La previdenza per la vecchiaia

Le relevé de carrière è il documento che elenca tutti gli anni lavorati, e la parola carrière merita una sosta, perché in francese ne sono due e non una. La prima è quella che l’italiano riconosce subito: faire carrière, un début de carrière, une carrière interrompue. Viene dalla pista su cui correvano i carri, dal latino carrus, ed è arrivata passando per il provenzale e per noi; « la carriera » è la stessa immagine, la corsa di una vita. La seconda non ha niente da spartire con la prima: une carrière de pierre è la cava, il luogo dove si estrae il calcare o il marmo — une carrière de calcaire, les carrières de Carrare —, e risale a un termine latino della pietra squadrata. In italiano le due stanno lontane, « la carriera » e « la cava », e nessuno le confonde. In francese coincidono, e a decidere è solo la frase: il a fait toute sa carrière dans la même carrière è una frase corretta e vuol dire che quell’uomo ha passato la vita a cavare pietra.