Persone, famiglia e sentimenti

Che cosa tiene insieme queste liste

Le parole della famiglia sono il primo posto in cui il giapponese traccia una linea che l’italiano non traccia: ce ne sono due serie, una per la propria famiglia e una per quella degli altri. Tua madre è 母(はは) quando ne parli con qualcun altro; la madre di un altro è お母(かあ)さん, e così anche la tua quando le parli direttamente. La stessa linea, tra la tua parte e quella dell’altro, corre sotto tutto il linguaggio cortese di questo sito, ed è qui che si impara. I sentimenti portano una seconda sorpresa. Un aggettivo come うれしい o 寂(さび)しい descrive lo stato di chi parla; detto di un altro ha bisogno di un’attenuazione, come in うれしそう, perché il giapponese non pretende di sapere che cosa succede dentro un’altra persona. Le liste salgono da felice e triste fino a nostalgia, invidia e le parole di un manuale di psicologia.

Per esempio: 家族(かぞく) (famiglia), 嬉(うれ)しい (contento; felice (di qualcosa)), 恋人(こいびと) (fidanzato; fidanzata; partner), 性格(せいかく) (carattere; personalità), 悔(くや)しい (che brucia; frustrante (dopo una sconfitta)), 仕方(しかた)がない (non c’è niente da fare; pazienza)

Distribuita sui livelli

La categoria attraversa i livelli — è un ambito, non una difficoltà. Chi la ripassa può anche scegliere un livello in alto nella pagina degli esercizi e riceve allora solo la parte che vi si trova.