C2 · 43 parole
Diritto internazionale pubblico in francese
Trattati, consuetudine e tribunali: il diritto fra Stati che non hanno nessuno sopra di sé.
Ripassare questa lista
Tra queste 43 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La trentaduesima voce è la distinction entre combattants et civils, e il secondo sostantivo coincide con il nostro « i civili »: chi non porta le armi e non prende parte ai combattimenti. Fin qui nessuna sorpresa. La sorpresa arriva appena la parola esce dal campo di battaglia, perché il francese le affida anche un compito che l’italiano assegna a tutt’altro aggettivo. Un policier en civil è un poliziotto in borghese; se mettre en civil è togliersi la divisa; dans le civil, il est menuisier dice che, fuori dalla caserma, fa il falegname. Dove noi andiamo a prendere la borghesia e i suoi abiti, il francese pensa semplicemente al cittadino contrapposto al militare, e resta sulla stessa parola. Il movimento contrario vale altrettanto. Il nostro « civile » significa spesso educato, rispettoso delle regole: « un paese civile », « una discussione civile ». Il francese conosce quel senso ma lo lascia ai libri di un’altra epoca, e nella lingua di oggi dice civilisé o courtois. Due parole gemelle, dunque, che si dividono il lavoro in modo diverso: chi scrive un pays civil non ha detto quello che credeva.
Le parole
Vista
Espressione (35)
le sujet de droit internationalil soggetto di diritto internazionaleEspressioneC2
Une organisation internationale peut être un sujet de droit international.Non solo gli Stati: anche un’organizzazione internazionale può essere soggetto di diritto internazionale.
l’égalité souverainel’uguaglianza sovranaEspressioneC2
L’égalité souveraine vaut quelle que soit la taille du pays.Un piccolo arcipelago gode della stessa uguaglianza sovrana di una grande potenza.
la reconnaissance d’un Étatil riconoscimento di uno StatoEspressioneC2
La reconnaissance d’un État reste un acte politique.Il riconoscimento di uno Stato resta, in fondo, una scelta politica.
l’intégrité territorialel’integrità territorialeEspressioneC2
La charte protège l’intégrité territoriale de chaque membre.La carta garantisce a ogni membro l’integrità territoriale.
le droit international coutumieril diritto internazionale consuetudinarioEspressioneC2
Le droit international coutumier naît de la pratique et de la conviction.Il diritto internazionale consuetudinario nasce da una prassi accompagnata dalla convinzione di doverla seguire.
l’objecteur persistantl’obiettore persistenteEspressioneC2
L’objecteur persistant n’est pas lié par la règle nouvelle.Una regola appena formata non vincola l’obiettore persistente.
la norme impérativela norma imperativaEspressioneC2
Aucun traité ne peut écarter une norme impérative.Da una norma imperativa nessun trattato può derogare.
la signature d’un traitéla firma di un trattatoEspressioneC2
La signature d’un traité n’oblige pas encore l’État.Con la sola firma di un trattato lo Stato non è ancora vincolato.
l’adhésion à un traitél’adesione a un trattatoEspressioneC2
L’adhésion à un traité reste ouverte après son entrée en vigueur.Chi non ha firmato all’inizio può entrare più tardi, con l’adesione a un trattato già in vigore.
la réserve à un traitéla riserva a un trattatoEspressioneC2
Une réserve à un traité ne doit pas en trahir l’objet.Nessuna riserva a un trattato può svuotarne l’oggetto e lo scopo.
l’entrée en vigueurl’entrata in vigoreEspressioneC2
L’entrée en vigueur dépend du nombre de ratifications.Per l’entrata in vigore serve un numero minimo di ratifiche.
le changement fondamental de circonstancesil mutamento fondamentale delle circostanzeEspressioneC2
Un changement fondamental de circonstances peut libérer une partie.Solo in casi eccezionali un mutamento fondamentale delle circostanze scioglie una parte dai suoi obblighi.
l’exécution de bonne foil’esecuzione in buona fedeEspressioneC2
L’exécution de bonne foi s’impose à toutes les parties.L’esecuzione in buona fede è un dovere di ogni parte.
la responsabilité internationale de l’Étatla responsabilità internazionale dello StatoEspressioneC2
La responsabilité internationale de l’État suppose un fait illicite.Senza un fatto illecito non sorge la responsabilità internazionale dello Stato.
l’attribution d’un comportementl’attribuzione di una condottaEspressioneC2
L’attribution d’un comportement à l’État est la première question.Si comincia sempre dall’attribuzione di una condotta allo Stato.
la protection diplomatiquela protezione diplomaticaEspressioneC2
La protection diplomatique appartient à l’État, non au particulier.A esercitare la protezione diplomatica è lo Stato, mai il privato danneggiato.
l’épuisement des voies de recours internesil previo esaurimento dei ricorsi interniEspressioneC2
L’épuisement des voies de recours internes précède la requête.Il ricorso internazionale presuppone il previo esaurimento dei ricorsi interni.
la compétence d’une juridictionla competenza di un giudiceEspressioneC2
La compétence d’une juridiction se discute avant le fond.Prima si stabilisce la competenza di un giudice, poi si passa al merito.
la juridiction obligatoirela giurisdizione obbligatoriaEspressioneC2
Peu d’États acceptent la juridiction obligatoire sans réserve.Pochi Stati accettano la giurisdizione obbligatoria senza condizioni.
l’avis consultatifil parere consultivoEspressioneC2
L’avis consultatif éclaire sans trancher un litige.Un parere consultivo chiarisce il diritto senza decidere una controversia.
l’immunité de l’Étatl’immunità dello StatoEspressioneC2
L’immunité de l’État couvre les actes de puissance publique.Gli atti compiuti come potere pubblico ricadono nell’immunità dello Stato.
l’immunité diplomatiquel’immunità diplomaticaEspressioneC2
L’immunité diplomatique ne dispense pas du respect des lois locales.L’immunità diplomatica non autorizza a ignorare le leggi del paese.
le recours à la forceil ricorso alla forzaEspressioneC2
Le recours à la force est interdit sauf exception.Salvo poche eccezioni, il ricorso alla forza è vietato.
le droit de légitime défenseil diritto di legittima difesaEspressioneC2
Le droit de légitime défense suppose une agression armée.Soltanto un attacco armato apre il diritto di legittima difesa.
la sécurité collectivela sicurezza collettivaEspressioneC2
La sécurité collective repose sur une réaction commune.La sicurezza collettiva si regge su una reazione comune dei membri.
le droit international humanitaireil diritto internazionale umanitarioEspressioneC2
Le droit international humanitaire s’applique dès le début du conflit.Il diritto internazionale umanitario si applica fin dal primo giorno dei combattimenti.
la distinction entre combattants et civilsla distinzione tra combattenti e civiliEspressioneC2
La distinction entre combattants et civils commande le choix des cibles.Ogni obiettivo si sceglie a partire dalla distinzione tra combattenti e civili.
la proportionnalité dans l’attaquela proporzionalità nell’attaccoEspressioneC2
La proportionnalité dans l’attaque met en balance l’avantage et les pertes.La proporzionalità nell’attacco confronta il vantaggio militare con i danni attesi.
la responsabilité du supérieur hiérarchiquela responsabilità del superiore gerarchicoEspressioneC2
La responsabilité du supérieur hiérarchique vise celui qui savait et n’a rien fait.La responsabilità del superiore gerarchico colpisce chi sapeva e non è intervenuto.
la compétence universellela giurisdizione universaleEspressioneC2
La compétence universelle permet de juger sans lien avec le pays.La giurisdizione universale consente di processare anche senza alcun legame con il paese.
le statut de réfugiélo status di rifugiatoEspressioneC2
Le statut de réfugié se constate, il ne se crée pas.Chi soddisfa le condizioni è già un rifugiato; lo status di rifugiato si limita a riconoscerlo.
la ligne de basela linea di baseEspressioneC2
La ligne de base sert à mesurer la mer territoriale.Il mare territoriale si misura a partire dalla linea di base.
la liberté de la haute merla libertà dell’alto mareEspressioneC2
La liberté de la haute mer vaut pour tous les pavillons.Le navi di ogni bandiera godono della libertà dell’alto mare.
le patrimoine commun de l’humanitéil patrimonio comune dell’umanitàEspressioneC2
Les grands fonds marins relèvent du patrimoine commun de l’humanité.I fondali oceanici profondi sono stati dichiarati patrimonio comune dell’umanità.
le droit soupleil diritto non vincolante (soft law)EspressioneC2
Le droit souple oriente sans obliger.Il diritto non vincolante orienta i comportamenti senza imporre obblighi.
Sostantivo (f) (7)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la non-ingérencela non ingerenzaSostantivo (f)C2
La non-ingérence interdit de peser sur les affaires intérieures d’autrui.Per il principio di non ingerenza nessuno può intromettersi negli affari interni di un altro Stato.
la ratificationla ratificaSostantivo (f)C2
La ratification passe par le parlement.Per la ratifica serve il voto del parlamento.
la dénonciationla denuncia di un trattatoSostantivo (f)C2
La dénonciation prend effet après un préavis.La denuncia di un trattato produce effetto solo dopo il preavviso.
la contre-mesurela contromisuraSostantivo (f)C2
Une contre-mesure doit rester proportionnée.Ogni contromisura deve restare proporzionata al danno subito.
la réparation en droit internationalla riparazione nel diritto internazionaleSostantivo (f)C2
La réparation en droit international peut prendre la forme d’excuses.Anche delle scuse possono valere come riparazione nel diritto internazionale.
la complémentaritéla complementaritàSostantivo (f)C2
La complémentarité laisse la priorité aux tribunaux nationaux.In base alla complementarità, i tribunali nazionali vengono per primi.
l’extraditionl’estradizioneSostantivo (f)C2
L’extradition est refusée en cas de risque de torture.Se c’è rischio di tortura, l’estradizione viene negata.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le non-refoulementil divieto di respingimentoSostantivo (m)C2
Le non-refoulement interdit le renvoi vers un danger.Il divieto di respingimento impedisce di rimandare qualcuno verso un pericolo.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.