Diritto della crisi d’impresa

L’undicesima voce è la déclaration de créance, e la parola che ne porta il peso viene da dove meno ci si aspetta. Il latino credere voleva dire affidare qualcosa a qualcuno e, proprio per questo, fidarsi di lui: il denaro prestato e la fede in ciò che si sente dire sono lo stesso gesto guardato da due lati. Di lì venne credentia, e le due lingue se ne sono servite in modo diverso. Il francese ha sdoppiato la forma. La créance, logorata dall’uso parlato, è rimasta nel diritto ed è il credito di questa voce; la croyance, rifatta più tardi sul verbo croire, è la fede, l’opinione, ciò in cui si crede. Sono due parole distinte e non si scambiano mai. L’italiano quel taglio non l’ha fatto. « La credenza » copre da sola la fede e l’opinione, e une croyance répandue si rende infatti con « una credenza diffusa », mentre per il diritto la lingua ha preso un’altra strada e ha costruito « il credito » sul participio creditum. Chi rende la créance con « la credenza » scrive di fede dove c’era una somma da riscuotere.