Trasloco e mobili

La lista del giorno in cui arriva il camion. Verso il fondo c’è la cheville, e l’italiano riconosce la parola e ne prende un quarto. In francese è la caviglia del piede; è il tassello che si mette nel muro prima della vite, ed è quello che serve in questa lista; è il pirolo che tende una corda di violino; e in la cheville ouvrière è la persona o il pezzo senza cui tutto si ferma. Il filo è sempre lo stesso: una cavicchia, un pezzetto che tiene insieme due cose. L’italiano ha « la caviglia » per il solo piede, e per gli altri tre prende parole senza rapporto — « il tassello », « il pirolo », « il perno ». Quindi montare una mensola parlando di « caviglia » non è italiano, e la parentela fra il piede e il muro si vede solo da una parte.