La revisione legale dei conti in francese

L’anomalie è, in questa lista, il termine tecnico per un dato sbagliato nei conti: une anomalie non corrigée è un errore che resta a bilancio. La parola sembra dire « contro la norma », e quasi tutti la leggono così, ma la norma lì dentro non c’è. Dietro sta il greco anōmalos, composto di an-, il prefisso privativo, e di homalós, « uguale, piano, liscio », che a sua volta viene da homós, « stesso ». Un’anomalia è dunque una superficie che non è piana, un punto in cui qualcosa sporge rispetto al resto: non un atto contrario a una regola. La parola che dice davvero « fuori dalla norma » è un’altra e viene dal latino — anormal, da norma, la squadra del muratore. Le due si somigliano al punto che nessuno le sente estranee, eppure hanno origini diverse, e in francese convivono senza parentela. Ed è proprio la prima, quella che non giudica nessuno, a servire al revisore: l’anomalie constata un dislivello nei numeri, mentre l’italiano in bilancio dice semplicemente « errore ».