Amici, partner e vicini: conoscersi, litigare e fare pace.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il giapponese parla delle relazioni in termini di posizione quanto di sentimento: chi è 年上 e chi è 年下 determina come due persone si parlano, ed è per questo che un nuovo conoscente può chiederti l’età molto presto. Uscire con qualcuno è 付き合う, lo stesso verbo che vuol dire «fare compagnia», quindi decide il contesto — e 彼女, «lei», è anche la parola di tutti i giorni per «la mia ragazza».
Le parole
Vista
Verbo (7)
付き合うstare insieme; fare compagniaVerboN3
二人は大学のときから付き合っている。Quei due stanno insieme dall’università.
買い物に付き合う vuol dire solo accompagnare qualcuno a fare spese.
別れるlasciarsi; separarsiVerboN3
彼とは去年別れました。Io e lui ci siamo lasciati l’anno scorso.
L’altra persona prende と: 彼と別れる, lasciarsi con lui.
愛するamareVerboN3
彼は家族を心から愛している。Lui ama la sua famiglia con tutto il cuore.
Forte e piuttosto letterario; nel parlato lo si dice con 好き o 大好き.
振るrespingere; lasciare (qualcuno)VerboN3
告白したけど、振られてしまった。Le ho detto quello che provavo, ma mi ha respinto.
Anche «agitare, scuotere»; in questo senso soprattutto al passivo, 振られる.
裏切るtradire; deludereVerboN3
一番信じていた友達に裏切られた。Sono stato tradito dall’amico di cui mi fidavo di più.
Anche 期待を裏切る, deludere le aspettative.
甘えるappoggiarsi a; fare il bambino viziatoVerboN3
ご好意に甘えて、今夜は泊めていただきます。Approfitto della tua gentilezza e resto a dormire.
Contare sulla benevolenza altrui; una parola chiave di come il giapponese descrive la vicinanza.
頼るcontare su; dipendere daVerboN3
困ったときは、いつでも私を頼ってください。Se sei in difficoltà, conta pure su di me.
Sostantivo (33)
恋人fidanzato; fidanzata; partnerSostantivoN3
恋人と二人で京都へ旅行しました。Sono andato a Kyoto in viaggio da solo con la mia ragazza.
Un po’ formale o scritto; nel parlato si dice 彼氏 o 彼女.
結婚matrimonioSostantivoN4
兄は来年の春に結婚する予定です。Mio fratello maggiore ha intenzione di sposarsi la primavera prossima.
Anche verbo: 結婚する; «essere sposato» è 結婚している.
離婚divorzioSostantivoN3
両親は私が小さいころに離婚した。I miei genitori hanno divorziato quando ero piccolo.
Anche verbo: 離婚する.
仲rapporto (tra persone)SostantivoN3
あの二人は昔から仲がいい。Quei due sono sempre andati d’accordo.
Quasi sempre in 仲がいい e 仲が悪い.
信頼fiduciaSostantivoN3
一度失った信頼を取り戻すのは難しい。La fiducia, una volta persa, è difficile da riconquistare.
Anche verbo: 信頼する.
けんかlitigio; lite; zuffaSostantivoN3
小さいころは毎日弟とけんかをしていた。Da piccolo litigavo ogni giorno con mio fratello minore.
Spesso in kana; copre sia una discussione sia una scazzottata.
仲直りrappacificazione; fare paceSostantivoN3
けんかをしても、次の日にはもう仲直りしていた。Anche quando litigavamo, il giorno dopo avevamo già fatto pace.
Anche verbo: 仲直りする.
仲間compagno; amico (di gruppo)SostantivoN3
バンドの仲間とは今でもよく会う。Vedo ancora spesso i miei compagni della band.
Qualcuno con cui condividi un’attività; un amico personale è 友達.
親友migliore amico; amico intimoSostantivoN3
彼女は小学校からの親友です。È la mia migliore amica dalle elementari.
知り合いconoscenteSostantivoN3
この店は知り合いが経営しています。Questo negozio lo gestisce un mio conoscente.
Qualcuno che conosci ma non chiameresti amico.
友人amico (formale)SostantivoN3
大学時代の友人の結婚式に出席した。Sono andato al matrimonio di un amico dei tempi dell’università.
La parola scritta o cortese per 友達.
彼氏ragazzo; fidanzatoSostantivoN3
姉に新しい彼氏ができたらしい。Pare che mia sorella maggiore abbia un nuovo ragazzo.
遠距離恋愛relazione a distanzaSostantivoN3
彼女が大阪に転勤して、遠距離恋愛になった。La mia ragazza è stata trasferita a Osaka, quindi adesso abbiamo una relazione a distanza.
Nel parlato informale spesso 遠恋.
夫婦coppia sposata; marito e moglieSostantivoN3
隣の夫婦はいつも一緒に散歩している。La coppia della porta accanto va sempre a passeggio insieme.
片思いamore non corrispostoSostantivoN3
高校の三年間、ずっと片思いだった。Per tutti e tre gli anni del liceo il mio amore non è stato corrisposto.
