Assicurazioni e previdenza in francese

La lista della lettera che nessuno vuole scrivere. Verso il fondo c’è cotiser, e la frase italiana che gli corrisponde porta una regola che il francese non ha. Da noi si dice « versare i contributi », e nella forma impersonale il verbo si accorda con quello che si versa: « si versa il contributo » al singolare, « si versa*no* i contributi » al plurale. È il si passivante, e vale in tutta la lingua — « si firma il contratto », « si firmano i contratti ». Il francese usa on, che è un soggetto vero e proprio e resta invariabile: on cotise, on verse les cotisations, sempre al singolare qualunque cosa segua. Stessa idea — nessuno in particolare fa la cosa — e due grammatiche opposte: una inventa un soggetto, l’altra fa del complemento il soggetto senza dirlo.