Il congedo parentale e la famiglia al lavoro

I mesi riservati al secondo genitore in francese sono les mois réservés au second parent, e la scelta di second al posto di deuxième non è un vezzo di stile: porta un’informazione. L’italiano ha « secondo » e basta, e chi traduce parte da lì senza accorgersi che deve scegliere. Il francese ha due ordinali per lo stesso posto, e l’uso curato li divide così: deuxième quando la serie può continuare, second quando si ferma a due. Di qui de seconde main, le second souffle, voyager en seconde classe in un treno che ne ha soltanto due, e le second couteau di chi sta sempre alle spalle di un altro. Con deuxième invece: le deuxième étage di un palazzo che sale ancora, la deuxième fois di una cosa che si ripeterà. Sul modulo del congedo la parola dice quindi che i genitori sono due e che non esiste un terzo a cui i mesi possano passare. La regola non è obbligatoria e nella lingua parlata cade spesso, ma nei testi scritti con cura tiene, e leggerla dà un’informazione che la nostra traduzione non ha.