Economia in francese

Le produit dérivé di questa lista è il derivato finanziario, lo strumento il cui valore dipende da un altro, e in italiano si dice « il prodotto derivato », parola per parola. Fin qui nessuna difficoltà. La difficoltà comincia fuori dalla pagina di economia, perché il francese chiama con lo stesso nome una cosa che con la finanza non ha niente da spartire: les produits dérivés sono gli oggetti che si vendono attorno a un film, a una serie, a una squadra o a un cantante. La maglietta, il portachiavi, la tazza, il peluche. Le film a rapporté davantage en produits dérivés qu’en salle è una frase da pagina di spettacoli, e chi la legge con il significato di questa lista capisce un bilancio al posto di un negozio. L’italiano non ha dovuto sdoppiare niente, perché per la seconda cosa ha preso a prestito l’inglese e dice « il merchandising » oppure « i gadget ». A distinguere non è la forma della parola ma quello che le sta accanto: se accanto ci sono un sottostante e un rischio è finanza, se c’è il titolo di un film sono magliette.