Frasi fatte per stati d’animo e atteggiamenti, molte costruite su una piccola parola che indica l’animo.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il giapponese parla degli stati d’animo soprattutto con espressioni fisse costruite su pochi nomi — prima di tutto 気, più o meno «animo» o «spirito», ma anche parti del corpo: 腹が立つ, alla lettera «la pancia si alza», vuol dire arrabbiarsi, come il nostro «mi girano». Impara ogni espressione intera, con la sua particella. 気にする (preoccuparsi di qualcosa) e 気になる (avere qualcosa in testa) differiscono per un verbo e non sono intercambiabili: la prima è qualcosa che fai, la seconda qualcosa che ti succede.
Le parole
Vista
Verbo (3)
ほっとするsentirsi sollevatoVerboN3
子供が無事に帰ってきて、ほっとしました。Mi sono sentito sollevato quando il bambino è tornato a casa sano e salvo.
がっかりするrimanere delusoVerboN3
楽しみにしていた旅行が中止になって、がっかりしました。Sono rimasto deluso quando hanno annullato il viaggio che aspettavo tanto.
うんざりするessere stufoVerboN3
毎日同じ話を聞かされて、うんざりしています。Sono stufo di sentirmi raccontare la stessa storia ogni giorno.
Espressione (34)
仕方がないnon c’è niente da fare; pazienzaEspressioneN3
電車が止まったのだから、遅れても仕方がないです。I treni si sono fermati, quindi se arriviamo tardi pazienza.
Nel parlato spesso しょうがない.
気にするpreoccuparsi di; badare aEspressioneN3
小さな失敗なんて、気にしないでください。Non preoccuparti per un piccolo errore come quello.
気になるstare a cuore; avere in testa; incuriosireEspressioneN3
試験の結果が気になって、眠れません。Ho in testa i risultati dell’esame e non riesco a dormire.
気をつけるfare attenzione; stare attentoEspressioneN4
夜道は暗いので、気をつけて帰ってください。Di notte le strade sono buie, quindi stai attento tornando a casa.
Vuole に per ciò a cui fare attenzione: 車に気をつける.
気がするavere la sensazione cheEspressioneN3
前にもここに来たことがあるような気がします。Ho la sensazione di essere già stato qui.
気に入るpiacere; trovare di proprio gustoEspressioneN3
このかばんがとても気に入っています。Questa borsa mi piace davvero tanto.
Per qualcosa che ti piace adesso, usa la forma ている.
気が合うandare d’accordo; avere affinitàEspressioneN3
彼女とは初めて会ったときから気が合いました。Io e lei siamo andate d’accordo dal primo momento.
Vuole と: 彼と気が合う.
気が短いimpaziente; irascibileEspressioneN3
父は気が短くて、すぐ怒ります。Mio padre è impaziente e si arrabbia subito.
気が強いdi carattere forte; decisoEspressioneN3
妹は気が強くて、絶対に謝りません。Mia sorella minore ha un carattere forte e non chiede mai scusa.
気が弱いtimido; debole di carattereEspressioneN3
気が弱くて、人に頼まれると断れません。Sono timido, quindi quando qualcuno mi chiede qualcosa non riesco a dire di no.
気が重いsentirsi oppresso; avere un peso sul cuoreEspressioneN3
明日のプレゼンのことを考えると、気が重いです。Pensare alla presentazione di domani mi mette un peso sul cuore.
気が楽sollevato; tranquilloEspressioneN3
全部話したら、気が楽になりました。Una volta detto tutto, mi sono sentito molto più leggero.
気を使うavere riguardo; preoccuparsi degli altriEspressioneN3
上司の家に行くと、気を使って疲れます。Andare a casa del capo mi sfinisce, perché devo stare attento a tutto.
Si scrive anche 気を遣う.
気が済むsentirsi soddisfatto; mettersi il cuore in paceEspressioneN3
何度も確認しないと気が済まない性格です。Sono il tipo che non è tranquillo finché non ha controllato più volte.
気のせいsuggestione; impressioneEspressioneN3
誰かに呼ばれたと思ったけれど、気のせいでした。Mi sembrava che qualcuno mi avesse chiamato, ma era solo un’impressione.
気が進まないnon avere voglia (di fare)EspressioneN3
あまり気が進まないけれど、飲み会に行くことにしました。Non ne ho molta voglia, ma ho deciso di andare alla bevuta.
気が向くaverne voglia; essere dell’umore giustoEspressioneN3
気が向いたら、週末に一緒に走りませんか。Se ti va, perché non vieni a correre con me nel fine settimana?
気が散るdistrarsiEspressioneN3
テレビの音で気が散って、勉強できません。Il rumore della TV mi distrae e non riesco a studiare.
気が利くpremuroso; attentoEspressioneN3
新しいアルバイトの人は、とても気が利きます。Il nuovo ragazzo part-time è molto premuroso.
Chi capisce che cosa serve prima che glielo chiedano.
気が抜けるperdere la tensione; sgasarsiEspressioneN3
試験が終わって、すっかり気が抜けてしまいました。Adesso che gli esami sono finiti, mi è passata tutta la tensione.
Di una bibita gassata vuol dire che si sgasa.
気を落とすscoraggiarsi; perdersi d’animoEspressioneN3
試験に落ちた友達に「気を落とさないで」と言いました。Al mio amico bocciato all’esame ho detto di non perdersi d’animo.
気味が悪いinquietante; sinistroEspressioneN3
夜の学校は静かすぎて気味が悪いです。La scuola di notte è così silenziosa che mette i brividi.
腹が立つarrabbiarsiEspressioneN3
何度言っても聞いてくれないので、腹が立ちました。Non mi ascoltava per quante volte glielo dicessi, e mi sono arrabbiato.
頭にくるfar infuriare; far saltare i nerviEspressioneN3
約束の時間に一時間も遅れてくるなんて、頭にきます。Arrivare con un’ora intera di ritardo — mi fa saltare i nervi.
Colloquiale.
胸がいっぱいavere il cuore pienoEspressioneN3
卒業式では胸がいっぱいになりました。Alla cerimonia dei diplomi avevo il cuore pieno.
Per la commozione, di solito per gioia, gratitudine o tristezza.
目がないandare matto per; non saper resistere aEspressioneN3
姉は甘いものに目がない。Mia sorella non sa resistere ai dolci.
Vuole に per ciò che si ama.
顔が広いconoscere molta gente; avere molte conoscenzeEspressioneN3
山田さんは顔が広いから、聞いてみたらどうですか。Yamada conosce un sacco di gente, perché non chiedi a lui?
手が離せないessere occupato; non potersi liberareEspressioneN3
今ちょっと手が離せないので、後で電話します。In questo momento non posso liberarmi, ti richiamo dopo.
耳が痛いcolpire nel segno (di una critica)EspressioneN3
先生の話は正しいけれど、耳が痛いです。Quello che ha detto l’insegnante è giusto, ma fa male sentirlo.
口が堅いsaper mantenere un segretoEspressioneN3
彼は口が堅いから、秘密を話しても大丈夫です。Lui sa tenere un segreto, quindi puoi dirglielo tranquillo.
