarga.Su un titolo poco scambiato lo spread denaro-lettera si allarga.
o criador de mercadoil market makerSostantivo (m)C2
O criador de mercado tem de dar preço nos dois sentidos.Il market maker deve fare prezzo nei due sensi.
o volume transacionadoil volume scambiatoSostantivo (m)C2
O volume transacionado cai sempre em agosto.Il volume scambiato cala sempre in agosto.
o capital dispersoil flottanteSostantivo (m)C2
Só o capital disperso conta para o índice.Soltanto il flottante conta per l’indice.
o fundo de índiceil fondo indicizzatoSostantivo (m)C2
O fundo de índice compra o que o índice manda.Il fondo indicizzato compra quello che l’indice impone.
o fundo negociado em bolsail fondo quotato in borsaSostantivo (m)C2
O fundo negociado em bolsa compra-se como uma ação.Un fondo quotato in borsa si compra come un’azione.
o pedido de reforço de margemla richiesta di margineSostantivo (m)C2
O pedido de reforço de margem chegou à noite.La richiesta di margine è arrivata di sera.
o contrato de opçõesil contratto di opzioneSostantivo (m)C2
O contrato de opções dá um direito, não uma obrigação.Il contratto di opzione dà un diritto, non un obbligo.
o contrato de futurosil contratto a termineSostantivo (m)C2
O contrato de futuros fixa hoje o preço de amanhã.Il contratto a termine fissa oggi il prezzo di domani.
o banco depositáriola banca depositariaSostantivo (m)C2
O banco depositário guarda os títulos do fundo.La banca depositaria custodisce i titoli del fondo.
o depósito coletivo de títulosil deposito collettivo di titoliSostantivo (m)C2
No depósito coletivo de títulos os papéis não são separados por cliente.Nel deposito collettivo di titoli le carte non sono separate per cliente.
o rácio preço-lucroil rapporto prezzo-utileSostantivo (m)C2
O rácio preço-lucro diz pouco sozinho.Il rapporto prezzo-utile da solo dice poco.
o lucro por açãol’utile per azioneSostantivo (m)C2
O lucro por ação caiu depois do aumento de capital.L’utile per azione è calato dopo l’aumento di capitale.
o valor contabilísticoil valore contabileSostantivo (m)C2
O valor contabilístico raramente coincide com a cotação.Il valore contabile coincide di rado con il corso.
o alerta de resultadosl’allarme sugli utiliSostantivo (m)C2
O alerta de resultados apanhou o mercado de surpresa.L’allarme sugli utili ha colto il mercato di sorpresa.
o abuso de informação privilegiadal’abuso di informazioni privilegiateSostantivo (m)C2
O abuso de informação privilegiada é crime.L’abuso di informazioni privilegiate è reato.
o abuso de mercadol’abuso di mercatoSostantivo (m)C2
A autoridade investiga suspeitas de abuso de mercado.L’autorità indaga su sospetti di abuso di mercato.
o mercado em altail mercato al rialzoSostantivo (m)C2
Num mercado em alta quase tudo parece fácil.In un mercato al rialzo quasi tutto sembra facile.
o mercado em baixail mercato al ribassoSostantivo (m)C2
Num mercado em baixa também as boas empresas caem.In un mercato al ribasso cadono anche le buone imprese.
o índice de volatilidadel’indice di volatilitàSostantivo (m)C2
O índice de volatilidade sobe quando o medo aumenta.L’indice di volatilità sale quando cresce la paura.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Economia, finanza e imposte — 28 liste e 989 parole che si possono anche ripassare insieme.